प्रजारक्षणदक्षश्च शत्रुग्रहणशक्तिमान्। विजितारिर्महायुद्धे प्रचण्डो मानतत्परः ।। 30
तो प्रजांचे रक्षण करण्यात कुशल, शत्रू पकडण्यात सामर्थ्यवान, मोठ्या युद्धात शत्रूंना जिंकणारा, प्रचंड आणि मान राखणारा होता.
नरनारीमनोह्लादी धीरो वाग्मी रणप्रियः। पुण्यकर्माऽर्थकामानां भाजनं मनुजोत्तमः ।। 31
तो पुरुष आणि स्त्रियांना आनंद देणारा, धीर, वाग्मिता असलेला, युद्धप्रिय, पुण्यकर्म करणारा आणि अर्थ व काम मिळवण्यास योग्य असा श्रेष्ठ पुरुष होता.
स हतो निशि गन्धैर्वः स्त्रीनिमित्तं नराधिप। अमृष्यमाणो दुष्टात्मा निशीथे सह सोदरैः । सुहृदश्चास्य निहता योधाश्च प्रहरैर्हताः ।। 32
तो दुष्ट मनाचा, सहन न होणारा, रात्री गंधर्वांनी एका स्त्रीसाठी, भावांसह मारला गेला; त्याचे मित्र आणि सैनिकही त्या हल्ल्यात मारले गेले.
गन्धर्वाणां च महिषी काचिदस्ति नितम्बिनी। सैरन्ध्री नाम तां दृप्तो दुष्टात्माऽकामयद्बली ।। 33
गंधर्वांची एक राणी आहे, सुंदर नितंबांची, सैरंध्री नावाची; त्या गर्विष्ठ, दुष्ट मनाच्या आणि बलवान कीचकाने तिची इच्छा केली.
इत्येवं श्रुतमस्माभिर्गन्धर्वैर्निहतो निशि ।। 34
आम्ही असे ऐकले आहे की तो रात्री गंधर्वांनी मारला गेला.
बान्धवैर्बहुभिः सार्धं कीचको निहतो यतः। अद्यप्रभृति राजेन्द्र पाण्डवान्वेषणं प्रति। चारांश्च सर्वतश्चर्तुं प्रेषयेति मतिर्हि नः ।। 35
कीचक अनेक नातेवाईकांसह मारला गेला म्हणून, हे राजेंद्र, आजपासून पांडवांच्या शोधासाठी आमचे मत आहे की सर्वत्र गुप्तहेर पाठवावेत.
निहतो निशि गन्धर्वैर्दुष्टात्मा भ्रातृभिः सह । एतावच्छ्रुतमस्माभिर्भद्रं तेऽस्तु नराधिप ।। 36
तो दुष्ट मनाचा, भावांसह रात्री गंधर्वांनी मारला गेला; एवढेच आम्ही ऐकले आहे. तुझ्या कल्याणासाठी शुभेच्छा, हे राजन.
प्रियमेतदुपश्रुत्य शत्रूणां च पराभवम् । कृतकृत्यश्च कौरव्य विधत्स्व यदनन्तरम् ।। 37
ही आनंदाची बातमी आणि शत्रूंचा पराभव ऐकून, हे कौरव, आपले कार्य पूर्ण झाले असे समजा आणि पुढे काय करावे ते ठरवा.
ततो दुर्योधनो राजा श्रुत्वा तेषां वचस्तदा। चिरमन्तर्मना भूत्वा इदमाह सभासदः ।। 1
तेव्हा दुर्योधन राजाने त्यांची वचने ऐकून, बराच वेळ विचार करून, सभेतल्या लोकांना असे सांगितले.
अशक्यं खलु कार्यस्य गतिं ज्ञातुं हि तत्वतः । तस्मात्सर्वे परीक्षध्वं क्वनु स्युः पाण्डवा गताः ।। 2
खरं तर या गोष्टीचं खरं स्वरूप समजणं अशक्य आहे; म्हणून तुम्ही सगळ्यांनी शोधा की पांडव कुठे गेले असतील.
अल्पावशिष्टः कालस्तु गतो भूयिष्ठ एव च। तेषामज्ञातचर्यायामस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ।। 3
आता फारसा वेळ उरलेला नाही, कारण तेराव्या वर्षातला बहुतांश काळ त्यांच्या अज्ञातवासात गेला आहे.
अपि वर्षस्य शेषं ते ह्यतीयुरिह पाण्डवाः। निवृत्तसमयास्ते हि सत्यव्रतपरायणाः ।। 4
पांडवांनी उरलेला वर्षाचा काळ इथेच पूर्ण केला आहे; त्यांचा कालावधी संपला आहे, कारण ते सत्य आणि व्रताला निष्ठावान आहेत.
क्षरन्त इव नागेन्द्राः सर्वे ह्याशीविषोपमाः । दुःखाद्भवेयुः संरब्धाः कौरवान्प्रति ते ध्रुवम् ।। 5
ते सगळे मोठ्या नागांसारखे, विषारी सर्पांसारखे क्रुद्ध होऊन, दुःखातून नक्कीच कौरवांवर तुटून पडतील.
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्रास्तर्कया सुप्रणीतया। निपुणैश्चारपुरुषैः प्राज्ञैर्दक्षैः सुसंवृतैः ।। 6
हे राजे हुशार आणि चतुर गुप्तहेरांच्या मदतीने, आणि नीट विचार करून शोधले गेले पाहिजेत.
अज्ञातसमये ज्ञाताः कृच्छ्ररूपसमाश्रिताः। प्रविशेयुर्जितक्रोधास्तावदेव पुनर्वनम् ।। 7
जर ते अज्ञातवासात असताना सापडले, आणि त्यांनी त्रास सहन केला असेल, तर ते आपला राग आवरून पुन्हा वनात जातील.
तस्मात्क्षिप्रं विचिन्वध्वं यथा चात्यन्तमव्ययम्। राज्यं निर्द्वन्द्वमव्यग्रं निःसपत्नं चिरं भवेत् ।। 8
म्हणून लवकरात लवकर शोधा, जेणेकरून आपलं राज्य कायमच अखंड, निश्चिंत आणि शत्रूविरहित राहील.
दुर्योधनेनैवमुक्ते वचनेऽतीव दुःखिना। ततः कर्णोऽब्रवीद्वाक्यं सत्यधर्मार्थसंयुतम् ।। 9
दुर्योधनाने हे दुःखी मनाने बोलल्यावर, कर्णाने सत्य, धर्म आणि हेतूने भरलेलं वचन सांगितलं.
एते पुनर्न गच्छन्तु अन्ये गच्छन्तु भारत । शीघ्रवृत्ता नरा योग्या निपुणाश्छन्नचारिणः ।। 10
हे लोक पुन्हा जाऊ नयेत, पण दुसरे जावोत, हे भारत; जलद, योग्य आणि चतुर, वेष बदलून फिरणारे गुप्तहेर जावोत.
चरन्तु देशान्विविधान्स्फीताञ्जनपदाकुलान् । तत्र गोष्ठीषु रम्यासु सिद्धा ब्राह्मणरूपिणः ।। 11
ते विविध प्रदेशात, भरभराटीच्या आणि लोकांनी गजबजलेल्या गावांत, रम्य गोष्टींमध्ये, विद्वान ब्राह्मणांचा वेष घेऊन फिरोत.
परिवाहेषु तीर्थेषु विविधेष्वाकरेषु च। अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ।। 12
वाहत्या पाण्याजवळ, तीर्थस्थळी, आणि विविध खाणींमध्ये, हे राजन, वेष बदलून फिरणारे पांडव शोधले गेले पाहिजेत.
नदीकुञ्जेषु तीर्थेषु ग्रामेषु नगरेषु च। आश्रमेषु च रम्येषु पर्वतेषु गुहासु च ।। 13
नदीच्या काठावर, तीर्थस्थळी, गावांत, नगरांत, सुंदर आश्रमांत, पर्वतांवर आणि गुहांमध्येही शोधा.
विज्ञातव्या मनुष्येन्द्र तर्कया सुविनूतया । विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विपुणैस्तज्ज्ञसंमतैः ।। 14
हे राजन, योग्य विचाराने, विविध जाणकार आणि कुशल लोकांच्या मदतीने, आणि तज्ज्ञांच्या सल्ल्याने ते शोधले गेले पाहिजेत.
अथाग्रजानन्तरजो भ्रातुः प्रियहिते रतः। ज्येष्ठं दुःशासनस्तत्र भ्राता भ्रातरमब्रवीत् ।। 15
तेव्हा ज्येष्ठ भावाच्या हितासाठी नेहमी तत्पर असलेला दुसरा भाऊ दुःशासनाने, तिथे आपल्या मोठ्या भावाला असे सांगितले.
येषु नः प्रत्ययो राजंश्चारेषु मनुजाधिप। ते यान्तु दत्तदेया वै भूयस्तान्परिमार्गितुम् ।। 16
राजन, आपल्याला ज्यांच्यावर विश्वास आहे असे गुप्तहेर, त्यांना बक्षीस देऊन, अजून शोधायला पाठवा.
यदाह कर्णो राजेन्द्र सर्वमेतदवेक्ष्यताम् । यथोद्दिष्टं चराः सर्वे मृगयन्तु यतस्ततः ।। 17
राजेंद्र, कर्णाने जसं सांगितलं, तसं सगळं नीट बघा; सर्व गुप्तहेर जिथे शक्य तिथे, सांगितल्याप्रमाणे शोध घेऊ द्या.
घ्राणैः पश्यन्ति पशवो वेदैरेव द्विजोत्तमाः। चारैः पश्यन्ति राजानश्चक्षुर्भ्यामितरे जनाः ।। 18
प्राणी नाकाने पाहतात, ब्राह्मण वेदांनी, राजे गुप्तहेरांनी, आणि इतर लोक डोळ्यांनी पाहतात.
यथोक्ताश्चारपुरुषा मृगयन्तु पुनःपुनः । एते चान्ये च बहवो देशांश्च नगराणि च ।। 19
नेमलेल्या गुप्तचरांनी पुन्हा पुन्हा शोध घ्यावा, या लोकांचा आणि इतर अनेकांचा, सर्व प्रदेशांत आणि नगरांत.
न हि तेषां गतिर्वासः प्रवृत्तिर्वोपलभ्यते। अत्यन्तं वा निगूढास्ते पारं वोर्मिमतो गताः ।। 20
त्यांची हालचाल, त्यांचा निवास, किंवा त्यांच्याबद्दल काहीच माहिती मिळत नाही; ते अगदी लपून गेले आहेत, जणू काही समुद्राचा पार गाठला आहे.
व्यालैर्वाऽपि महारण्ये भक्षिताः शूरमानिनः। द्वीपं वा परमं प्राप्ता गिरिदुर्गवनेष्वपि ।। 21
कदाचित, आपल्या शौर्याचा अभिमान बाळगून, ते मोठ्या जंगलात वन्य प्राण्यांनी खाल्ले असतील, किंवा एखाद्या दूरच्या बेटावर पोहोचले असतील, किंवा डोंगरातील किल्ल्यांत आणि वनांत लपले असतील.
हीनदर्पा निराशास्ते भक्षिता वाऽपि राक्षसैः । अथवा विषमं प्राप्य विनष्टाः शाश्वतीः समाः ।। 22
अभिमान आणि आशा सोडून, ते राक्षसांनी खाल्ले गेले असतील, किंवा एखाद्या धोकादायक ठिकाणी पोहोचून, अनेक वर्षे नष्ट झाले असतील.