हरिश्चन्द्रश्च तेजस्वी रघुर्दशरथस्तथा। भगीरथश्च राजर्षिः सर्वे च जनमेजय
तेजस्वी हरिश्चंद्र, रघू, दशरथ आणि राजर्षी भगीरथ हे सर्व, हे जनमेजय, तिथे होते.
पाण्डुश्चैव महाराजश्चामरव्यजनोज्ज्वलः। छत्रेण ध्रियमाणेन राजसूयश्रिया वृतः
महान राजा पांडू तिथे पांढऱ्या चामर आणि धरलेला छत्र घेऊन, राजसूय यज्ञाच्या तेजाने शोभून उभा होता.
एते चान्ये च बहवः पुण्यशीलाः शुचिव्रताः । कीर्तिमन्तो महावीर्यास्तत्रैवासन्दिवि स्थिताः
तसेच आणखी अनेक पुण्यवान, शुद्ध व्रती, कीर्तीमान आणि पराक्रमी लोक तिथे स्वर्गात बसले होते.
गणाश्चाप्सरसां सर्वे गन्धर्वाश्चापि सर्वशः । दैत्यराक्षसयक्षाश्च सुपर्णाः पन्नगास्तथा
सर्व अप्सरा समूह, सर्व गंधर्व, तसेच दैत्य, राक्षस, यक्ष, सुपर्ण आणि नाग हे सर्व तिथे होते.
वासवप्रमुखाः सर्वे देवाश्च सगणेश्वराः । आसंस्तत्र समारूढाः संग्रामं तं दिदृक्षवः
वासव प्रमुख सर्व देव आणि त्यांच्या गणांचे प्रमुख तिथे एकत्र आले होते, त्या युद्धाचे दर्शन घेण्यासाठी.
इत्यम्बरे व्यवस्थाय प्रासादस्था दिवौकसः । एकस्य च बहूनां च युद्धं द्रुष्टुं व्यवस्थिताः ।। सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन
अशा प्रकारे आकाशात, प्रासादावर उभे राहून दिव्य लोक एकाच्या विरुद्ध अनेकांच्या युद्धाचे दर्शन घेण्यासाठी जमले होते. खरं तर, हे कुरुनंदना, मला नेहमीच उत्तम सांगावे लागते.
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कौरवेयैर्महारथैः । उपायादर्जुनंस्तूर्णं रथघोषेण नादयन्
कौरवांच्या महायोद्ध्यांनी सैन्याची मांडणी केल्यावर, अर्जुनाने आपल्या रथाच्या गजरात वेगाने पुढे जात त्यांच्याजवळ पोहोचला.
ददृशुस्ते ध्वजाग्रं वै शुश्रुवुश्च रथस्वनम् । दोधूयमानस्य भृशं गाण्डीवस्य च निस्वनम्
त्यांनी अर्जुनाच्या ध्वजाचा टोक पाहिला आणि त्याच्या रथाचा आवाज ऐकला, तसेच हलवलेल्या गांडीवाचा मोठा टणत्कारही ऐकू आला.
त्रिकोशमात्रं गत्वा तु पाण्डवः श्वेतवाहनः । संनामुखमभिप्रेक्ष्य पार्थो वैराटिमब्रवीत्
तीन कोस अंतर गेल्यावर, पांढऱ्या घोड्यांचा पांडव, समोर शत्रूची मांडणी पाहून, विराट राजाला म्हणाला.
राजानं नात्र पश्यामि रथानीके व्यवस्थितम्। दक्षिणं पक्षमादाय कुरुवो यान्त्युदङ्भुंखाः
इथे रथांच्या सैन्यात राजा कुठेही दिसत नाही; कौरव दक्षिणेकडील फळी घेऊन, उत्तर दिशेला तोंड करून पुढे जात आहेत.
उत्सृज्यैतद्रथानीकं महेष्वासाभिरक्षितम्। गवाग्रमभितो याहि यावत्पश्यामि मे रिपुम्
हे रथांचे तुकडी, जे बलाढ्य धनुर्धारींनी राखले आहे, सोडून दे. गायींच्या कळपाच्या आजूबाजूला जाऊन, मी माझा शत्रू कुठे आहे ते पाहीन.
गवाग्रमभितो गत्वा गाश्चैवाशु निवर्तय । यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः । तावदेव पशून्सर्वान्निवर्तिष्ये तवाभिभो
गायींच्या कळपाजवळ पटकन जाऊन, त्या गायी लगेच परत वळव. हे बलवान, कुरू लोक वेगाने परत येईपर्यंत, मी तुझ्यासाठी सगळ्या गायी परत आणीन.
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः । सव्यं पक्षमनुप्राप्य जवेनाश्वानचोदयत्
असं म्हणून, अपराजित अर्जुन रणभूमीत डाव्या बाजूने गेला आणि घोड्यांना वेगाने हाकू लागला.
ततोऽभ्यवादयत्पार्थो भीष्मं शान्तनवं कृपम्। द्वाभ्यांद्वाभ्यां तथाऽऽचार्यं द्रोणं प्रथमतः क्रमात्
मग अर्जुनाने शांतनूचे पुत्र भीष्म आणि कृपाचार्य यांना नमस्कार केला; तसेच, योग्य क्रमाने, प्रथम द्रोणाचार्यांनाही दोन दोन वेळा वंदन केले.
द्रोणं कृपं च भीष्मं च पृषत्कैरभ्यवादयत्। ततस्तत्सर्वमालोक्य द्रोणो वचनमब्रवीत्
द्रोण, कृप आणि भीष्म यांना त्याने बाणांनी वंदन केले; हे सर्व पाहून द्रोण बोलू लागला.
महारथमनुप्राप्तं दृष्ट्वा गाण्डीवधन्विनम् । न कश्चिद्योद्भिमिच्छेत न च गुप्तं स्वजीवितम् । अयं वीरश्च शूरश्च दुर्धर्षश्चैव संयुगे
गांडीवधारी, महाबली रथी जवळ येताना पाहून, कुणालाही युद्धाची इच्छा ठेवू नये, किंवा आपले प्राण वाचतील अशी आशा धरू नये; कारण हा वीर युद्धात पराक्रमी आणि अजेय आहे.
एतद्ध्वजाग्रं पार्थस्य दूरतः प्रतिदृश्यते। मेघःक सविद्युत्स्तनितो रोरवीति च वानरः
पार्थाच्या ध्वजाचा कळस दूरवरून दिसतोय; वानर गरजतोय, जणू वीज चमकणाऱ्या मेघासारखा गडगडाट करतोय.
आस्थाय च रथं याति गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः
तो आपल्या रथावर बसून, गांडीव धनुष्य हातात घेऊन पुढे सरसावतोय.
अश्वानां स्तनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम्। रथस्याम्बुधरस्येव श्रूयते भृशदारुणः
घोड्यांचा आणि इंद्रास्त्रधारी अर्जुनाच्या रथाचा आवाज, पावसाच्या ढगासारखा जोरदार आणि भीषण ऐकू येतोय.
दारयन्निव तेजस्वी वसुधां वासवात्मजः । एष दृष्ट्वा रथानीकमस्माकमरिमर्दनः
इंद्रपुत्र तेजाने जणू पृथ्वी फाडतोय; आमच्या रथांची मांडणी पाहून हा शत्रूंचा संहार करणारा पुढे सरसावतोय.
श्रीमान्वदान्यो धृतिमान्तत्करोति च पाण्डवः ।। इमौ बाणावनुप्राप्तौ पादयोः प्रत्युपस्थितौ
श्रीमान, दानशूर, धीर पांडव कृती करतोय; हे दोन बाण माझ्या पायाशी येऊन पोहोचले आहेत.
रथस्याग्रे निखातौ मे चित्रपुङ्खावजिह्मगौ ।। इमौ चाप्यपरौ बाणावभितः कर्णमूलयोः
माझ्या रथाच्या पुढे दोन सरळ पिसांचे, वाकडे न झालेले बाण रोवले आहेत; आणि हे दोन बाण माझ्या कानाजवळ आहेत.
संस्पृशन्तावतिक्रान्तौ पृष्ट्वेवानामयं भृशम् ।। चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः
हे बाण जणू माझी कुशलता विचारत, मला स्पर्श करून पुढे गेले; हा धर्म जाणणारा, नातेवाईकांना प्रिय अर्जुन, आपल्याला खूप दिवसांनी दिसतोय.
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।। निरुष्य च वने वामं कृत्वा कर्म सुदुष्करम्
पराक्रमी पांडुपुत्र तेजाने प्रखर झळाळतोय; वनात कष्ट सहन करून आणि कठीण कार्य पूर्ण करून तो आता उजळून निघालाय.
अभिवादयते पार्थः पूजयन्मामरिंदमः ।। अमर्षेण हि संपूर्णो दुःखेन प्रतिबोधितः
शत्रूंना जिंकणारा अर्जुन मला आदराने वंदन करतोय; दुःखाने जागा झालेला, मनात संताप भरलेला आहे.
अद्येमां भारतीं सेनामेको नाशयते ध्रुवम् ।। द्व्यधिकं दशमुष्य वत्सराणां स्वजनेनाविदितस्त्रयोदशं च
आज हा एकटाच नक्कीच ही भारतांची सेना नष्ट करील; कारण आपल्या लोकांना न कळता, त्याने तेरा वर्षे सहन केली आहेत.
ज्वलते रथमास्थितः किरीटी तम इव रात्रिजमभ्युदस्य सूर्यः ।। रथी शरी चारुमाली निषङ्गी शङ्खी पताकी कवची किरीटी
रथावर बसलेला किरीटी अर्जुन, जणू रात्रीच्या अंधारावर सूर्य उगवावा तसा तेजाने झळाळतो; तो रथी, धनुर्धारी, सुंदर माळ घातलेला, तलवार घेणारा, शंखधारी, ध्वजाधारी, कवचधारी आणि किरीटी आहे.
खङ्गी च धन्वी च विराजतेऽयं शिखीव यज्ञेषु घृतेन सिक्तः
तलवारधारी आणि धनुर्धारी असा हा अर्जुन, जणू यज्ञात तुपाने अभिषिक्त झालेल्या ज्वाळेसारखा तेजाने झळकत आहे.
तमदूरमुपायान्तं दृष्ट्वा पाण्डवमर्जुनम् । नारयः प्रेक्षितुं शेकुस्तपन्तं हि यथा रविम्
पांडूचा पुत्र अर्जुन दूरवरून येताना पाहून, त्या वीरांना त्याच्याकडे पाहवत नव्हतं, जसं प्रखर सूर्याकडे डोळे लावता येत नाही.
स तं दृष्ट्वा रथानीकं पार्थः सारथिमब्रवीत् । इषुपातमात्रे सेनायाः स्थापयाश्वानरिंदम। यावत्समीक्षे व्यूहेऽस्मिन्मम शत्रुं सुयोधनम्
पार्थानं ते रथांचं सैन्य पाहिल्यावर आपल्या सारथ्याला म्हणाला, "शत्रूंचा संहार करणाऱ्या, सैन्यापर्यंत माझे बाण पोहोचतील इतक्या अंतरावर घोडे थांबव, म्हणजे मी या व्यूहात माझा शत्रू सुयोधन कुठे आहे ते पाहू शकेन."