तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कर्णो राजानमब्रवीत् ।। 47
हे त्याचे बोलणे ऐकून कर्णाने राजाला उत्तर दिलं.
सूक्तं सुशर्मणा वाक्यं प्राप्तकालमिदं वचः। तस्मात्क्षिप्रं विनिर्यामो योजयित्वा वरूथिनीं ।। 48
सुशर्म्याचं बोलणं योग्य आणि वेळेवरचं आहे; म्हणून आपण लवकरच सैन्य गोळा करून निघूया.
यदेतत्तेऽभिरुचितं मम चैतद्धि रोचते। प्रविभज्य च सैन्यानि यथा वा मन्यते भवान् ।। 49
तुझा प्रस्ताव मला आवडला, मलाही तो मान्य आहे; सैन्य कसं वाटावं हे तुझ्या मर्जीप्रमाणे ठरव.
प्रज्ञावान्कुलवृद्धश्च सर्वेषां नः पितामहः। आचार्यश्च कृपो विद्वाञ्शकुनिश्चापि सौबलः ।। 50
आपले पितामह ज्ञानी आणि घराण्याचे ज्येष्ठ आहेत, आमचे आचार्य कृपही विद्वान आहेत, आणि सुभलपुत्र शकुनीदेखील तसाच आहे.
मन्यन्ते ते यथा सर्वे तथा यात्रा विधीयताम्। संमन्त्र्य चाशु गच्छामः साधनार्थं महीपते ।। 51
जसं तुम्हा सर्वांना योग्य वाटतं, तसं आपण ही मोहीम आखूया. राजन, सर्वांनी एकत्र चर्चा करून, आपल्या उद्दिष्टासाठी लवकर निघूया.
किंनु नः पाण्डवैः कार्यं हीनार्थबलपौरुषैः। अत्यन्तं हि प्रनष्टास्ते प्राप्ता वाऽपि यमक्षयम् ।। 52
आपल्याला त्या पांडवांशी काय काम? त्यांच्याकडे ना संपत्ती उरली, ना बळ, ना धैर्य. ते पूर्णपणे नष्ट झालेत किंवा यमाच्या लोकात गेले असतील.
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतः। विराटनगरं यातु सर्वसैन्येन भारत। आदास्यामोऽथ गास्तस्य विविधानि वसूनि च ।। 53
म्हणून, भरभराटीच्या आणि मोठ्या सैन्यासह, सर्व सैन्य घेऊन, हे भारतवंशी, विराटाच्या नगरात जा. मग आपण त्याच्या गायी आणि वेगवेगळ्या धनसंपत्ती मिळवू.
ततो दुर्योधनो राजा वचः श्रुत्वा तु तस्य तत्। वैकर्तनस्य कर्णस्य क्षिप्रमाज्ञापयत्स्वयम्। शासने नित्ययुक्तं तु दुःशासनमनन्तरम् ।। 54
त्यावर, वैकर्तन कर्णाचं हे बोलणं ऐकून, राजा दुर्योधनाने लगेचच आज्ञा दिली, नेहमीच आज्ञेची पूर्तता करणाऱ्या दुःशासनाला.
सह वृद्धैस्तु संमन्त्र्य क्षिप्रं योजय वाहिनीम्। यथोद्देशं तु गच्छामः सहिताः सर्वकौरवैः ।। 55
मोठ्यांशी चर्चा करून, लवकरच सैन्य सज्ज कर. सर्व कौरवांसह आपण ठरल्याप्रमाणे पुढे जाऊया.
सुशर्मा तु यथोद्दिष्टं देशं यातु महारथः। त्रिगर्तैः सहितः सर्वैः प्रख्यातबलपौरुषैः। प्रागेव हि सुसंयत्तो विराटनगरं प्रति ।। 56
महाबली सुशर्म्याने, सांगितलेल्या जागी, सर्व प्रसिद्ध आणि पराक्रमी त्रिगर्तांसह जावं. कारण तो आधीच विराट नगराकडे जाण्यास सज्ज आहे.
जघन्यतो वयं तत्र यास्यामो दिवसान्तरे। विषयं मत्स्यराजस्य सुसमृद्धं सुसंहितम् ।। 57
दुसऱ्या दिवशी आपण मागच्या बाजूने, मत्स्यराजाच्या समृद्ध आणि सुरक्षित प्रदेशात जाऊ.
सुशर्मणा गृहीते तु मत्स्यराजस्य गोधने। विराटः सैन्यमादाय त्रिगर्तैः सह योत्स्यति ।। 58
सुशर्म्याने मत्स्यराजाच्या गायी पकडल्यावर, विराट आपलं सैन्य घेऊन त्रिगर्तांशी लढाई करेल.
अपरं दिवसं गास्तु तत्र गृह्णन्तु कौरवाः। गवार्थे पाण्डवास्तत्र योत्स्यन्ति कुरुभिः सह ।। 59
पुढच्या दिवशी, तिथे कौरवांनी गायी पकडाव्यात. त्या गायींसाठी पांडव तिथे कौरवांसह लढतील.
तथा गत्वा यथोद्देशं विराटनगरान्तिके। क्षिप्रं गोष्ठं समासाद्य गृह्णन्तु विपुलं धनम् ।। 60
ठरल्याप्रमाणे विराट नगराजवळ जाऊन, लवकरच गायींचं ठिकाण गाठा आणि भरपूर संपत्ती मिळवा.
गवां शतसहस्राणि श्रीमन्ति गुणवन्ति च। वयमस्य निगृह्णीमो द्विधा कृत्वा च वाहिनीम् ।। 61
शेकडो हजारो सुंदर आणि उत्तम गायी आपण पकडू, आणि आपलं सैन्य दोन भागांत विभागू.
ते स्म गत्वा यथोद्दिष्टं देशं मत्स्यमहीपतेः। संनद्धा रथिनः सर्वे सपताका बलोत्कटाः। प्रतिवैरं चिकीर्षन्तो गोषु गृद्धा महाबलाः ।। 62
मत्स्यराजाच्या प्रदेशात, सांगितल्याप्रमाणे गेलेले सर्व रथी, पूर्ण शस्त्रबद्ध, पताका फडकवत, लढाईसाठी तयार आणि गायी मिळवण्याच्या इच्छेने सज्ज झाले.
आदत्त गाः सुशर्माऽथ कृष्णपक्षस्य चाष्टमीम् ।। 63
मग सुशर्म्याने कृष्ण पक्षातील आठव्या दिवशी गायी पकडल्या.
अपरे दिवसे सर्वे राजन्संभूय कौरवाः। नवम्यां ते न्यगृह्णन्त गोकुलानि सहस्रशः। कौरवास्तु महावीर्या मत्स्यानां विषयान्तरे ।। 64
पुढच्या दिवशी, राजन, सर्व कौरव एकत्र जमले आणि नवव्या दिवशी हजारो गायींची गोठी पकडल्या; हे महाबली कौरवांनी मत्स्यांच्या दुसऱ्या प्रदेशात केलं.
ततस्तेषां महाराज तत्रैवामिततेजसाम्। छद्मलिङ्गप्रविष्टानां पाण्डवानां महात्मनाम् ।। 1
मग, त्या अमाप तेजस्वी लोकांत, छद्मरूप घेतलेल्या, मोठ्या मनाच्या पांडव तिथेच राहिले.
व्यतीतः समयः सम्यग्विराटनगरे सताम्। कुर्वतां तस्य कर्माणि वीराटस्य महीपतेः ।। 2
विराट नगरात, त्यांनी राजा विराटाची कामं करत, ठरलेला काळ नीट पार पडला.
कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा। परां संभावनां चक्रे कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ।। 3
पण कीचकाचा वध झाल्यावर, शत्रूंचा संहार करणाऱ्या राजा विराटाने, कुंतीपुत्र युधिष्ठिराला मोठा सन्मान दिला.
ततस्त्रयोदशस्वान्ते तस्य वर्षस्य भारत। शुशर्मणा गृहीतं तु गोधनं तरसा बहु ।। 4
मग, त्या तेराव्या वर्षाच्या शेवटी, भारत, सुशर्म्याने मोठ्या वेगाने अनेक गायी पकडल्या.
ततः शब्दो महानासीद्रेणुश्च दिवमस्पृशत्। शङ्खदुन्दुभिघोषश्च भेरीणां च महास्वनः। गवाश्वरथनागानां निश्वनश्च पदातिनाम् ।। 5
तेव्हा मोठा गोंगाट झाला आणि धुळीचे लोट आकाशाला भिडले. शंख, डुगडुगी, भेरी यांचे आवाज, तसेच गायी, घोडे, रथ, हत्ती आणि पायदळ सैनिकांचे आरोळ्या या सर्वांचा एकत्रित गडगडाट झाला.
एवं तैस्त्वभिनिर्याय मत्स्यराजस्य गोधने। त्रिगर्तैर्गृह्यमाणे तु गोपालाः प्रत्यषेधयन् ।। 6
मग मत्स्यराजाच्या गायी घेऊन गवळ्यांनी बाहेर पडले, आणि त्रिगर्तांनी त्या गायी पकडायला सुरुवात केली, तेव्हा गवळ्यांनी त्यांना थांबवण्याचा प्रयत्न केला.
अथ त्रिगर्ता बहवः परिगृह्य धनं बहु । परिक्षिप्य हयैः शीघ्रै रथव्रातैश्च भारत। गोपालान्प्रत्ययुध्यन्त रणे कृत्वा जये धृतिम् ।। 7
मग अनेक त्रिगर्तांनी खूप धन लुटले आणि जलद घोडे व रथांच्या तुकड्यांनी गवळ्यांना वेढले. विजय मिळवायचा निर्धार करून त्यांनी रणभूमीत गवळ्यांवर हल्ला केला.
ते हन्यमाना बहुभिः प्रासतोमरपाणिभिः । गोपाला गोकुले भक्ता वारयामासुरोजसा ।। 8
अनेक भाले आणि गदा घेऊन हल्ला करणाऱ्यांनी जरी गवळ्यांवर वार केले, तरीही त्या गोकुळातील भक्त गवळ्यांनी पूर्ण ताकदीने त्यांना रोखण्याचा प्रयत्न केला.
परश्वथैश्च मुसलैर्भिण्डिपालैश्च मुद्गरैः। गोपालाः कर्षणैश्चित्रैर्जघ्नुरश्वान्समन्ततः ।। 9
परशू, मुसळ, भिंडिपाळ आणि मोठ्या गदा यांचा वापर करून गवळ्यांनी वेगवेगळ्या साधनांनी आजूबाजूच्या घोड्यांवर प्रहार केला.
ते हन्यमानाः संक्रुद्धास्त्रिगर्ता रथयोधिनः । विसृज्य शरवर्षणि गोपानद्रावयन्बलात् ।। 10
गवळ्यांना मारताना त्रिगर्तांचे रथयोध्दे संतापले, त्यांनी बाणांचा मारा केला आणि जबरदस्तीने गवळ्यांना मागे हाकलले.
हन्यमानेषु गोपेषु विमुखेषु विशांपते। ततो युवानः संभीताः श्वसन्तो रेणुगुण्ठिताः ।। 11
गवळ्यांना मारले जात असताना आणि ते पळू लागले, तेव्हा तरुण मंडळी घाबरून, धूळ झाकलेली आणि धापा टाकत तिथून पळून गेली.
जवेन महता चैव गोपालाः पुरमाव्रजन्। विराटनगरं प्राप्य नरा राजानमब्रुवन् ।। 12
गवळ्यांनी मोठ्या वेगाने पुन्हा नगरात धाव घेतली. विराटनगर गाठून ते राजाकडे गेले आणि सर्व घडलेले सांगितले.