नाहं राज्यं प्रदास्यामि पाण्डवेभ्यः पितामह। ग्रामं सेनां च दासांश्च स्वल्पं द्रव्यमपि प्रभो । युद्धोपचारिकं यत्तु तत्सर्वं संविधीयताम्
मी पांडवांना राज्य देणार नाही, पितामह. एक गाव, सैन्य, नोकर किंवा अगदी थोडं धनही नाही, प्रभो. पण युद्धात जे योग्य आहे ते सगळं करा.
भीष्मस्योपरते वाक्ये तथा दुर्योधनस्य च। प्राप्तमर्थ्यं च यद्वाक्यं द्रोणश्वाह द्विजोत्तमः
भीष्म आणि दुर्योधन बोलून झाले, तेव्हा त्या प्रसंगाला योग्य असं वचन द्रोण, श्रेष्ठ ब्राह्मण, बोलला.
यत्तु युद्धोपचरितं भवेद्वा धर्मसंहितम्। कस्त्वया सदृशो लोके भूयस्त्वं वक्तुमर्हसि
युद्धात किंवा धर्मानुसार जे योग्य आहे, ते सांगायला या जगात तुझ्यासारखा दुसरा कोण आहे? हे सांगायला तूच योग्य आहेस.
अत्र या मामिका बुद्धिः श्रूयतां यदि रोचते । सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन
या बाबतीत माझं मत ऐक, तुला आवडत असेल तर. कारण, कुरुनंदना, मी नेहमीच जे उत्तम आहे तेच सांगितलं पाहिजे.
राजा बलचतुर्भागं क्षिप्रमादाय गच्छतु । ततोऽपरश्चतुर्भागो गाः समादाय गच्छतु । वयं चार्धेन सैन्यस्य प्रतियोत्स्याम पाण्डवम्
राजाने लवकर आपल्या सैन्याचा एक भाग घेऊन निघावे. मग दुसरा भाग गायी घेऊन जावा. उरलेल्या अर्ध्या सैन्यासह आपण पांडवांचा सामना करू.
अहं भीष्मश्च कर्णश्च अश्वत्थामा कृपस्तथा। प्रतियोत्स्याम बीभत्सुमागतं कृतनिश्चयम्
मी, भीष्म, कर्ण, अश्वत्थामा आणि कृपाचार्य — आम्ही सर्वजण ठाम निश्चयाने आलेल्या अर्जुनाचा मुकाबला करू.
एवं राजा सुगुप्तः स्यान्न क्लैब्यं गन्तुमर्हति । मत्स्यं वा पुनरायातमथवापि शतक्रतुम् । अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम्
अशा प्रकारे राजा सुरक्षित राहील आणि त्याने मनात खचू नये. मत्स्यराज परत आला तरी किंवा इंद्रच आला तरी, मी त्यांना थांबवीन, जसे समुद्राला किनारा थांबवतो.
तद्वाक्यं रुरुचे तेषां द्रोणेनोक्तं महात्मना । तथाहि कृतवान्राजा कौरवाणामनन्तरम्
महात्मा द्रोणांनी सांगितलेले हे बोलणे सर्वांना आवडले. म्हणूनच कौरवराजाने तशीच कृती केली.
भीष्मः प्रस्थाप्य राजानं गोधनं तदनन्तरम् । सेनामुख्यान्व्यवस्थाप्य व्यूहितुं संप्रचक्रमे
भीष्माने राजाला आणि मग गोधनाला पाठवून दिले. त्यानंतर सैन्यप्रमुखांना योग्य जागी ठेवून युद्धाची मांडणी सुरू केली.
द्रोणस्योपरते वाक्ये भीष्मः प्रोवाच बुद्धिमान्। आचार्य मध्ये तिष्ठ त्वमश्वत्थामा तु सव्यतः। कृपः शारद्वतो धीमान्पार्श्वं रक्षतु दक्षिणम्
द्रोणांनी बोलणे संपवल्यावर, बुद्धिमान भीष्म म्हणाले, 'आचार्य, तुम्ही मध्यभागी उभे रहा. अश्वत्थामा डाव्या बाजूला आणि शारद्वतपुत्र कृपाचार्य उजव्या बाजूचे रक्षण करतील.'
विकर्णश्च महावीर्यो दुर्मुखश्च परन्तपः। शकुनिः सौबलश्चैव दुःसहश्च महाबलः । द्रोणस्य पार्श्वमजिताः पालयन्तु महाबलाः
महाशक्तिशाली विकर्ण, शत्रूंचा नाश करणारा दुर्मुख, सुभलपुत्र शकुनी आणि अतिबलवान दुःसह — हे सर्व अजिंक्य वीर द्रोणांच्या बाजूचे रक्षण करतील.
अग्रतः सूतपुत्रस्तु कर्णस्तिष्ठतु दंशितः। अहं सर्वस्य सैन्यस्य पश्चात्स्थास्यामि पालयन्
सूतपुत्र कर्ण निर्धाराने पुढे उभा राहो. मी स्वतः संपूर्ण सैन्याच्या मागे राहून त्याचे रक्षण करीन.
सर्वे महारथाः शूरा महेष्वासा महाबलाः । युद्ध्यन्तु पाण्डवश्रेष्ठमागतं यत्नतो युधि
सर्व महायोद्धे, शूरवीर, महान धनुर्धर आणि बलवान सैनिक, युद्धासाठी आलेल्या पांडवश्रेष्ठावर पूर्ण प्रयत्नाने लढा द्यावा.
अभेद्यं परसैन्यानां व्यूहं व्यूह्य कुरूत्तमः । वज्रगर्भं व्रीहिमुखं पद्मचन्द्रार्धमण्डलम्
कुरुकुलातील श्रेष्ठ योद्ध्याने शत्रूंच्या सैन्यापुढे अभेद्य असे व्यूह रचले, ज्याचे मध्य वज्रासारखे, पुढील भाग धान्याच्या पेंड्यासारखे, आणि बाजूला अर्धचंद्र व कमळाच्या पाकळीसारखे होते.
तस्य व्यूहस्य पश्चार्धे भीष्मश्चाथोद्यतायुधः । सौवर्णं तालमुच्छ्रित्य रथे तिष्ठन्नशोभत
त्या व्यूहाच्या मागच्या भागात, भीष्म शस्त्र उंचावून, सुवर्णाच्या ताळाचा ध्वज घेऊन रथावर उभा राहून तेजाने झळकत होता.
ततः सुदर्शनं नाम प्रासादं हरिवाहनः । सर्वान्देवान्समारोष्य प्रययो यत्र पाण्डवः
नंतर हरिवाहन श्रीकृष्ण सर्व देवतांना सोबत घेऊन, रागाने, 'सुदर्शन' नावाच्या राजवाड्याकडे गेले, जिथे पांडव होता.
स्थूणाराजिसहस्रं तु यत्र मध्ये प्रतिष्ठितम् । तत्र सूर्यपथेऽतिष्ठद्विमला महती सभा
जिथे हजारो खांबांची रांग होती, त्या मधोमध सूर्याच्या मार्गावर एक विशाल, निर्मळ सभा उभी होती.
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च मरुद्गणाः । तत्र श्वेतानि चक्राणि काञ्चनस्फाटिकानि च
आदित्य, वसु, रुद्र, अश्विनी आणि मरुतगण — त्यांची शुभ्र, सोन्याची आणि स्फटिकाची रथं तिथे दिसत होती.
तथा चित्राणि छत्राणि दिव्यरूपाणि भारत । मणिरत्नविचित्राणि नानारूपाणि भागशः । आकाशे सह दृश्यन्ते भानुमन्ति शुभानि च
भारता, तिथे दिव्य रूपांची, विविध मणी-रत्नांनी सजलेली, अनेक आकारांची छत्रे आकाशात चमकत होती, जी तेजस्वी आणि शुभ होती.
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च। तथा धातुर्विधातुश्च मित्रस्य धनदस्य च। रुद्रस्य विष्णो सवितुस्त्रिदशानां तथैव च
तिथे अग्नि, इंद्र, सोम, यम, वरुण, धाता, विधाता, मित्र, कुबेर, रुद्र, विष्णु, सविता आणि इतर सर्व देवतांचे अलंकारही होते.
काञ्चनानि च दामानि विविधाश्चोत्तमस्रजः। दिव्यपुष्पाभिसवीतास्तत्र चित्राणि भेजिरे
तिथे सोन्याच्या माळा आणि विविध सुंदर हार, दिव्य फुलांनी गुंफलेले, अनेक प्रकारे विभागलेले होते.
तस्मिंस्तु राजन्प्रासादे दिव्यरत्नविभूषिते । दिव्यगन्धसमायुक्ताः स्रजो दिव्याश्चकाशिरे
राजा, त्या दिव्य रत्नांनी सजलेल्या प्रासादात, स्वर्गीय सुगंध असलेल्या दिव्य माळा तेजाने झळकत होत्या.
दिव्यश्च वायुः प्रववौ गन्धमादाय सर्वशः । ऋतवः पुष्पमादाय समतिष्ठन्त भारत
एक दिव्य वारा सर्वत्र सुगंध पसरवत वाहू लागला; ऋतू फुलांनी सजून स्थिर उभे राहिले, हे भारत.
प्रजानां पतयः सप्त सप्त चैव महर्षभः। तत्र देवर्षयश्चैव देवराजं दिवौकसः । इन्द्रेण सहिताः सर्वे त्रिदशाश्च व्यवस्थिताः
सात प्रजापती आणि सात महान ऋषी तिथे होते; तसेच देवर्षी, देवांचा राजा आणि सर्व देवगण इंद्रासह एकत्र जमले होते.
न पङ्को न रजस्तत्र प्रविवेश कथंचन । आदित्यश्च विरूक्षोत्र नातिवेलमिवातपत्
तिथे कुठेही चिखल किंवा धूळ शिरली नाही; सूर्य तिथे प्रकाश देत होता, पण फार ताप देत नव्हता.
दिव्यगन्धं समादाय वायुस्तत्राभिगच्छति। आकाशं च दिशः सर्वा दर्शनीयमदृश्यत
त्या ठिकाणी वारा दिव्य सुगंध घेऊन आला; आकाश आणि सर्व दिशा पाहण्यास सुंदर दिसत होत्या.
तत्र देवाः समारुह्य तं दिव्यं सर्वतःप्रभम् । अम्बरे विमलेऽतिष्ठन्प्रासादं कामगामिनम्
तिथे देवांनी सर्वदिशांनी तेजस्वी असलेल्या त्या दिव्य प्रासादावर चढून, स्वच्छ आकाशात इच्छेनुसार उभे राहिले.
तत्र राजर्षयश्चैव समारुह्य दिवौकसः । श्वेतो राजा वसुमनास्तथा भद्रः प्रदर्शनः
तिथे राजर्षी आणि दिव्य लोकही चढले; श्वेत राजा, वसुमान, भद्र आणि प्रदर्शन हेही होते.
नृगो ययातिर्नहुपो मान्धात भरतः कुरुः । अष्टकश्च शिबिश्चोभौ स च राजा पुरूरवाः
नृग, ययाति, नहुष, मांधाता, भरत, कुरू, अष्टक, दोन्ही शिबी आणि राजा पुरूरवा हे सर्व तिथे होते.
डम्भोद्भवः कार्तवीर्यो ह्यर्जुनः सगरस्तथा। दिलीपः केरलः पूरुः शर्यातिः सोमकस्तदा
डंभोद्भव, कार्तवीर्य अर्जुन, सगर, दिलीप, केरळ, पुरू, शर्याति आणि सोमक त्या वेळी तिथे उपस्थित होते.