अर्जुनः फल्गुनो जिष्णुः किरीटी श्वेतवाहनः। बीभत्सुर्विजयः पार्थः सव्यसाची धनञ्जयः। एतानि मम नामानि स्थापितानि सुरोत्तमैः
अर्जुन, फाल्गुन, जिष्णू, किरीटी, श्वेतवाहन, भीमबाहू, विजय, पार्थ, सव्यसाची, धनंजय—ही माझी नावे आहेत, जी देवांनी ठेवली आहेत.
गुणतो दश नामानि समवेतानि पाण्डवे। चरन्ति लोके ख्यातानि विदितानि ममावघ
पांडुपुत्राच्या गुणांमुळे ही दहा नावे एकत्र आली आहेत; ती जगात प्रसिद्ध आहेत आणि सर्वांना माहीत आहेत.
केनासि विजयो नाम केनासि श्वेतवाहनः। सव्यसाची च केनासि जिष्णुर्बीभत्सुरेव च
तुला विजय का म्हणतात? तुला श्वेतवाहन का म्हणतात? आणि सव्यसाची, जिष्णू, भीमबाहू असे का म्हणतात?
अर्जुनः फल्गुनः पार्थः किरीटी केन सारथे। धनञ्जयश्च केनासि शीघ्रं वद बृहन्नले
तुला अर्जुन, फाल्गुन, पार्थ, किरीटी आणि धनंजय का म्हणतात? हे कारण लवकर सांग बृहन्नले.
श्रुता मे तस्य वीरस्य केवला नामहेतवः। इतस्ततश्चलत्येतन्मनो मे चञ्चलं त्वयि। अर्जुनो वा भवान्नेति वद शीघ्रं बृहन्नले
त्या वीराच्या नावांची कारणं मी ऐकली आहेत; पण माझं मन तुझ्यामुळे इथे तिथे भटकतंय. तू खरोखर अर्जुन आहेस की नाही, हे लवकर सांग बृहन्नले.
सर्वाञ्जित्वा जनपदान्धनं चाच्छिद्य सर्वशः। मध्ये धनस्य तिष्ठन्तं तन्मामाहुर्धनञ्जयम्
सर्व जनपद जिंकून आणि त्यांचं धन मिळवून, त्या धनाच्या मध्ये उभा राहिलो म्हणून मला लोकांनी धनंजय असं नाव दिलं.
अभिप्रयामि संग्रामे यदाऽहं युद्धदुर्मदान्। अजित्वा न निविर्तेयं तेन वै विजयं विदुः
मी जेव्हा युद्धात जातो, तेव्हा शत्रूंना न जिंकता परत येत नाही. म्हणूनच मला विजय असं नाव पडलं.
श्वेताः काञ्चनसन्नाहा रथे युज्यन्ति मे हयाः। शत्रुभिर्युध्यमानस्य तेनाहं श्वेतवाहनः
माझ्या रथाला पांढरे घोडे, सोन्याच्या सजावटीसह, जोडलेले असतात; आणि मी त्या घोड्यांवर बसून शत्रूंशी लढतो म्हणून मला श्वेतवाहन म्हणतात.
किरीटं सूर्यसंकाशं भ्राजते मे शिरोगतम्। रणमध्ये रथस्थस्य सूर्यपावकसन्निभम्
माझ्या डोक्यावर सूर्यासारखा तेजस्वी मुकुट चमकत आहे, मी रथात उभा राहून युद्धाच्या मध्यभागी सूर्य आणि अग्नीच्या तेजासारखा दिसतो.
अच्छेद्यं रुचिरं चित्रं जाम्बूनदपरिष्कृतम्। इन्द्रदत्तमनाहार्यं तेनाहुर्मां किरीटिनम्
हा मुकुट तुटू शकत नाही, सुंदर आणि नक्षीदार आहे, सोन्याने मढवलेला आहे; इंद्राने दिलेला आणि कुणीही हिरावू शकत नाही, म्हणून मला 'किरिटधारी' म्हणतात.
न कुर्यां कर्म बीभत्सं युध्यमानः कदाचन। तेन देवमनुष्येषु बीभत्सुरिति मां विदुः
मी कधीही युद्ध करताना घृणास्पद कृत्य करणार नाही; म्हणूनच देव आणि माणसांत मला 'भीमकर्मा' म्हणून ओळखतात.
उभौ मे तुल्यकर्माणौ गाण्डीवस्य विकर्षणे। भुजौ मे भवतः सङ्ख्ये परसैन्यविनाशिनौ। तयोः सव्योऽधिकस्तस्मात्सव्यसाचीति मां विदुः
माझे दोन्ही हात गांडीव धनुष्य ओढण्यात सारखेच कुशल आहेत; युद्धात हे हात शत्रूंच्या सैन्याचा नाश करतात. त्यात डावा हात अधिक श्रेष्ठ आहे, म्हणून मला 'सव्यसाची' म्हणतात.
पृथिव्यां सागरान्तायां वर्णो मे दुर्लभः समः। शुद्धत्वाद्रुपवत्त्वाच्च तेन मामार्जुनं विदुः
समुद्राने वेढलेल्या या पृथ्वीवर माझा वर्ण दुर्मिळ आणि बरोबरीचा नाही; शुद्धता आणि सौंदर्यामुळे मला 'अर्जुन' म्हणतात.
उत्तराभ्यां तु पूर्वाभ्यां फल्गुनीभ्यामहं दिवा । जातो हिमवतः पृष्ठे तेन मां फल्गुनं विदुः
मी हिमालयाच्या कुशीत, दिवसा उत्तरा आणि पूर्वा फाल्गुनी नक्षत्रांमध्ये जन्मलो, म्हणून मला 'फाल्गुन' म्हणतात.
यो ममाङ्गे व्रणं कुर्याद्धातुर्ज्येष्ठस्य पश्यतः। युधिष्ठिरस्य रुधिरं दर्शयेद्वा कदाचन । पराभवमहं तस्य कुले कुर्यां न संशयः
जो कोणी ज्येष्ठ धातूच्या समोर माझ्या अंगावर जखम करील किंवा कधी युधिष्ठिराचे रक्त दाखवील, त्याच्या कुळाचा मी युद्धात नाश करीन, यात शंका नाही.
योत्स्यामि तैरहं सर्वैर्न मे तेभ्यः पराभवः। तेन देवमनुष्येषु जिष्णुर्नामास्मि विश्रुतः
मी त्यांच्याशी सर्वांसोबत लढेन; त्यांच्यातील कुणीही मला हरवू शकत नाही. म्हणून देव आणि माणसांत मला 'जिष्णु' म्हणून प्रसिद्धी आहे.
माता मम पृथा नाम तेन मां पार्थमब्रुवन्
माझ्या आईचे नाव पृथाआहे; म्हणून मला 'पार्थ' म्हणतात.
देवदानवगन्धर्वपिशाचोरगराक्षसान् । अहं पुरा रणे जित्वा खाण्डवेऽग्निमतर्पयम्
पूर्वी मी युद्धात देव, दानव, गंधर्व, पिशाच्च, नाग आणि राक्षस यांना जिंकले आणि खांडव वनातील अग्नीचे समाधान केले.
हुताशनं तर्पयित्वा सहितः शार्ङ्गधन्वना । [ त्रिविष्टपगतौ* दृष्ट्वा पितामहमहेश्वरौ
शार्ङ्गधन्वा सोबत अग्नीचे समाधान करून, मी देवांच्या लोकात पितामह आणि महादेव यांना पाहिले.
मूर्च्छया पतितं भूमावागतौ देवसत्तमौ । दृष्ट्वा तौ वरदौ देवौ संज्ञां लब्ध्वोत्थितः पुनः
माझ्या शुद्धीवरून मी जमिनीवर बेशुद्ध पडल्यावर ते दोन श्रेष्ठ देव माझ्याजवळ आले; त्यांना पाहून मला शुद्धी आली आणि मी पुन्हा उभा राहिलो.
मूर्ध्ना हि प्रणतं भूमौ तौ देवौ वरदौ वरौ। कृष्णेत्येकादशं नाम प्रीत्या मे चक्रतुस्तदा। तुष्टौ च मम वीर्येण कर्मणा चाभिराधितौ
ते वर देणारे दोन देव मला जमिनीवर वाकलेले पाहून, आनंदाने त्यांनी मला 'कृष्ण' हे अकरावे नाव दिले, माझ्या पराक्रमावर आणि कृतीवर प्रसन्न होऊन.
सर्वदेवैः परिवृतौ भूयो मां स्वयमूचतुः। वरं तात वृणीष्वेति यं प्रार्थयसि पाण्डव
सर्व देवांनी वेढले असताना, त्या दोघांनी पुन्हा मला सांगितले: 'मुला, तू ज्या गोष्टीची इच्छा करतोस तो वर माग.'
ततोऽहमस्त्राण्यलभं दिव्यानि च दृढानि च। ब्राह्मं पाशुपतं चैव स्थूणाकर्णं च दुर्जयम् । ऐन्द्रं वारुणमाग्नेयं वायव्यमथ वैष्णवम्
मग मी दिव्य आणि सामर्थ्यशाली अस्त्रे मिळवली: ब्रह्म, पाशुपत, स्थूणाकर्ण, इंद्र, वरुण, अग्नी, वायू आणि विष्णूची अस्त्रे.
ततोऽहमजयं भूयो रथेनैन्द्रेण दुर्जयान्। मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे । अवध्यकवचांन्देवैर्वरदृप्तान्महासुरान्
मग मी इंद्राच्या रथावर बसून आणि मातलीला सारथी करून, युद्धात देवांनी वर दिलेल्या आणि अभेद्य कवच असलेल्या निवातकवच राक्षसांना जिंकले.
तिस्रः कोटीर्दानवानां संयुगेष्वनिवर्तिनाम्। एको निर्जित्य संग्रामे भूयो देवानतोषयम्
मी एकट्याने युद्धात तीन कोटी कधीही मागे न फिरणारे दानव पराभूत केले आणि पुन्हा देवांना संतुष्ट केले.
ततो मे भगवानिन्द्रः किरीटमददात्स्वयम्। देवाश्च शङ्खमददुः शत्रुसैन्यनिवारणम्
मग भगवंत इंद्राने स्वतः मला मुकुट दिला आणि देवांनी मला शत्रूंच्या सैन्याचा पराभव करणारे शंख दिले.
अहं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरवासिनाम्। हत्वा षष्टिं सहस्राणि जयं संप्राप्तवान्रणे
मी समुद्राच्या पलीकडे जाऊन, हिरण्यपूरमध्ये राहणाऱ्या साठ हजार लोकांना युद्धात मारले आणि विजय मिळवला.
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्सहस्रेषु शतेषु च। शत्रुमध्ये दुराधर्षो न मुह्यन्ति च मे दिशः
मी रथावर ठाम उभा राहून, हजारो-लाखो शत्रूंमध्येही अजिंक्य असतो; माझे मन किंवा इंद्रिये कधीच गोंधळत नाहीत.
अहं गन्धर्वराजेन ह्रियमाणं सुयोधनम्। भ्रातृभिः सहितं तात गन्धर्वैः समरे जितम्। चतुर्दश सहस्राणि हत्वा चैनममोचयम्
गंधर्वराजाने सुयोधनाला त्याच्या भावांसह युद्धात जिंकून घेऊन जात असताना, मी चौदा हजार गंधर्वांना मारून त्याला सोडवले, प्रिय.
एतानि मम नामानि योऽहन्यहनि कीर्तयेत्। तं न पश्यन्ति सत्त्वानि न तं निघ्नन्ति शत्रवः
जो माणूस दररोज माझी ही नावे म्हणतो, त्याला इतर जीव दिसत नाहीत आणि शत्रू त्याला मारू शकत नाहीत.