प्रतीतश्चेत्पुरं तुष्टः प्रविशाद्य परंतप। दारैः पुत्रैश्च संश्लिष्य सा हि प्रीतिर्ममातुला ।। 20
जर तू समाधानी आणि आनंदी असशील, तर शत्रूंना हरवणारा, आपल्या पत्नी आणि मुलांना मिठी मारत आपल्या नगरीत जा; ह्यातच माझं मोठं सुख आहे.
सुशर्माणं तु राजेन्द्र सभृत्यबलवाहनम् । विसर्जय नरश्रेष्ठं वरमेतदहं वृणे ।। 21
राजा, सुशर्मा आणि त्याचे सेवक, सैन्य व वाहने यांना सोडून दे. हेच मी तुझ्याकडून वर मागतो, नरश्रेष्ठा.
एवमुक्ते तु कङ्केन विराटो राजसत्तमः । प्रत्युवाच ततः कङ्कं सुशर्मा यातु चेष्टतः ।। 22
कंकाने असं म्हटल्यावर, श्रेष्ठ राजा विराट कंकाला म्हणाला—'सुशर्मा जसा हवे तसा जाऊ दे.'
गच्छन्तु दूतास्त्वरिता नगरं तव पार्थिव। सुहृदां प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ।। 23
राजा, तुझ्या नगरीत आनंदाची बातमी सांगण्यासाठी आणि तुझा विजय जाहीर करण्यासाठी जलद दूत पाठव.
ततस्तद्वचनान्मात्स्यो दूतान्राजा समादिशत्। आचक्षध्वं पुरं सत्वा संग्रामे विजयं मम ।। 24
मग त्या शब्दांनंतर मत्स्यराजाने आपल्या दूतांना आज्ञा दिली—'नगरात जा आणि माझा युद्धातील विजय सर्वांना सांगा.'
कुमार्यः समलंकृत्य प्रयागच्छन्तु मे पुरात् । वादित्राणि च सर्वाणि गणिकाश्च स्वलंकृताः । प्रत्यायान्तु च मे शीघ्रं नागराः सर्व एव ते ।। 25
माझ्या नगरीतून सजलेल्या कुमारिका बाहेर जाव्यात, सर्व वाद्ये आणि दागिने घातलेल्या गणिका जाव्यात, आणि माझे सर्व नगरवासी लवकर परत यावेत.
एवमुक्तास्तथा दूता रात्रौ यात्वा तु केवलम् । ततोऽन्तरे चानुषिता दूताः शीघ्रानुयायिनः ।। 26
राजाच्या आज्ञेप्रमाणे दूत रात्रीच निघाले; आणि दरम्यान, इतर जलद दूतही त्यांच्यामागे गेले.
नगरं प्राविशंस्ते वै सूर्ये सम्यगथोदिते। विराटनगरं प्राप्य शीघ्रं नान्दीमघोषयन् । पताकोच्छ्रयमाल्याढ्यं पुरमप्रतिमं यथा ।। 27
सूर्य नीट उगवल्यावर ते नगरात पोहोचले; विराटाच्या नगरीत पोहोचून त्यांनी लगेच विजयाचा उत्सव जाहीर केला, आणि पताका व फुलांनी सजलेलं ते नगर अद्वितीय दिसत होतं.
याते त्रिगर्तान्मात्स्ये तु पशूंस्तान्वै परीप्सति। दुर्योधनः सहामात्यैर्विराट पुरमभ्यगात् ।। 1
त्रिगर्त निघून गेल्यावर, दुर्योधनाला त्या गायी मिळवायच्या होत्या म्हणून तो आपल्या मंत्र्यांसह विराटाच्या नगरीकडे गेला.
भीष्मद्रोणौ च कर्णश्च कृपश्च परमास्त्रवित् । द्रौणिश्च सौबलश्चैव तथा दुःशासनः शलः ।। 2
भीष्म, द्रोण, कर्ण, अस्त्रविद्या जाणणारे कृपाचार्य, द्रोणपुत्र, सौबल, तसेच दुःशासन आणि शल हेही होते.
विविंशतिर्विकर्णश्च चित्रसेनश्च वीर्यवान् । दुःसहो दुर्मुखश्चैव एते चान्ये महारथाः ।। 3
विविंशति, विकर्ण, पराक्रमी चित्रसेन, दुःसह, दुर्मुख आणि इतर अनेक मोठे रथीही होते.
सर्वे मत्स्यानुपागम्य विराटस्य महीपतेः । गोपान्विद्राव्य तरसा गोधनं जह्रुरोजसा ।। 4
हे सर्वजण विराट राजाच्या मत्स्य देशात पोहोचले आणि गवळ्यांना पिटाळून गायी मोठ्या जोमाने घेऊन गेले.
गवां शतसहस्राणि कुरवः कालयन्ति च । महता रथवंशेन परिगृह्य समन्ततः ।। 5
कौरवांनी हजारो गायी चारही बाजूंनी मोठ्या रथांच्या सैन्याने वेढून हाकून नेल्या.
गोपालानां तु घोषेषु हन्यतां तैर्महारथैः । आरावः सुमहानासीत्संप्रहारे भयंकरे ।। 6
गोपाळांच्या वस्त्यांमध्ये त्या मोठ्या योद्ध्यांनी हल्ला करून लोकांना ठार मारायला सुरुवात केली आणि त्या भयंकर लढाईत मोठा गोंधळ आणि भीतीदायक आरडाओरडा झाला.
गवाध्यक्षस्तु संत्रस्तो रथमास्थाय सत्वरः। जगाम नगरायैव परिक्रोशंस्तदाऽऽर्तवत् ।। 7
गायींचा देखरेख करणारा अधिकारी घाबरून पटकन रथावर बसला आणि दुःखी अवस्थेत ओरडत थेट नगराकडे निघाला.
स प्रविश्य पुरं राज्ञो नृपवेश्माभ्ययात्ततः। अवतीर्य रथात्तूर्णमाख्यातुं प्रविवेश ह ।। 8
तो नगरात शिरून राजाच्या राजवाड्यात गेला आणि घाईने रथातून उतरून घडलेली सगळी घटना सांगायला आत गेला.
दृष्ट्वा भूमिंजयं नाम पुत्रं मात्स्यस्य मानिनम् । तस्मै च सर्वमाचष्ट राष्ट्रस्य पशुकर्षणम् ।। 9
त्याने भूमिजय नावाच्या मत्स्यराजाच्या अभिमानी पुत्राला पाहिले आणि त्याला राज्यातील गायींची लूट कशी झाली ते सगळं सांगितलं.
गवां शतसहस्राणि कुरबः कालयन्ति ते। प्रतिजेतुं समुत्तिष्ठ गोधनं राष्ट्रवर्धन ।। 10
कौरवांनी हजारो गायी हाकून नेल्या आहेत — हे राज्य वाढवणाऱ्या, त्यांना रोखण्यासाठी उठ.
राजपुत्र हितप्रेप्सुः क्षिप्रं निर्याहि वै स्वयम् । त्वां हि मत्स्यो महीपालः शून्यपालमिहाकरोत् ।। 11
राजपुत्रा, तुझ्या भल्यासाठी मी सांगतो, तू स्वतः लगेच बाहेर निघा; कारण मत्स्यराजा, या भूमीचा रक्षक, तुलाच इथे एकटा सोडून गेला आहे.
त्वां वै परिषदो मध्ये श्लाघते स नराधिपः । पुत्रो ममानुरूपश्च शूरश्चेति कुलोद्वहः ।। 12
राजसभेत तो राजा तुझी नेहमीच स्तुती करतो — 'माझा मुलगा योग्य आहे, शूर आहे, आणि घराण्याचा मान राखणारा आहे.'
इष्वस्त्रनिपुणो योधः सदा वीरश्च मे सुतः। समर्थः समरे योद्धुं कौरवैः सह तादृशै ।। 13
माझा मुलगा नेहमीच धनुर्विद्येत निपुण, योद्धा आणि वीर आहे; तो कौरवांसारख्या शत्रूंशी युद्ध करण्यास पूर्णपणे समर्थ आहे.
तस्य तत्सत्यमेवास्तु मनुष्येन्द्रस्य भाषितम् । जयश्च नियतो युद्धे कौरवाश्च ध्रुवं हताः ।। 14
त्या राजाने जे बोलले ते खरे ठरो; युद्धात विजय नक्की मिळो आणि कौरवांचा नाश होवो.
आवर्तय कुरूञ्जित्वा पशून्पशुपतिर्यथा। निर्दर्हषामनीकानि भीमेन शरतेजसा ।। 15
कौरवांना हरवून, भीमाच्या बाणांच्या तेजाने त्यांची मांडळी फोडून, गायी परत आण — जसा पशुपती करतो.
धनुश्च्युतै रुक्मपुङ्खैश्चित्रैः संनतपर्वभिः । द्विषतां भिन्ध्यनीकानि गजानामिव यूथपः ।। 16
तुझ्या धनुष्यावरून सोडलेल्या सोन्याच्या पिसाऱ्यांनी आणि वाकड्या पंखांच्या रंगीबेरंगी बाणांनी शत्रूंच्या फौजा फोडून टाक, जसा हत्तींचा प्रमुख कळप पांगवतो.
पाशोपधानां ज्यातन्त्रीं चापदण्डां महास्वनाम् । शरवर्णां धनुर्वीणां शत्रुमध्ये प्रवादय ।। 17
पाश, धनुष्याची दोरी आणि बाण ठेवायची जागा लावलेली, मोठ्या आवाजाची तुझी धनुष्यवीणा शत्रूंच्या मध्ये वाजव, आणि बाणांचा वर्षाव कर.
निर्याहि नगराच्छीघ्रं राजपुत्र किमास्यते । श्वेताः काञ्चनसंनाहा रथे युज्यन्तु ते हयाः । ध्वजं च सिहं सौवर्णमुच्छ्रयस्व तथा विभो ।। 18
राजपुत्रा, नगरातून लगेच बाहेर पड — काय उशीर करतोस? तुझ्या रथाला सोन्याच्या सजावटीने मढवलेले पांढरे घोडे जोडा आणि तुझा सोन्याचा सिंहध्वज उंच फडकव.
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता त्वया। छादयन्तु शराः सूर्यं राज्ञमायुर्निरोधकाः ।। 19
तुझ्या बलवान हाताने सोडलेले सोन्याच्या पिसाऱ्यांचे आणि तेजस्वी टोकांचे बाण सूर्य झाकून टाकोत आणि राजांची आयुष्ये संपवोत.
रणे जित्वा कुरून्सर्वान्वज्रपाणिरिवासुरान् । यशो महदवाप्य त्वं प्रविरोदं पुरं पुनः ।। 20
युद्धात सर्व कौरवांना हरव, जसा वज्रधारी इंद्र असुरांना जिंकतो, मोठा कीर्ती मिळव आणि पुन्हा नगरात परत ये.
त्वं हि राष्ट्रस्य परमा गतिर्मात्स्यपतेः सुतः। गतिमन्तो भवन्त्वद्य सर्वे विषयवासिनः ।। 21
मत्स्यराजाच्या पुत्रा, तू या राज्याचा मुख्य आधार आहेस; आज सगळे प्रजाजन तुझ्याकडेच रक्षणासाठी पाहतात.
यथा हि पाण्डुपुत्राणामर्जुनो जयतांवरः । एवमेव गतिर्नूनं भवान्विपयवासिनाम् ।। 22
जसा पांडुपुत्रांचा आधार जिंकण्यात सर्वश्रेष्ठ अर्जुन आहे, तसाच या भूमीवरील लोकांचा आधार तूच आहेस.