भारद्वाजस्ततो द्रोणः सर्वशस्त्रभृतांवरः। राजानं चाह संप्रेक्ष्य दुर्योधनमरिंदमः
मग भारद्वाजपुत्र द्रोण, सर्व शस्त्रधारींमध्ये श्रेष्ठ, राजाला – म्हणजेच शत्रूंचा संहार करणारा दुर्योधन – पाहून म्हणाला,
यथा रथस्य निर्घोषो यथा शङ्ख उदीर्यते। कम्पते च यथा भूमिर्नैषोन्यः सव्यसाचिनः
रथाचा गडगडाट, शंखाचा आवाज, आणि पृथ्वीचा कंप – हे सगळं फक्त सव्यसाचीच करू शकतो, दुसरा कोणी नाही.
औत्पातिकमिदं राजन्निमित्तं भवतीह नः। न हि पश्यामि विजयं सैन्येऽस्माकं परन्तप
राजा, हे आपल्यासाठी अपशकुन आहे. आपल्या सैन्याला विजय मिळेल असं मला वाटत नाही.
शस्त्राणि न प्रकाशन्ते न प्रहृष्यन्ति वाहनाः । अग्नयश्च न भासन्ते सुसमिद्धा न शोभनाः
शस्त्रं तेजस्वी दिसत नाहीत, जनावरे उत्साही नाहीत, आणि अग्निही नीट पेटूनही तेजस्वी दिसत नाहीत.
प्रत्यादित्यं च नः सर्वे मृगा घोरा नदन्ति च। शकुनाश्चापसव्याश्च वेदयन्ति महाभयम्
सर्व भयंकर प्राणी सूर्याकडे पाहून डरकाळ्या फोडत आहेत, आणि आपल्या डाव्या बाजूला पक्षी मोठा अनर्थ सूचित करत आहेत.
गोमायुरेष सैन्यानां रुदन्मध्येन धावति। चाषा नदन्ति चाकाशे वेदयन्तो महद्भयम्
एक कोल्हा सैन्यातून ओरडत धावत आहे, आणि आकाशात कावळे ओरडत आहेत – हे मोठ्या संकटाचं लक्षण आहे.
भवतां चैव रोमाणि प्रहृष्टानीव लक्षये
तुमच्याही अंगावर रोमांच उभे राहिले आहेत, असं मला दिसतं.
अनुष्णाङ्गाश्च संस्विन्ना जृम्भन्ते चाप्यभीक्ष्णशः । विष्कम्भन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः । सदा मूत्रं पुरीषं च उत्सृजन्ति पुनः पुनः
सर्वांचे अंग गरम आणि घामेजलेले आहेत, वारंवार जांभया येतात; हत्ती डगमगतात, घोड्यांच्या डोळ्यात पाणी येतं, आणि ते वारंवार लघवी-मळ सोडतात.
लोहितार्द्रा च पृथिवी दिशः सर्वाः प्रधूमिताः । न च सूर्यः प्रतपति महद्वेदयते भयम्
पृथ्वी रक्ताने ओलावली आहे, सर्व दिशा धुरकट आहेत, आणि सूर्यही तेजस्वी नाही – हे मोठ्या भीतीचं लक्षण आहे.
हस्तिनश्चापि वित्रस्ता योधाश्चापि वितत्रसुः । पराभूता च वः सेना न कश्चिद्योद्भुमिच्छति
हत्ती घाबरले आहेत, सैनिकही घाबरले आहेत; तुमचं सैन्य पळून गेलं आहे, आणि कोणीही पुढे जायला तयार नाही.
विषण्णमुखभूयिष्ठाः सर्वे योधा विचेतसः । दिशं ते दक्षिणां सर्वे विप्रेक्षन्ते पुनः पुनः
बहुतेक सैनिकांची तोंडं उतरली आहेत, ते गोंधळलेले आहेत; सगळे वारंवार दक्षिण दिशेकडे पाहत आहेत.
मृगाश्च पक्षिणश्चैव सव्यमेव पतन्ति नः। वादित्रोद्धृष्टघोषाश्च न च गाढं स्वनन्ति च। ध्वजाग्रेषु निलीयन्ते वायसास्तन्न शोभनम्
प्राणी आणि पक्षी फक्त आपल्या डाव्या बाजूला उडत आहेत; वाद्यांचा आवाज कमकुवत आहे, आणि कावळे ध्वजांच्या टोकावर बसले आहेत – हे शुभ नाही.
यथा मेघस्य निनदो गम्भीरस्तूर्णमायतः। श्रूयते रथनिर्घोषो नायमन्यो धनञ्जयात्
जसा ढगांचा गडगडाट खोल आणि वेगवान असतो, तसा रथाचा आवाज ऐकू येतो – हा आवाज धनंजयाशिवाय दुसऱ्या कोणाकडूनही होऊ शकत नाही.
अश्वानां स्वनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् । वानरस्य रथे दिव्यो निस्वनः श्रूयते महान्
घोड्यांचा हिणहिणाट, रथाच्या चाकांचा आवाज, आणि ध्वजावरील वानराचा मोठा गजर – हे सगळं ऐकू येत आहे.
शङ्खशब्देन पार्थस्य कर्णौ मे बधिरीकृतौ । सर्वसैन्यं च वित्रस्तं नायमन्यो धनञ्जयात्
पार्थाच्या शंखाच्या आवाजाने माझे कान बहिरे झाले; आणि सगळं सैन्य घाबरून गेलंय, कारण धनंजयाशिवाय हे कुणीच करू शकत नाही.
राजानमग्रतः कृत्वा दुर्योधनमरिन्दमम्। गाः प्रस्थाप्य च तिष्ठामो व्यूढानीकाः प्रहारिणः । प्रविभज्य त्रिधा सेनां समुच्छ्रित्य ध्वजानपि
राजा दुर्योधनाला पुढे ठेवू, गायी पुढे पाठवू आणि आपण सर्व लढाईसाठी तयार उभे राहू. सैन्य तीन भागांत विभागू आणि आपले ध्वज उंचावू.
शितैर्बाणैः प्रताप्येमां चमूमेष धनञ्जयः। मूर्ध्नि सर्वनरेन्द्राणां वामपादं करिष्यति
धनंजय आपल्या तीक्ष्ण बाणांनी हे सैन्य जाळून टाकेल आणि सर्व राजांच्या डोक्यावर आपला डावा पाय ठेवेल.
न ह्येष शक्यो बीभत्सुर्जेतुं देवासुरैरपि । दिक्षु गुल्मा निवेश्यन्तां यत्ता योत्स्यामहेऽर्जुन
बिभत्सूला तर देव-दानवही जिंकू शकत नाहीत; म्हणून सर्व दिशांना सैन्य उभं करू आणि अर्जुनाशी लढायला तयार राहू.
ततो दुर्योधनो राजा समरे भीष्ममब्रवीत्। द्रोणं च रथिशार्दूलं कृपं च सुमहाबलम्
मग युद्धात राजा दुर्योधनाने भीष्म, रथींचा वाघ द्रोण आणि बलवान कृप यांना सांगितले.
उक्तोऽयमर्थ आचार्य मया कर्णेन चासकृत्। पुनरेव च वक्ष्यामि न हि तृप्यामि तद्ब्रुवन्
हे आचार्य, हा विषय मी आणि कर्णाने तुम्हाला अनेकदा सांगितला आहे; पण मला ते पुन्हा सांगावंसं वाटतं, कारण ते सांगून मला समाधान मिळत नाही.
पराजितैर्विवस्तव्यं तैश्च द्वादशवत्सरान् । वने जनपदेऽज्ञातैरेष एव पणो हि नः
ज्यांचा पराभव झाला, त्यांना बारा वर्षं जंगलात आणि एक वर्ष लोकांमध्ये न ओळखता राहावं लागेल; हाच आपला सट्टा आहे.
तेषां न तावन्निर्वृत्तो वत्सरः स त्रयोदशः । अज्ञातवासे बीभत्सुरथास्माभिः परिश्रुतः
पण त्यांचं तेरावं वर्ष अजून पूर्ण झालेलं नाही; आणि बिभत्सू अजूनही त्यांच्या अज्ञातवासात आपल्यातच आहे असं म्हणतात.
अनिर्वृत्ते तु निर्वासे यदि बीभत्सुरागतः । पुनर्द्वादशवर्षाणि वने वत्स्यन्ति पाण्डवाः
जर बिभत्सू अज्ञातवास पूर्ण होण्यापूर्वी परत आला असेल, तर पांडवांना पुन्हा बारा वर्षं जंगलात राहावं लागेल.
लोभाद्वा ते न जानीयुरस्मान्वा मोह आविशत्। हीनातिरिक्तमेतेषां भीष्मो वेदितुमर्हति
कदाचित लोभामुळे किंवा गोंधळामुळे त्यांना आपण ओळखले नाहीत; पण त्यांच्या बाजूने काही कमी-अधिक आहे का, हे भीष्मांनी ठरवावं.
अर्थानां हि पुनर्द्वैधे नित्यं भवति संशयः । अन्यथा चिन्तितो ह्यर्थः पुनर्भवति चान्यथा
कारण जेव्हा कुठल्याही गोष्टीत शंका असते, तेव्हा नेहमीच संभ्रम निर्माण होतो; एक गोष्ट जशी वाटते, ती नंतर वेगळीच निघते.
उत्तरं मार्गमाणानां मात्स्यसेनां युयुत्सताम् । यदि बीभत्सुरायातः किंतु कृत्यमतः परम्
उत्तर दिशेला जाण्याचा मार्ग शोधणाऱ्या आणि युद्धाला उत्सुक असलेल्या मत्स्य सैन्यात बिभत्सू आला असेल, तर पुढे काय करावं?
त्रिगर्तानां कृतं कार्यं पाण्डवानां च मार्गणम् । विप्रकारैर्हि मात्स्येन सुशर्मा बाधित पुरा
त्रिगर्तांनी आपलं काम पूर्ण केलं, पांडवांचा शोध घेतला; आणि पूर्वी सुशर्मनला मत्स्यांनी त्रास दिला होता.
तेषां भयाभिपन्नानां वस्तानां त्राणभिच्छताम् । अभयं याचमानानां तदाऽस्माभिः परिश्रुतम्
जेव्हा घाबरलेल्या लोकांनी आपल्याकडे संरक्षण मागितलं, तेव्हा त्यांना अभय मिळावं म्हणून विनंती केली; हे आपण त्या वेळी ऐकलं होतं.
प्रथमं वैर्ग्रहीतव्यं मात्स्यानां गोधनं महत्। अष्टम्याश्चापराह्णे तु इति नस्तैः समाहितम्
सर्वात आधी मत्स्यांचं मोठं गोधन जिंकावं, आणि आठव्या दिवशी दुपारी हे ठरवलं गेलं.
नवम्यां पुनरस्माभिः सूर्यस्योदयनं प्रति। इमा गावो ग्रहीतव्या याते मत्स्ये गवांपदम्
नवव्या दिवशी सूर्य उगवल्यावर, मत्स्य गोधनाच्या जागी पोहोचल्यावर आपण या गायी पकडाव्यात.