पितामहेन ये चोक्ता देशस्य च जनस्य च। गुणास्ते मत्स्यराष्ट्रेषु बहुशोऽपि मया श्रुताः ।। 27
पितामहांनी आणि इतरांनी या देशाच्या आणि लोकांच्या ज्या गुणांची सांगड घातली, ती मी मत्स्यराज्यात अनेकदा ऐकली आहे.
विराटनगरे मन्ये पाण्डवाश्छन्नचारिणः। निवसन्ति पुरे रम्ये तत्र यात्रा विधीयताम् ।। 28
माझ्या मते पांडव विराटनगरात छुप्या वेशात राहतात; म्हणून आपण तिकडे मोहीम काढूया.
मत्स्यराष्ट्रं गमिष्यामो ग्रहीष्यामश्च गोधनम्। गृहीते गोधने नूनं तेऽपि योत्स्यन्ति पाण्डवाः।। 29
आपण मत्स्यराज्यात जाऊ आणि तिथली गोधन जप्त करू; गोधन घेतल्यावर पांडव नक्कीच लढायला येतील.
अपूर्णे समये चापि यदि पश्येम पाण्डवान्। द्वादशान्यानि वर्षाणि प्रवेक्ष्यन्ति पुनर्वनम् ।। 30
आणि जर आपल्याला ठराविक काळ पूर्ण होण्याआधी पांडव दिसले, तर त्यांना पुन्हा बारा वर्षे वनवासात जावे लागेल.
तस्मादन्यतरेणापि लाभोऽस्माकं भविष्यति। कोशवृद्धिरिहास्माकं शत्रूणां निधनं भवेत् ।। 31
म्हणून, कुठलाही परिणाम झाला तरी आपल्याला फायदा होईल; आपला खजिना वाढेल आणि शत्रूंचा नाशही होऊ शकतो.
कथं सुयोधनं गच्छेद्युधिष्ठिरभृतः पुरा। एतच्चापि वदत्येष मात्स्यः परिभवान्मयि ।। 32
युधिष्ठिर अजूनही नगरात असताना सुयोधन तिथे कसा जाऊ शकेल? हेच मत्स्यराजाही मला अपमानित करताना म्हणतो.
तस्मात्कर्तव्यमेतद्वै तत्र यात्रा विधीयताम्। एतत्सुनीतं मन्येऽहं सर्वेषां यदि रोचते ।। 33
म्हणून हे काम नक्कीच करायला हवं; तिथे मोहीम आखावी. हे मला योग्य वाटतं, आणि सर्वांना मान्य असेल तरच उत्तम.
ततो राजा त्रिगर्तानां सुशर्मा रथयूथपः। पूर्वमाभाष्य कर्णेन तथा दुःशासनेन च। प्राप्तकालमिदं वाक्यमुवाच त्वरितो बली ।। 34
नंतर त्रिगर्तांचा राजा सुशर्मा, रथांच्या सैन्याचा प्रमुख, आधी कर्णाशी आणि तसंच दुःशासनाशी बोलून, योग्य वेळ साधून, उत्साही आणि बलवानपणे हे शब्द बोलला.
असकृन्निकृतः पूर्वं मात्स्यसाल्वेयकेकयैः । सूतेनैव च मात्स्यस्य कीचकेन पुनः पुनः ।। 35
माझ्यावर पूर्वीही मत्स्य, शाल्व, केकय आणि मत्स्यराजाचा सारथी, तसेच कीचक यांनी वारंवार अन्याय केला आहे.
बाधितो बन्धुभिः सार्धं बलाद्बलवता विभो। स कर्णमभिवीक्ष्याथ दुर्योधनमभाषत ।। 36
माझ्या नातेवाईकांसह मला त्या बलवान राजाने जबरदस्तीने त्रास दिला. मग त्याने कर्णाकडे पाहून दुर्योधनाला उद्देशून बोलायला सुरुवात केली.
राष्ट्रं ममासकृद्राजन्राज्ञा मात्स्येन बाधितम् ।। 37
राजा, माझं राज्य मत्स्यराजानं पुन्हा पुन्हा त्रास दिलं आहे.
प्रणेता कीचकस्तस्य बलोत्सिक्तोऽभवन्पुरा। अमर्षी दुर्जयो जेता प्रख्यातबलपौरुषः । स हतस्तत्र गन्धर्वैः पापकर्मा नृशंसकृत् ।। 38
त्याच्या सैन्याचा प्रमुख कीचक पूर्वी फार गर्विष्ठ, जिंकता न येणारा, प्रसिद्ध आणि बलशाली होता; पण त्याने वाईट आणि निर्दयी कृत्यं केल्यामुळे गंधर्वांनी त्याचा नाश केला.
तस्मिन्विनिहते राजन्हीनदर्पो निराश्रयः। भविष्यति निरुत्साहो विराट इति मे मतिः ।। 39
राजा, कीचक मारला गेल्यावर विराटाचा गर्व तुटेल, त्याला आधार उरणार नाही, आणि तो निरुत्साही होईल — माझं असं मत आहे.
तत्र यात्रा मम मता यदि ते रोचतेऽनघ। कौरवाणां च सर्वेषां कर्णस्य च महात्मनः ।। 40
म्हणून, दोषरहित राजा, तुला आणि सर्व कौरवांना, तसेच महान कर्णाला मान्य असेल तर, तिथे मोहीम नेण्याचा माझा विचार आहे.
एतत्कार्यमहं मन्ये परमात्ययिकं महत्। राष्ट्रं तस्याभियास्यामो धनधान्यसमाकुलम् ।। 41
हे काम मला फार महत्त्वाचं आणि तातडीचं वाटतं; त्याच्या धनधान्याने समृद्ध अशा राज्यावर आपण चाल करून जाऊ.
आददामोऽस्य रत्नानि विविधानि वसूनि च। ग्रामान्राष्ट्राणि वा तस्य हरिष्यामो विभागशः ।। 42
आपण त्याचे दागिने, विविध वस्तू आणि खजिना घेऊ; त्याची गावे आणि प्रदेश वाटून घेऊ.
अथवा गोसहस्राणि बहूनि शुभदर्शन। विविधानि हरिष्यामः प्रतीपीड्य पुरं बलात् ।। 43
किंवा, आपण बलपूर्वक त्याच्या नगरावर चढाई करून, विविध जातींच्या आणि सुंदर अशा हजारो गायी घेऊ.
कौरवैः सह संगमय त्रिगर्तैश्च विशांपते। गास्तस्यापहरिष्यामः सह सर्वैर्महारथैः ।। 44
कौरव आणि त्रिगर्तांसह, राजाधिराज, आपण सर्व महान रथी मिळून त्याच्या गायी काढून नेऊ.
सन्धिं वा तेन कृत्वा तु निबध्नीमोऽस्य पौरुषम्। हत्वा चास्य चमूं कृत्स्नां वशमेवानयामहे ।। 45
किंवा, त्याच्याशी संधी करून त्याची ताकद कमी करू; किंवा त्याचं संपूर्ण सैन्य नष्ट करून त्याला आपल्या अधीन करू.
तं वशे न्यायतः कृत्वा सुखं वत्स्यामहे वयम्। भवतां बलवृद्धिश्च भविष्यति न संशयः ।। 46
त्याला योग्य मार्गाने आपल्या ताब्यात घेऊन आपण सुखाने राहू; आणि तुमचं बळही नक्कीच वाढेल.
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कर्णो राजानमब्रवीत् ।। 47
हे त्याचे बोलणे ऐकून कर्णाने राजाला उत्तर दिलं.
सूक्तं सुशर्मणा वाक्यं प्राप्तकालमिदं वचः। तस्मात्क्षिप्रं विनिर्यामो योजयित्वा वरूथिनीं ।। 48
सुशर्म्याचं बोलणं योग्य आणि वेळेवरचं आहे; म्हणून आपण लवकरच सैन्य गोळा करून निघूया.
यदेतत्तेऽभिरुचितं मम चैतद्धि रोचते। प्रविभज्य च सैन्यानि यथा वा मन्यते भवान् ।। 49
तुझा प्रस्ताव मला आवडला, मलाही तो मान्य आहे; सैन्य कसं वाटावं हे तुझ्या मर्जीप्रमाणे ठरव.
प्रज्ञावान्कुलवृद्धश्च सर्वेषां नः पितामहः। आचार्यश्च कृपो विद्वाञ्शकुनिश्चापि सौबलः ।। 50
आपले पितामह ज्ञानी आणि घराण्याचे ज्येष्ठ आहेत, आमचे आचार्य कृपही विद्वान आहेत, आणि सुभलपुत्र शकुनीदेखील तसाच आहे.
मन्यन्ते ते यथा सर्वे तथा यात्रा विधीयताम्। संमन्त्र्य चाशु गच्छामः साधनार्थं महीपते ।। 51
जसं तुम्हा सर्वांना योग्य वाटतं, तसं आपण ही मोहीम आखूया. राजन, सर्वांनी एकत्र चर्चा करून, आपल्या उद्दिष्टासाठी लवकर निघूया.
किंनु नः पाण्डवैः कार्यं हीनार्थबलपौरुषैः। अत्यन्तं हि प्रनष्टास्ते प्राप्ता वाऽपि यमक्षयम् ।। 52
आपल्याला त्या पांडवांशी काय काम? त्यांच्याकडे ना संपत्ती उरली, ना बळ, ना धैर्य. ते पूर्णपणे नष्ट झालेत किंवा यमाच्या लोकात गेले असतील.
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतः। विराटनगरं यातु सर्वसैन्येन भारत। आदास्यामोऽथ गास्तस्य विविधानि वसूनि च ।। 53
म्हणून, भरभराटीच्या आणि मोठ्या सैन्यासह, सर्व सैन्य घेऊन, हे भारतवंशी, विराटाच्या नगरात जा. मग आपण त्याच्या गायी आणि वेगवेगळ्या धनसंपत्ती मिळवू.
ततो दुर्योधनो राजा वचः श्रुत्वा तु तस्य तत्। वैकर्तनस्य कर्णस्य क्षिप्रमाज्ञापयत्स्वयम्। शासने नित्ययुक्तं तु दुःशासनमनन्तरम् ।। 54
त्यावर, वैकर्तन कर्णाचं हे बोलणं ऐकून, राजा दुर्योधनाने लगेचच आज्ञा दिली, नेहमीच आज्ञेची पूर्तता करणाऱ्या दुःशासनाला.
सह वृद्धैस्तु संमन्त्र्य क्षिप्रं योजय वाहिनीम्। यथोद्देशं तु गच्छामः सहिताः सर्वकौरवैः ।। 55
मोठ्यांशी चर्चा करून, लवकरच सैन्य सज्ज कर. सर्व कौरवांसह आपण ठरल्याप्रमाणे पुढे जाऊया.
सुशर्मा तु यथोद्दिष्टं देशं यातु महारथः। त्रिगर्तैः सहितः सर्वैः प्रख्यातबलपौरुषैः। प्रागेव हि सुसंयत्तो विराटनगरं प्रति ।। 56
महाबली सुशर्म्याने, सांगितलेल्या जागी, सर्व प्रसिद्ध आणि पराक्रमी त्रिगर्तांसह जावं. कारण तो आधीच विराट नगराकडे जाण्यास सज्ज आहे.