मनसा चाप्यभिप्रेतं यत्ते शत्रुनिबर्हण। तत्तेऽहं संप्रदास्यामि सर्वमर्हति नो भवान् ।। 10
तू शत्रूंचा नाश केलास, तुझ्या मनात जे काही हवं असेल ते मी तुला देईन; तू सर्व काही मिळवण्यास योग्य आहेस.
रत्नानि गाः सुवर्णं च मणिमुक्तमथापि वा। वैयाघ्रपद्य विप्रेन्द्र सर्वथैव नमोस्तु ते ।। 11
रत्ने, गायी, सोनं, मोती आणि मणी—हे सगळं, श्रेष्ठ ब्राह्मण, तुझंच आहे; मी तुला सर्व प्रकारे नमस्कार करतो.
त्वत्कृते ह्यद्य पश्यामि राज्यमात्मानमेव च। यतश्च जातः संरम्भः स च शत्रुर्वशं गतः ।। 12
तुझ्यामुळेच आज मला माझं राज्य आणि स्वतःलाही पुन्हा पाहता आलं; आणि जो संघर्ष झाला, तो शत्रूही तुझ्यामुळे पराभूत झाला.
ततो युधिष्ठिरो मात्स्यं पुनरेवाब्रवीद्वचः। प्रतिनन्दामि ते वाचं मनोज्ञां मात्स्य भाषितां ।। 13
मग युधिष्ठिराने पुन्हा मत्स्यराजाला सांगितलं, 'तुझं हे मनाला आनंद देणारं आणि मधुर बोलणं मी स्वीकारतो, हे मत्स्यराजा.'
आनृशंस्यपरो नित्यं सुमुखः सततं भवान् । पुनरेव विराटश्च राजा कङ्कमभाषत ।। 14
नेहमीच दयाळू आणि हसतमुख असलेल्या विराट राजाने पुन्हा एकदा कंकाला विचारले.
अहो शूद्रस्य कर्माणि वललस्य द्विजोत्तम । सोहं शूद्रेण संग्रामे वललेनाभिरक्षितः ।। 15
ब्राह्मणश्रेष्ठा, त्या शूद्र वललाचे कृत्य किती अद्भुत आहे! मी स्वतः त्या शूद्र वललाने युद्धात वाचलो.
त्वत्कृते सर्वमेवैतदुपपन्नं ममानघ। वरं वृष्णीष्व भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ।। 16
हे निष्पापा, तुझ्या कृपेने हे सर्व मला योग्यच वाटते. तू एक वर माग, तुझे कल्याण होवो, सांग, मी तुझ्यासाठी काय करू?
ददामि ते महाप्रीत्या रत्नान्युच्चावचान्यहम्। शयनासनयानानि कन्याश्च समलंकुताः ।। 17
माझ्या मोठ्या प्रेमाने मी तुला मौल्यवान आणि साधी रत्ने, झोपायची आणि बसायची सोय, वाहने आणि दागिने घातलेल्या कन्या देतो.
हस्त्यश्वरथसङ्घाश्च राष्ट्राणि विविधानि च। एतानि च मम प्रीत्या प्रतिगृह्ण ममान्तिके ।। 18
माझ्या प्रेमापोटी मी तुला हत्ती, घोडे, रथांचे ताफे आणि विविध प्रदेशही देतो—हे सर्व माझ्याकडून स्वीकार.
तं तथावादिनं तत्र कौरव्यः प्रत्यभाषत। एषैव तु मम प्रीतिर्यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ।। 19
असं म्हणणाऱ्या राजाला तिथे कौरवाने उत्तर दिलं—'माझं खरं समाधान ह्यातच आहे की, तू शत्रूंपासून मुक्त झाला आहेस.'
प्रतीतश्चेत्पुरं तुष्टः प्रविशाद्य परंतप। दारैः पुत्रैश्च संश्लिष्य सा हि प्रीतिर्ममातुला ।। 20
जर तू समाधानी आणि आनंदी असशील, तर शत्रूंना हरवणारा, आपल्या पत्नी आणि मुलांना मिठी मारत आपल्या नगरीत जा; ह्यातच माझं मोठं सुख आहे.
सुशर्माणं तु राजेन्द्र सभृत्यबलवाहनम् । विसर्जय नरश्रेष्ठं वरमेतदहं वृणे ।। 21
राजा, सुशर्मा आणि त्याचे सेवक, सैन्य व वाहने यांना सोडून दे. हेच मी तुझ्याकडून वर मागतो, नरश्रेष्ठा.
एवमुक्ते तु कङ्केन विराटो राजसत्तमः । प्रत्युवाच ततः कङ्कं सुशर्मा यातु चेष्टतः ।। 22
कंकाने असं म्हटल्यावर, श्रेष्ठ राजा विराट कंकाला म्हणाला—'सुशर्मा जसा हवे तसा जाऊ दे.'
गच्छन्तु दूतास्त्वरिता नगरं तव पार्थिव। सुहृदां प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ।। 23
राजा, तुझ्या नगरीत आनंदाची बातमी सांगण्यासाठी आणि तुझा विजय जाहीर करण्यासाठी जलद दूत पाठव.
ततस्तद्वचनान्मात्स्यो दूतान्राजा समादिशत्। आचक्षध्वं पुरं सत्वा संग्रामे विजयं मम ।। 24
मग त्या शब्दांनंतर मत्स्यराजाने आपल्या दूतांना आज्ञा दिली—'नगरात जा आणि माझा युद्धातील विजय सर्वांना सांगा.'
कुमार्यः समलंकृत्य प्रयागच्छन्तु मे पुरात् । वादित्राणि च सर्वाणि गणिकाश्च स्वलंकृताः । प्रत्यायान्तु च मे शीघ्रं नागराः सर्व एव ते ।। 25
माझ्या नगरीतून सजलेल्या कुमारिका बाहेर जाव्यात, सर्व वाद्ये आणि दागिने घातलेल्या गणिका जाव्यात, आणि माझे सर्व नगरवासी लवकर परत यावेत.
एवमुक्तास्तथा दूता रात्रौ यात्वा तु केवलम् । ततोऽन्तरे चानुषिता दूताः शीघ्रानुयायिनः ।। 26
राजाच्या आज्ञेप्रमाणे दूत रात्रीच निघाले; आणि दरम्यान, इतर जलद दूतही त्यांच्यामागे गेले.
नगरं प्राविशंस्ते वै सूर्ये सम्यगथोदिते। विराटनगरं प्राप्य शीघ्रं नान्दीमघोषयन् । पताकोच्छ्रयमाल्याढ्यं पुरमप्रतिमं यथा ।। 27
सूर्य नीट उगवल्यावर ते नगरात पोहोचले; विराटाच्या नगरीत पोहोचून त्यांनी लगेच विजयाचा उत्सव जाहीर केला, आणि पताका व फुलांनी सजलेलं ते नगर अद्वितीय दिसत होतं.
याते त्रिगर्तान्मात्स्ये तु पशूंस्तान्वै परीप्सति। दुर्योधनः सहामात्यैर्विराट पुरमभ्यगात् ।। 1
त्रिगर्त निघून गेल्यावर, दुर्योधनाला त्या गायी मिळवायच्या होत्या म्हणून तो आपल्या मंत्र्यांसह विराटाच्या नगरीकडे गेला.
भीष्मद्रोणौ च कर्णश्च कृपश्च परमास्त्रवित् । द्रौणिश्च सौबलश्चैव तथा दुःशासनः शलः ।। 2
भीष्म, द्रोण, कर्ण, अस्त्रविद्या जाणणारे कृपाचार्य, द्रोणपुत्र, सौबल, तसेच दुःशासन आणि शल हेही होते.
विविंशतिर्विकर्णश्च चित्रसेनश्च वीर्यवान् । दुःसहो दुर्मुखश्चैव एते चान्ये महारथाः ।। 3
विविंशति, विकर्ण, पराक्रमी चित्रसेन, दुःसह, दुर्मुख आणि इतर अनेक मोठे रथीही होते.
सर्वे मत्स्यानुपागम्य विराटस्य महीपतेः । गोपान्विद्राव्य तरसा गोधनं जह्रुरोजसा ।। 4
हे सर्वजण विराट राजाच्या मत्स्य देशात पोहोचले आणि गवळ्यांना पिटाळून गायी मोठ्या जोमाने घेऊन गेले.
गवां शतसहस्राणि कुरवः कालयन्ति च । महता रथवंशेन परिगृह्य समन्ततः ।। 5
कौरवांनी हजारो गायी चारही बाजूंनी मोठ्या रथांच्या सैन्याने वेढून हाकून नेल्या.
गोपालानां तु घोषेषु हन्यतां तैर्महारथैः । आरावः सुमहानासीत्संप्रहारे भयंकरे ।। 6
गोपाळांच्या वस्त्यांमध्ये त्या मोठ्या योद्ध्यांनी हल्ला करून लोकांना ठार मारायला सुरुवात केली आणि त्या भयंकर लढाईत मोठा गोंधळ आणि भीतीदायक आरडाओरडा झाला.
गवाध्यक्षस्तु संत्रस्तो रथमास्थाय सत्वरः। जगाम नगरायैव परिक्रोशंस्तदाऽऽर्तवत् ।। 7
गायींचा देखरेख करणारा अधिकारी घाबरून पटकन रथावर बसला आणि दुःखी अवस्थेत ओरडत थेट नगराकडे निघाला.
स प्रविश्य पुरं राज्ञो नृपवेश्माभ्ययात्ततः। अवतीर्य रथात्तूर्णमाख्यातुं प्रविवेश ह ।। 8
तो नगरात शिरून राजाच्या राजवाड्यात गेला आणि घाईने रथातून उतरून घडलेली सगळी घटना सांगायला आत गेला.
दृष्ट्वा भूमिंजयं नाम पुत्रं मात्स्यस्य मानिनम् । तस्मै च सर्वमाचष्ट राष्ट्रस्य पशुकर्षणम् ।। 9
त्याने भूमिजय नावाच्या मत्स्यराजाच्या अभिमानी पुत्राला पाहिले आणि त्याला राज्यातील गायींची लूट कशी झाली ते सगळं सांगितलं.
गवां शतसहस्राणि कुरबः कालयन्ति ते। प्रतिजेतुं समुत्तिष्ठ गोधनं राष्ट्रवर्धन ।। 10
कौरवांनी हजारो गायी हाकून नेल्या आहेत — हे राज्य वाढवणाऱ्या, त्यांना रोखण्यासाठी उठ.
राजपुत्र हितप्रेप्सुः क्षिप्रं निर्याहि वै स्वयम् । त्वां हि मत्स्यो महीपालः शून्यपालमिहाकरोत् ।। 11
राजपुत्रा, तुझ्या भल्यासाठी मी सांगतो, तू स्वतः लगेच बाहेर निघा; कारण मत्स्यराजा, या भूमीचा रक्षक, तुलाच इथे एकटा सोडून गेला आहे.
त्वां वै परिषदो मध्ये श्लाघते स नराधिपः । पुत्रो ममानुरूपश्च शूरश्चेति कुलोद्वहः ।। 12
राजसभेत तो राजा तुझी नेहमीच स्तुती करतो — 'माझा मुलगा योग्य आहे, शूर आहे, आणि घराण्याचा मान राखणारा आहे.'