वर्षमेकं सुसंच्छन्नमुष्य वासमनुत्तमम्। आयाति चोदये काले क्षिप्रं दक्ष्यसि पाण्डवं ।। 30
एक वर्ष त्यांचे निवासस्थान अगदी गुप्त ठेवले गेले आहे; योग्य वेळ आली की, तू पांडवाला लवकरच शोधशील.
सोदरैः सहितं वीरं द्रौपद्या च परंतप। संविधत्स्व महाबाहो यथा नः स्यात्सुखोदयः ।। 31
आपल्या भावांसह आणि द्रौपदीसह असलेल्या त्या शूरवीरासाठी, बलशाली राजा, अशी व्यवस्था कर की आपल्याला सुख मिळो.
यस्मिन्स राजा वसति च्छन्नः सत्त्वभृतांवरः। भविष्यन्ति नरास्तत्र रागमोहविवर्जिताः ।। 32
ज्या ठिकाणी तो राजा, सर्व सत्त्वांमध्ये श्रेष्ठ, लपून राहतो, तिथे लोकांना आसक्ती आणि मोह राहत नाही.
नाधयो हि महाराज न व्याधिः क्षत्रियर्षभ]। पुरे जनपदे वाऽपि यत्र राजा युधिष्ठिरः ।। 33
महाराज, ज्या ठिकाणी युधिष्ठिर राजा असतो, तिथे शहरात किंवा गावात कधीही दारिद्र्य किंवा आजार राहत नाहीत.
दानशीलो वदान्यश्च निभृतो ह्रीनिषेवकः। प्रियवाक्सत्यवाक्शूरो धर्मशीलो जितेन्द्रियः। हृष्टः पुष्टः शुचिर्दक्षो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।। 34
ज्या ठिकाणी युधिष्ठिर राजा असतो, तिथे दानशीलता, मधुर बोलणे, संयम, लज्जेचा आदर, प्रिय आणि सत्य बोलणे, धैर्य, धर्मनिष्ठा, इंद्रियांवर विजय, आनंद, बल, शुद्धता आणि कौशल्य या सगळ्या गुणांचा वास असतो.
नासूयको न चापीर्ष्युर्नाभिमानी न मत्सरी। भविष्यति जनस्तत्र स्वयं धर्ममनुव्रतः ।। 35
तिथे लोकांमध्ये कोणतीही द्वेष, मत्सर, गर्व किंवा कपट राहत नाही; सर्वजण आपोआप धर्माला अनुसरतात.
ब्रह्मघोषाश्च भूयांसः पुण्यशब्दास्तथैव च। क्रतवश्च भविष्यन्ति भूयांसो भूरिदक्षिणाः ।। 36
तिथे वेदपठणाचे आणि पुण्यशब्दांचे आवाज भरपूर ऐकू येतात, तसेच अनेक यज्ञ मोठ्या दानाने केले जातात.
सदा च तत्र पर्जन्यः सम्यग्वर्षी न संशयः । संपन्नसस्या च मही भविष्यति निरामया ।। 37
तिथे पाऊस नेहमी योग्य वेळी आणि योग्य प्रमाणात पडतो, आणि जमिनीत भरपूर उत्पन्न येते, आजारपण नसते.
रसवन्ति च धान्यानि गुणवन्ति फलानि च। गन्धवन्ति च माल्यानि शुभशब्दा च भारती ।। 38
धान्याला चवदारपणा असतो, फळे गुणकारी असतात, फुलमाळा सुगंधी असतात आणि बोलणे शुभ असते.
वायुश्च सुखसंस्पर्शो यत्र राजा युधिष्ठिरः । नीरोगास्तत्र विद्यन्ते वधबन्धा न सन्ति च ।। 39
ज्या ठिकाणी युधिष्ठिर राजा असतो, तिथे वारा सुखद असतो, लोक निरोगी असतात आणि कुठेही हत्या किंवा कैद होत नाही.
न चोरा न च दण्डाश्च न च बाधा भवन्त्युत। नाशक्ता न च दुष्टाश्च यत्र राजा युधिष्ठिरः ।। 40
ज्या ठिकाणी युधिष्ठिर राजा असतो, तिथे चोर नाहीत, शिक्षा नाही, त्रास नाही, आणि कोणीही असहाय किंवा वाईट नाही.
भयं च नाविशेत्तत्र निष्प्रतीपं च दर्शनम्। बहुक्षीरास्तथा गावः सुपुष्टाश्च सुदोहनाः ।। 41
तिथे भीती येत नाही, वातावरण शांत असते; गायी भरपूर दूध देतात, त्या पुष्ट आणि सहज दुधाळ असतात.
पयांसि दधिसर्पीषि रसवन्ति हितानि च । सलिलानि प्रसन्नानि सर्वे भावाश्च शोभनाः ।। 42
दूध, दही आणि तूप चवदार आणि हितकारक असतात; पाणी स्वच्छ असते आणि सगळ्या वस्तू सुंदर असतात.
गुणवन्ति च पानानि भोज्यानि विविधानि च। तत्र देशे भविष्यन्ति यत्र राजा युधिष्ठिरः ।। 43
ज्या प्रदेशात युधिष्ठिर राजा असतो, तिथे वेगवेगळ्या प्रकारचे पेये आणि अन्न उत्तम गुणांनी युक्त असतात.
रसाः स्पर्शाश्च गन्धाश्च शब्दाश्चापि गुणान्विताः। दृश्यानि च प्रसन्नानि यत्र राजा युधिष्ठिरः ।। 44
ज्या ठिकाणी युधिष्ठिर राजा असतो, तिथे चवी, स्पर्श, सुगंध, आवाज आणि दृश्ये सगळेच उत्कृष्ट आणि निर्मळ असतात.
धर्माश्च तत्र सर्वैस्तु सेविताश्च द्विजातिभिः। स्वैःस्वैर्गुणैश्च संयुक्ता कस्मिन्वर्षे त्रयोदशे । देशे तस्मिन्भविष्यन्ति तत पाण्डवसंश्रिते ।। 45
त्या तेराव्या वर्षात, पांडवांच्या छायेत असलेल्या त्या प्रदेशात, सर्व ब्राह्मण धर्माचे पालन करतात आणि प्रत्येकजण आपल्या गुणांनी युक्त असतो.
संप्रीतिमाञ्जनस्तत्र संतुष्टः शुचिरव्ययः। देवतातिथिभूयांस्तु सर्वभूतानुरागवान् ।। 46
तिथे लोक नेहमी आनंदी, समाधानी, शुद्ध आणि बदल न होणारे असतात; देव आणि पाहुण्यांची सेवा करतात आणि सर्व सजीवांवर प्रेम करतात.
इष्टदानमहोत्साहा नित्यं धर्मपरायणाः । व्यक्तवाक्यास्ततस्तात शुभकल्याणमङ्गलाः ।। 47
ते नेहमी दान आणि यज्ञात उत्साही असतात, कायम धर्मनिष्ठ राहतात, त्यांची वाणी स्पष्ट असते आणि ते शुभ, कल्याणकारी आणि मंगलमय असतात.
शुभत्विषः शुभेच्छाश्च नित्यतुष्टाः श्रियाऽन्विताः । भविष्यन्ति जनास्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ।। 48
ज्या ठिकाणी युधिष्ठिर राजा असतो, तिथे लोकांचे तेज उजळ असते, त्यांची इच्छा शुभ असते, ते नेहमी संतुष्ट आणि समृद्ध असतात.
नित्योत्सवप्रमुदितो नित्यहृष्टः श्रिया वृतः। भविष्यति निवासोऽयं यत्र राजा युधिष्ठिरः ।। 49
ज्या ठिकाणी युधिष्ठिर राजा असतो, तिथे वास कायम उत्सवमय, नेहमी आनंदी आणि समृद्धीने परिपूर्ण असतो.
धर्मज्ञः स तु दुर्ज्ञेयः सर्वज्ञैश्च द्विजातिभिः। किंपुनः प्राकृतैस्तात पार्थो विज्ञायते क्वचित् ।। 50
धर्म जाणणारा माणूस अगदी विद्वान ब्राह्मणांनाही सहज समजत नाही; मग सर्वसामान्य लोकांना तर तो किती कठीण! अर्जुनासारखा पुरुष क्वचितच ओळखला जातो.
यस्मिन्सत्यं धृतिर्दानं परा शान्तिर्ध्रुवा क्षमा। ह्रीः श्रीः कीर्तिः परं तेज आनृशंस्यमथार्जवम् ।। 51
ज्याच्यामध्ये सत्य, स्थिरता, दानशूरता, अत्युच्च शांतता, अढळ सहनशीलता, लाज, समृद्धी, कीर्ती, तेज, दयाळूपणा आणि प्रामाणिकपणा हे गुण आहेत—
तस्मान्निवासः पार्थानां चिन्त्यतां यद्ब्रवीमि वः । गतिर्वा परमा तत्र नोत्सहे वक्तुमन्यथा ।। 52
म्हणून मी सांगतो तसं, पृथा-पुत्र कुठे राहतात हे नीट विचार करा; त्यांची खरी वाट तिथेच आहे, आणि मी याव्यतिरिक्त काही सांगू शकत नाही.
एवमेतत्तु संचिन्त्य यत्कृत्यं साधु मन्यसे। तत्क्षिप्रं कुरु कौरव्य यद्येतच्छ्रद्दधासि मे। कुलस्य हि क्षमं तात यदहं प्रब्रवीमि ते ।। 53
हे सगळं मनाशी ठेवा आणि जे योग्य वाटतं ते त्वरेने करा, जर माझ्यावर विश्वास असेल तर, कारण मी जे सांगतो तेच तुमच्या कुळाला शोभेल असं आहे.
ततः शारद्वतो वाक्यमित्युवाच कृतस्तदा। युक्तं प्राप्तं च वृद्धेन पाण्डवान्प्रति भापितम् ।। 1
तेव्हा शारद्वतपुत्र कृपाचार्य म्हणाले— 'वृद्धांनी पांडवांबद्दल जे सांगितलं ते अगदी योग्य आणि वेळेवर आहे.'
धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं सर्वं सत्यं सहेतुकम्। तत्रानुरूपं भीष्मस्य ममापि वचनं शृणु ।। 2
ते सर्व धर्मयुक्त, हितकारक, मृदू, सत्य आणि कारणासहित आहे; आता भीष्माच्या मताशी जुळणारं माझंही मत ऐका.
तेषां चैव गतिस्तत्र र्निवासश्चानुचिन्त्यताम् । नीतिर्विधीयतां तत्र सांप्रतं या हिता भवेत् ।। 3
त्यांचा मार्ग आणि निवास नीट विचारात घ्या; आता जी नीती उपयोगी ठरेल ती ठरवा.
नावज्ञेयो रिपुस्तात प्राकृतोऽपि बुभूषता। किं पुनः पाण्डवाः शूरा विद्वांसो बलिनस्तथा ।। 4
जो प्रगती करू इच्छितो त्याने अगदी सामान्य शत्रूलाही कमी लेखू नये; मग पांडव तर शूर, विद्वान आणि बलवान आहेत!
तस्मात्सत्रं प्रविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु । गूढभावेषु छन्नेषु काले चोदयमागते ।। 5
म्हणून, जेव्हा हे महान पांडव सभेत आले आहेत, आपली उद्दिष्टे आणि कृती लपवून ठेवली आहेत, आणि योग्य वेळही आली आहे—
स्वराष्ट्रे परराष्ट्रे च ज्ञातव्यं बलमात्मनः । उदयः पाण्डवानां च प्राप्तकालो न संशयः ।। 6
आपल्या राज्यात आणि इतर राज्यात आपली ताकद किती आहे हे जाणून घ्या; पांडवांच्या उदयाचा काळ नक्कीच आला आहे, यात शंका नाही.