पश्यत्वाचार्यपुत्रो मामर्जुनेनातिरंहसा । युध्यमानं सुसंयुक्तं जयो वै मय्यवस्थितः
गुरूंचा मुलगा पाहो, मी अर्जुनाशी सर्व ताकदीने लढताना किती सज्ज आहे; विजय नक्कीच माझ्या बाजूने आहे.
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः। दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथिसत्तमः
तेव्हा बिभत्सु, कुंतीपुत्र, शुभ्र अश्वांचा स्वामी, हसत दिव्य अस्त्राचा प्रयोग करीत, रथींच्या श्रेष्ठावर चालून गेला.
महात्मानं मन्दबुद्धिर्निश्वसन्धृतराष्ट्रजः। उवाच स महाराज राजा दुर्योधनस्तदा
त्या वेळी धृतराष्ट्राचा मंदबुद्धी पुत्र, खोल श्वास घेत, त्या महात्मा राजाजवळ असे बोलला.
न विद्मो ह्यर्जुनं तत्र वसन्तं मत्स्यवेश्मनि । तेनेदं कर्ण मत्स्यानामग्रहीष्म धनं बहु
आपल्याला खरेच माहीत नव्हते की अर्जुन मत्स्यराजाच्या घरी राहतो आहे; म्हणूनच, कर्णा, आपण मत्स्यांच्या खूप धनाचा अपहरण केला.
एवं चेत्तर्हि गच्छामो विसृजन्तो धनं बहु । अयशो नातिवर्तेत लोकयोरुभयोरपि
जर असे असेल, तर आपण हे धन सोडून जाऊ या; दोन्ही लोकांत आपली निंदा होऊ नये.
किं च युद्धात्परं नास्ति क्षत्रियाणां सुखावहम्। तस्मात्पार्थेन संग्रामं कुर्महे न पलायनम्
क्षत्रियांना युद्धापेक्षा अधिक आनंददायक काहीच नाही; म्हणून आपण पार्थाशी लढू, पळून जाणार नाही.
एतावदुक्त्वा राजा वै ह्यभियानमियेष सः। तथा दशसहस्राणि वीराणां हि धनुष्मताम् । अभ्यद्रवंस्तदा पार्थं शलभा इव पावकम्
अशी वचने बोलून राजा युद्धासाठी निघाला; तेव्हा दहा हजार धनुर्धारी वीर पार्थावर जसे किडे आगीत झेपावतात तसे तुटून पडले.
वर्मिता वाजिनस्तत्र संभृताश्च पदातिभिः । भीमरूपाश्च मातङ्गास्तोमराङ्कुशपाणिभिः
तेथे कवचधारी घोडेस्वार, पायदळ सैनिकांसह जमले, आणि भयंकर हत्ती टोकदार भाले व अंकुश घेऊन उभे होते.
अधिष्ठिताः सुसंयत्तैर्हस्तिशिक्षाविशारदैः। अभ्यद्रवन्सुसंक्रुद्धाश्चापहस्तोद्यतायुधाः
हत्तींच्या विद्या आणि शिक्षणात निपुण अशा योद्ध्यांनी आपल्या रागाने पेटून, धनुष्य हातात घेऊन आणि शस्त्र उंचावून, त्या हत्तीवर बसून जोरात हल्ला केला.
पञ्च चैनं रथोदग्रास्त्वरिताः पर्यवारयन्। द्रोणो भीष्मश्च कर्णश्च कुरुराजश्च वीर्यवान्
ड्रोण, भीष्म, कर्ण, आणि पराक्रमी कुरुराजा — हे पाच रथी झपाट्याने त्याच्या भोवती जमले.
अश्वत्थामा महाबाहुर्धनुर्वेदपरायणः। इषूंश्च सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः
महाबाहू, धनुर्विद्येत पारंगत अश्वत्थामा देखील, पावसाळ्यातील मेघांसारखी बाणांची सर सोडू लागला.
ते लाभमिव मन्वानाः प्रत्यगृह्णन्धनंजयम्। शरौघानभिवर्षन्तो नादयन्तो दिशो दश
त्याला जिंकण्यासारखा मोठा लाभ समजून, त्यांनी धनंजयाला सामोरे जात, बाणांचा मारा करत आणि दहा दिशांना गजराने भरून टाकले.
ततः प्रहस्य बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः। दिव्यमस्त्रं प्रकुर्वाणः प्रत्ययाद्रथिसत्तमान्
तेव्हा कुंतीपुत्र, श्वेत घोड्यांवर बसलेला अर्जुन, मोठ्याने हसत, दिव्य अस्त्र उगाच, त्या श्रेष्ठ रथींना सामोरे गेला.
यथा रश्मिभिरादित्यः प्रच्छादयति मेदिनीम्। तथा गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैराच्छादयद्दिशः
जसा सूर्य आपल्या किरणांनी पृथ्वी झाकतो, तसा अर्जुन गाण्डीवातून सुटलेल्या बाणांनी सर्व दिशांना झाकू लागला.
न रथानां न चाश्वानां न ध्वजानां न वर्मिणाम्। अतिविद्धैः शितैर्बाणैरासीदद्व्यङ्गुलिरन्तरम्
रथ, घोडे, ध्वज किंवा कवचधारी यांच्यावर अर्जुनाच्या तीक्ष्ण बाणांनी असे भोसकले की दोन बोटांचीही जागा उरली नाही.
दैवयोगाद्धि पार्थस्य हयानामुत्तरस्य च। शिक्षाबलोपपन्नत्वादस्त्राणां वै परिक्रमात्। ध्वजगाण्डीवयोश्चापि दैव्या शक्त्या च मायया
पार्थाच्या घोड्यांचा आणि उत्ताराचा कौशल्य व बळ, त्याच्या अस्त्रांची शक्ती, तसेच ध्वज व गाण्डीवाची दैवी शक्ती आणि माया — या सर्वांच्या योगानेच हे घडले.
इतस्ततश्च संयाने दूरे वाऽप्यथवाऽन्तिके। दुर्गे विषमजाते वा स्थले निम्ने तथा क्षितौ। न च रुध्येद्गतिस्तस्य रथस्य मनसो यथा
रथ दूर असो वा जवळ, कठीण, चढ-उतार असलेल्या किंवा तितक्या सपाट जागी असो, त्याच्या रथाची गती कधीच थांबली नाही, जशी त्याच्या मनाची इच्छा.
समरेषु तु विद्वांसस्तस्य तांस्तान्परिक्रमान्। वीर्यमत्यद्भुतं दृष्ट्वा तथा पार्थस्य तद्बलम् । त्रेसुरेवं परे भीताः पराङ्मुखरथा अपि
पार्थाच्या अद्भुत बळ आणि कौशल्यपूर्ण हालचाली पाहून, युद्धातील शत्रूंच्या शहाण्या योद्ध्यांनाही भीतीने थरकाप उडाला, अगदी मागे वळलेल्यांनाही.
कालाग्निमिव बीभत्सुं निर्दहन्तमिव प्रजाः । नारयः प्रेक्षितुं शेकुर्ज्वलन्तमिव पावकम्
जसा काळाग्नी प्रजांना जाळतो, तसा ज्वलंत अर्जुन कुणालाही पाहवत नव्हता; कुठलाही योद्धा त्याच्याकडे डोळे लावू शकला नाही.
तानि भिन्नान्यनीकानि रेजुरर्जुनमार्गणैः। तिग्मांशोश्च घनाभ्राणि व्याप्तानीव गभस्तिभिः
अर्जुनाच्या बाणांनी फोडलेली ती सैन्याची तुकडी सूर्याच्या तिखट किरणांनी उजळलेल्या मेघांसारखी थरथर कापू लागली.
अशोकाना वनानीव सञ्चितैः कुसुमैः शुभैः । पार्थः संरञ्जयामास रुधिरेणाकुलं बलम्
पार्थाने त्या रक्ताने माखलेल्या सैन्याला, जणू आशोकाच्या फुलांनी सजवलेल्या वनासारखे, शोभिवंत केले.
सहस्रशोऽर्जुनशरैश्छिन्नान्युच्चावचानि च। छत्राणि च पताकाश्च खेऽभ्युवाह सदागतिः
अर्जुनाच्या बाणांनी छत्र्या आणि पताका, उंच-नीच, हजारोंनी छाटल्या गेल्या आणि सतत वाहणाऱ्या वाऱ्याने त्या आकाशात उडून गेल्या.
ये ह्यर्जुनबलत्रस्ताः परिपेतुर्दिशो दश। रथात्तं देशमुत्सृज्य पार्थच्छिन्नयुगा हयाः
अर्जुनाच्या बळाने घाबरलेले सैन्य दहा दिशांना पळाले, आणि पार्थाने ज्या घोड्यांची जूज छाटली, ते रथ आणि जागा सोडून निघून गेले.
निकृत्तपूर्वचरणास्ते निपेतुः शितैः शरैः। शिरोभिः प्रथमं जग्मुर्मेदिनीं जघनैर्हयाः
तीक्ष्ण बाणांनी पुढचे पाय छाटले गेलेले घोडे पडले; आधी त्यांच्या डोकी जमिनीवर आदळली, मग मागचे भाग.
चक्षुर्नासाविषाणेषु दन्तवेष्टेषु च द्विपान्। मर्मस्वन्येषु चाहत्य तथा निघ्नन्गजोत्तमाः
अर्जुनाने हत्तींच्या डोळे, नाक, सोंड, दात आणि इतर नाजूक जागा बाणांनी भेदून, त्या श्रेष्ठ हत्तींचा संहार केला.
कौरवाणां गजानां च शरीरैर्गतचेतसाम् । क्षणेन संवृता भूमिर्मेघैरिव नभस्थलम्
क्षणातच, चेतना हरपलेल्या त्या कौरवांच्या हत्तींच्या मृतदेहांनी पृथ्वी झाकली गेली, जशी आकाश मेघांनी झाकले जाते.
अस्त्रैर्दिव्यैर्महाबाहुरर्जुनः प्रहसन्निव । बडबामुखसंभूतः कालाग्निरिव संवृतः
महाबाहू अर्जुन दिव्य अस्त्रांनी जणू हसत होता, जणू समुद्राच्या तळाशी असणाऱ्या अग्नीने झाकला गेला आहे, किंवा काळाच्या शेवटी सर्वनाश करणाऱ्या अग्नीप्रमाणे दिसत होता.
यथा युगान्तसमये सर्वं स्थावरजङ्गमम् । कालपक्वमशेषेण धक्ष्येदुग्रशिखः शिखी
जसा जगाचा अंत येतो तेव्हा काळाने पिकलेली सर्व स्थावर आणि जंगम वस्तू तीव्र ज्वाळांनी पूर्णपणे भस्मसात होतात—
तद्वत्पार्थोऽस्रतेजोभिर्धनुषो निस्वनेन च। दैवाद्वीर्याच्च बीभत्सुस्तस्मिन्दौर्योधने बले
तसाच पार्थाने आपल्या अस्त्रांच्या तेजाने, धनुष्याच्या गर्जनेने आणि दिव्य पराक्रमाने दुर्योधनाच्या सैन्यात भीती पसरवली.
रणे शक्तिममित्राणां प्रणीयोपनिनाय सः। चेष्टां प्रायेण भूतानां रात्रिः प्राणभृतामिव
रणात त्याने शत्रूंच्या बलवान लोकांना जणू प्राण्यांना येणाऱ्या रात्रीसारख्या शेवटच्या हालचालीकडे नेले.