उमापतिश्चतुःषष्टिं शक्रोऽशीतिं च पञ्च च । सोमः पञ्चसहस्राणि तथा च वरुणः शतम्
उमापतीने चौसष्ट वर्षे, शक्राने पंच्याऐंशी, सोमाने पाच हजार आणि वरुणाने शंभर वर्षे हे धनुष्य धारण केले.
तस्माच्च वरुणादग्निः प्रेम्णा प्राहृत्य तच्छुभम्। अग्निना प्रातिभाव्येन दत्तं पार्थाय गाण्डिवम् । पञ्चषष्टिं च वर्षाणि कौन्तेयो धारयिष्यति
नंतर वरुणाकडून अग्नीने हे शुभ धनुष्य प्रेमाने घेतले. अग्नीच्या वचनामुळे गाण्डीव पार्थाला दिले गेले, आणि कौन्तेय ते पासष्ट वर्षे धारण करील.
एवंवीर्यं महावेतेतच्च धनुरुत्तमम् । नीलोत्पलसमं राज्ञः कौरव्यस्य महात्मनः
हे धनुष्य इतके सामर्थ्यवान आणि महान आहे, निळ्या कमळासारखे सुंदर, आणि कौरवांच्या थोर राजाचे आहे.
बिन्दवश्चात्र सौवर्णाः पृष्ठे साधुनियोजिताः । विश्रुतं भीमसेनस्य जातरूपग्रहं दृढम्
याच्या मागे सोन्याचे ठिपके कुशलतेने बसवले आहेत. भीमसेनाच्या हातात शुद्ध सोन्याचा मजबूत पकड आहे, हे प्रसिद्ध आहे.
सहस्रगोधाः सौवर्णा द्वीपिनश्च चतुर्दश । ऋषभा यत्र सौवर्णाः पृष्ठे तिष्ठन्ति शृङ्गिणः
यावर हजार सोन्याच्या गोध्या आणि चौदा मगर आहेत. मागे शिंग असलेले सोन्याचे बैल उभे आहेत.
येन भीमोऽजयत्कृत्स्नां दिशं प्राचीं परंतपः। पृष्ठे विभक्ताः शोभन्ते कुशाग्निप्रतिदीपिताः
याच्यामुळे भीमाने संपूर्ण पूर्व दिशा जिंकली, हे शत्रूंचा संहार करणारा. मागे विभागलेले, ते कुशाग्नीप्रमाणे तेजाने चमकत आहेत.
पूजितं सुरमर्त्येषु प्रथितं धनुरुत्तमम्। तालप्रमाणं भीमस्य रत्नरुक्मविभूषितम्
हे धनुष्य देव आणि माणसांत पूजले जाते, आणि उत्तम म्हणून प्रसिद्ध आहे. हे ताडाच्या झाडाएवढे मोठे असून, भीमासाठी रत्न आणि सोन्याने सजवले आहे.
दुरानमं महद्दीर्घं सुरूपं दुष्प्रधर्षणम् । बर्हिणश्चात्र सौवर्णाः शतचन्द्रकभूषणाः
हे धनुष्य फार लांब, मोठे, सुंदर आणि जिंकता न येणारे आहे. यावर सोन्याचे मोर आहेत, शंभर चंद्रासारख्या अलंकारांनी सजलेले.
नकुलस्य धनुस्त्वेतन्माद्रीपुत्रस्य धीमतः। एतेन सदृशं चित्रं धनुरेतद्यवीयसः। हारिद्रवर्णं राज्ञस्तु कौरव्यस्य महात्मनः
हे धनुष्य मद्रीपुत्र नक्कुलाचे आहे. त्याच्या धाकट्या भावाकडेही असाच सुंदर धनुष्य आहे. हे पिवळसर रंगाचे असून, कौरवांच्या थोर राजाचे आहे.
विपाठा भीमसेनस्य गिरीणामपि दारणाः । सुप्रभाः सुमहाकायास्तीक्ष्णाग्राः सुतरां दृढाः । भीमेन प्रहिता ह्येते वारणानां निवारणाः
भीमसेनाचे विपाठ बाण पर्वतही भेदू शकतात. हे तेजस्वी, फार मोठे, टोकदार आणि अत्यंत मजबूत आहेत. भीमाने सोडलेले हे बाण हत्तींच्या संरक्षणासाठी आहेत.
सुवर्णदण्डरुचिराः कालदण्डोपमाः शुभाः । नकुलस्य शरा ह्येते वज्राशनिसमप्रभाः
नक्कुलाचे हे बाण सोन्याच्या दांड्याचे आहेत, काळाच्या दंडासारखे तेजस्वी आणि शुभ आहेत, वज्र आणि विजेसारखे चमकणारे आहेत.
यांश्च त्वं पृच्छसे दीप्तान्समधारान्समाहितान्। वराहकर्णास्तीक्ष्णाग्राः सहदेवस्य ते शराः
तुम्ही ज्या तेजस्वी, एकसंध आणि एकाग्र बाणांविषयी विचारता, ते वराहाच्या कानासारख्या टोकदार आहेत, आणि ते सहदेवाचे बाण आहेत.
यस्त्वयं सायको दीर्घो गव्ये कोशे च दंशितः। पार्थस्यायं महाघोरः सर्वभारसहो महान्
हा लांब बाण, जो गायीच्या गोठ्यातील भात्यात ठेवला होता आणि तपासून पाहिला होता, तो पार्थाचा आहे. हा फार भयंकर, मोठा आणि कोणतेही ओझे सहज पेलणारा आहे.
यस्त्वयं निर्मलः खङ्गो द्वीपिचर्मणि दंशितः। राज्ञो युधिष्ठिरस्यायं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः
हा स्वच्छ तलवार, जो द्वीपावरच्या जनावराच्या कातडीवर तपासला होता, तो कुंतीपुत्र, बुद्धिमान युधिष्ठिर राजाचा आहे.
वैयाघकोशो भीमस्य पञ्चशार्दूललक्षणः । वारणानां सुदृप्तानां शिक्षितः स्कन्धशातने
भीमाचा हा वाघाच्या कातडीचा भाता, ज्यावर पाच वाघांची खूण आहे, तो गर्विष्ठ हत्तींच्या खांद्यांना मोडण्यासाठी तयार केलेला आहे.
नीलोत्पलसवर्णाभः खङ्गः पार्थस्य धीमतः। मृगेन्द्रचर्मपिहितस्तीक्ष्णधारः सुनिर्मलः
पार्थाचा हा तलवार निळ्या कमळासारखा चमकतो, सिंहाच्या कातडीने झाकलेला, धारदार आणि अगदी स्वच्छ आहे.
दर्शनीयः सुतीक्ष्णाग्रः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः । अर्जुनस्यैष निस्त्रिंशः परसैन्याग्रदूषणः
कुंतीपुत्र अर्जुनाचा हा सुंदर आणि धारदार तलवार, शत्रूंच्या सैन्याच्या पुढच्या रांगा उद्ध्वस्त करणारा आहे.
यस्त्वयं पार्षते कोशे निक्षिप्तो रुचिरत्सरुः ।। नकुलस्यैष निस्त्रिंशो वैश्वानरसमप्रभः
पार्षताच्या भात्यात ठेवलेला हा तेजस्वी तलवार नकुलाचा आहे; तो अग्नीप्रमाणे तेजस्वी आहे.
यस्त्वयं पिङ्गलः खङ्गश्चित्रो मणिमयत्सरुः। सहदेवस्य खङ्गोऽयं भारसाहोऽतिदंशितःक । भीमस्यायं महादण्डः सर्वामित्रविनाशनः
हा पिंगट, रंगीबेरंगी आणि मणी जडित मूठ असलेला तलवार सहदेवाचा आहे; तो फार धारदार आणि जड आहे. हा भीमाचा मोठा गदा सर्व शत्रूंचा नाश करणारा आहे.
भेदतो ह्यर्जुनस्तूर्णं कथयामास तत्त्वतः । आयुधानि कलापांश्च निस्त्रिंशांश्चातुलप्रभान्
मग अर्जुनाने शस्त्रे, भाते आणि अतुलनीय तेज असलेले तलवारी यांचे अगदी नेमकेपणाने आणि लवकर वर्णन केले.
एतस्मिन्नन्तरे पार्थं न मूढात्मा व्यजानत। विराटपुत्रः प्रभुखे पप्रच्छ पुनरेव तम्
इतक्यात, विराटाचा मुलगा पार्थाला ओळखू शकला नाही आणि राजासमोर त्याला पुन्हा विचारले.
सुवर्णरुचिराण्येषामायुधानि महात्मनाम् । रुचिराणि प्रकाशन्ते पार्थानामाशुकारिणाम्
या महान पुरुषांची सोन्याने सजलेली शस्त्रे फारच तेजस्वी दिसतात; ती सुंदर आणि झळाळणारी असून, प्रथाच्या वेगवान पुत्रांची आहेत.
क्वनु ते पाण्डवाः शूराः संग्रामेष्वपराजिताः। येषामिमानि दीप्तानि श्रिया दीप्यन्ति भान्ति च
ते शूर, युद्धात कधीही न हरलेले पांडव आता कुठे आहेत, ज्यांची तेजस्वी शस्त्रे कीर्तीने झळाळतात?
कस्मिन्वसन्ति देशे च धर्मज्ञा बन्धुवत्सलाः। क्व धर्मराजः कौन्तेयो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः
ते धर्मनिष्ठ, आप्तप्रिय पुरुष कोणत्या प्रदेशात राहतात? धर्मराज, कुंतीपुत्र, धर्माचा पुत्र युधिष्ठिर कुठे आहे?
धर्मशीलश्च धर्मात्मा धर्मवान्धर्मवित्सुधीः । धर्माध्यक्षो धर्मपुत्रो धर्मज्ञो धर्ममूर्तिमान्
तो धर्मशील, धर्मात्मा, धर्मयुक्त, धर्म जाणणारा, बुद्धिमान, धर्मपालक, धर्मपुत्र, धर्मज्ञ आणि धर्माचा मूर्तिमंत आहे.
धर्मनिष्ठो धर्मकर्ता धर्मगोप्ता सुधर्मकृत्। सत्यार्जवक्षमाधारो घृणी धर्मपरायणः
तो धर्मावर दृढ, धर्म करणारा, धर्माचे रक्षण करणारा, उत्तम धर्म करणारा, सत्य, सरळपणा आणि क्षमाचा आधार, दयाळू आणि धर्मनिष्ठ आहे.
भीमसेनार्जुनौ चापि सर्वे ते मातुला मम। नकुलः सहदेवो वा सर्वास्त्रकुशलौ रणे
भीमसेन आणि अर्जुन हे दोघेही, तसेच बाकीचे सर्व माझे मामा आहेत; नकुल किंवा सहदेव, दोघेही युद्धात सर्व शस्त्रांमध्ये निपुण आहेत.
सर्व एव महात्मानः सर्वामित्रविनाशनाः। राज्यमक्षैः पराजित्य नः श्रूयन्ते वनं गताः
हे सर्व खरेच महान आत्मे आहेत, सर्व शत्रूंचा नाश करणारे; सांगितले जाते की, राज्य जुगारात हरल्यावर ते वनात गेले.
द्रौपदी चापि पाञ्चाली स्त्रीरत्नमिति मे श्रुता। जिता चाक्षैस्तदा कृष्णा तानेवान्वगमद्वने
आणि द्रौपदी, पाञ्चाली, स्त्रियांमध्ये रत्न म्हणून प्रसिद्ध, तीही जुगारात हरली; ती कृष्णा त्यांच्यासोबत वनात गेली.
उत्सृज्य राज्यं धर्म्यं ते नः श्रूयन्ते वनं गताः
त्यांनी आपले धर्मयुक्त राज्य सोडून दिले आणि असे ऐकले जाते की ते वनात गेले.