अश्वत्थामा तु तत्कर्म हृदयेन महात्मनः। पूजयामास पार्थस्य कोपं चास्य तदाऽकरोत्
अश्वत्थामा हे पराक्रम पाहून मनातून अर्जुनाचा सन्मान करू लागला, पण त्याच वेळी त्याला रागही आला.
स भन्युवशमापन्नः पार्थमभ्यद्रवद्रणे । किरञ्शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान्
मग रागाने पेटून तो रणांगणात अर्जुनावर तुटून पडला आणि जसा पावसाळ्यात ढग पाऊस ओततो तसा हजारो बाणांचा वर्षाव करू लागला.
आवृत्य च महाबाहुर्यतो द्रोणस्ततोऽभवत्। अन्तरं प्रददौ पार्थो द्रोणस्य व्यपसर्पितुम्
बलवान अर्जुनाने ज्या वाटेने द्रोण आला होता ती वाट बंद केली आणि द्रोणाला मागे हटण्यासाठी थोडीशी जागा दिली.
स तु लब्धान्तरस्तूर्णमपायाञ्जवनैर्हयैः । छिन्नवर्मध्वजरथो निकृत्तः परमेषुभिः
मग ती संधी मिळताच द्रोण आपल्या वेगवान घोड्यांवर बसून लवकरच मागे हटला, त्याचे कवच, ध्वज आणि रथ हे सगळे श्रेष्ठ बाणांनी फोडले गेले होते.
पराजिते तदा द्रोणे द्रोणपुत्रः समागतः। सदण्ड इव रक्ताक्षः कृतान्तः समरे स्थितः
त्या वेळी द्रोण पराभूत झाल्यावर त्याचा पुत्र, तांबड्या डोळ्यांनी, जणू मृत्यूच युद्धात उभा आहे असा, तिथे प्रकट झाला.
तं पार्थः प्रतिजग्राह वायुवेगमिवाचलः। शरजालेन महता वर्षमाण इवाम्बुदः
अर्जुनाने त्याचा सामना जसा डोंगर वाऱ्याच्या वेगाला करतो तसा केला आणि मोठ्या बाणांच्या वर्षावाने त्याला झाकून टाकले.
तयोर्देवासुरसमः सन्निपातो महानभूत् । किरतोः शरजालानि वृत्रवासवयोरिव
त्यांच्यात देव-दानवांसारखे मोठे युद्ध झाले, दोघेही जणू इंद्र आणि वृत्रासारखे बाणांचा पाऊस पाडत होते.
न स्म सूर्यस्तदा भाति न च वाति समीरणः । शरगाढे कृते व्योम्नि छायाभूतमिवाभवत्
त्या वेळी सूर्य चमकत नव्हता, वारा वाहत नव्हता; आकाश बाणांनी इतके भरले होते की सगळीकडे सावलीच पसरली होती.
महांश्चटचटाशब्दो योधयोर्युध्यमानयोः । दह्यतामिव वेणूनामासीत्परमदारुणः
दोघेही लढताना जणू बांबू जळत असल्यासारखा मोठा आणि भयंकर आवाज होत होता.
हयांस्तस्यार्जुनः सङ्ख्ये कृतवानल्पतेजसाः । ते राजन्न प्रजानन्ति दिशं कांचन मोहिताः
अर्जुनाने आपल्या प्रतिस्पर्ध्याचे तेजहीन घोडे बाणांनी घायाळ केले आणि राजा, ते घोडे गोंधळून जाऊन कोणतीही दिशा ओळखू शकत नव्हते.
ततो द्रौणिर्महावीर्यः पार्थस्य विचरिष्यतः । विवरं सूक्ष्ममालोक्य ज्यां नुनोद क्षुरेण सः
मग द्रोणाचा पराक्रमी पुत्र, अर्जुन फिरत असताना एक छोटासा उघडपणा पाहून, धारदार बाणाने त्याच्या धनुष्याच्या दोरीवर प्रहार केला.
तदस्यापूजयन्देवाः कर्म दृष्ट्वाऽतिमानुषम् । न शक्तोऽन्यः पुमान्स्थातुमृते द्रौणेर्धनंजयम्
ते अतिमानवी कृत्य पाहून देवतांनी त्याचा सन्मान केला; द्रोणाचा पुत्र वगळता दुसरा कोणीही धनंजयाचा सामना करू शकत नव्हता.
ततो द्रौणिर्धनुर्व्यस्य व्यपक्रम्य नरर्षभः । पुनरप्यभ्यहन्पार्थं हृदये कङ्कपत्रिभिः
मग द्रोणपुत्राने धनुष्य चढवून, ओ नरश्रेष्ठ, आपले धनुष्य ताणले आणि पुन्हा एकदा कंकाच्या पिसांनी सजवलेल्या बाणांनी पार्थाच्या हृदयावर घाव घातला.
ततः पार्थो महाबाहुः प्रहसन्स्वनवत्तदा। योजयामास च तदा मौर्व्या गाण्डीवमोजसा
त्या वेळी बलवान पार्थाने मोठ्याने हसत आपले गांडीव धनुष्य जोराने प्रत्यंचा लावून सज्ज केले.
तं दृष्ट्वा ऋद्धमायान्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् । ऋद्धः समाह्वयामास द्रौणिर्युद्धाय भारत
त्याला तेजाने पुढे येताना, जणू काही वेड्या हत्तीप्रमाणे, पाहून द्रोणपुत्रानेही आपली ताकद दाखवत त्याला युद्धासाठी आव्हान दिले, हे भारत.
ततोऽर्धचन्द्रपाहृत्य तेन पार्थः समाहतः । चिच्छेद तस्य चापं च सूतं चाश्वं च तेजसा । विव्याध निशितैश्चापि शरैराशीविपोपमैः
मग पार्थाला अर्धचंद्राकृती बाणाने घायाळ केल्यावर, पार्थाने आपल्या तेजाने त्याचे धनुष्य, सारथी आणि घोडा कापून टाकले आणि विषारी सापांसारख्या धारदार बाणांनी त्याला भोसकले.
सोऽन्यं रथं समास्थाय प्रत्यायाद्रथिपुङ्गवः। वारणेनेव मत्तेन मत्तो वारणयूथपः
मग तो योद्धा दुसऱ्या रथावर चढून परत आला, जणू काही उन्मत्त हत्तीसमोर दुसरा उन्मत्त हत्ती उभा ठाकावा तसे.
ततः प्रववृते युद्धं पृथिव्यामेकवीरयोः । रणमध्ये द्वयोरेव सुमहद्रोमहर्षणम्
मग पृथ्वीवर त्या दोघा वीरांमध्ये, रणभूमीच्या मध्यभागी, एक मोठे आणि रोमांचक युद्ध सुरू झाले.
तौ वीरौ कुरवः सर्वे ददृशुर्विस्मयान्विताः। युध्यमानौ महात्मानौ द्विरदाविव संगतौ
सर्व कुरू लोक आश्चर्यचकित होऊन त्या दोन्ही महात्मा वीरांना लढताना पाहत होते, जणू दोन हत्ती एकमेकांशी भिडले आहेत असे.
तौ समाजघ्नतुर्वीरौ परस्परजयैषिणौ । शरै राशीविषाकारैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः
ते दोन्ही वीर, एकमेकांवर विजय मिळवण्यासाठी, जळत्या अग्नीसारख्या आणि विषारी सापांसारख्या बाणांनी एकमेकांवर प्रहार करू लागले.
अक्षयाविषुधी दिव्यौ पाण्डवस्य महात्मनः। तेन पार्थो रणे शूरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः
महात्मा पांडवाकडे अक्षय आणि दिव्य बाणांचे भांडार होते, त्यामुळे पार्थ रणभूमीत अचल पर्वतासारखा उभा राहिला.
अश्वत्थाम्नः पुनर्बाणाः क्षिप्रमभ्यस्यतो रणे। जग्मुः परिक्षयं शीघ्रमभूत्तेनाधिकोऽर्जुनः
पण अश्वत्थाम्याचे बाण, जरी रणात वेगाने सोडले गेले तरी, लवकरच संपून गेले; त्यामुळे अर्जुनाला प्राबल्य मिळाले.
एतस्मिन्नन्तरे तत्र महावीर्यपराक्रमः। आजगाम महाबाहुः कृपः शस्त्रभृतांवरः । अर्जुनं प्रतियोद्धुं वै युद्धकामो महारथः
इतक्यात शस्त्रधारींमध्ये श्रेष्ठ, महान पराक्रमी आणि बलवान कृपाचार्य, अर्जुनाशी युद्ध करण्याच्या इच्छेने तेथे आले.
अथं द्रौणे रथं त्यक्त्वा कृपस्य रथमुत्तमम् । आजगामार्जुनस्तूर्णं सूर्यवैश्वानरप्रभम्
मग अर्जुनाने द्रोणपुत्राचा रथ सोडून, सूर्य आणि अग्निप्रमाणे तेजस्वी असलेल्या कृपाच्या उत्तम रथावर झपाट्याने प्रवेश केला.
तौ वीर सूर्यसंकाशौ योत्स्यमानौ महारथौ। वाषिकाविव जीमूतौ व्यरोचेतां व्यवस्थितौ
ते दोन्ही महायोद्धे, सूर्याप्रमाणे तेजस्वी, एकमेकांसमोर उभे राहून युद्धासाठी सज्ज झाले, जणू दोन मेघ एकमेकांसमोर आले आहेत असे.
श्रगृह्य गाण्डिवं लोके विश्रुतं पुनरर्जुनः। अभ्ययाद्भरतश्रेष्ठो विनिघ्नञ्शरमालया
मग अर्जुनाने, जगात प्रसिद्ध असलेले आपले गांडीव धनुष्य उचलले आणि, हे भारतश्रेष्ठ, बाणांचा वर्षाव करत पुढे गेला.
कृपश्च धनुरादाय तथैवार्जुनमभ्यगाम्
कृपानेही आपले धनुष्य उचलून, त्याच प्रकारे अर्जुनाकडे वाटचाल केली.
प्रगृह्य बलवच्चापं नाराचान्रक्तभोजनान्। कृपः पार्थाय चिक्षेप शंतशोऽथ सहस्रशः
मजबूत धनुष्य हातात घेऊन, कृपाने लाल टोक असलेले लोखंडी बाण शेकड्यांनी आणि हजारोंनी पार्थावर सोडले.
जीमूत इव धर्मान्ते शरवर्पं विमुञ्चति । नन्दयन्सुहृदः सर्वान्प्रत्ययुध्यत फल्गुनम्
ऋतूच्या अखेरीस जसा मेघ बाणांचा वर्षाव करतो, तसे कृपाने बाणांची सर सोडून आपल्या सर्व मित्रांना आनंद दिला आणि फाल्गुनाशी युद्ध करू लागला.
विकृष्य बलवच्चापं पाण्डवोऽमितविक्रमः। चचार समरे पार्थश्चित्रमार्गान्विदर्शयन्
अमर्याद शौर्याचा पांडव, जोरात धनुष्य ताणून, रणभूमीत अद्भुत बाणांचे मार्ग दाखवत लढू लागला.