एवं तया प्रतिज्ञाते तद्योनिः सा शिलाऽभवत्। अन्तरा नाभिजान्वोर्यत्तत्सर्वं च शिलाऽभवत् ।। 52
तिने असे वचन दिल्यावर तिची योनी दगडासारखी झाली; नाभीपासून मांडीपर्यंत सर्व काही दगडासारखे झाले.
ततः स खङ्गमुद्धृत्य वेगेनास्याः शिरोऽहरत् ।। 53
मग त्या राक्षसाने तलवार उचलून वेगाने तिचे डोके छाटले.
जया नाम सखी साऽभूत्पार्वत्या नखमांसवत्। तस्मात्पतिव्रतायाश्च दुःखमल्पं सुखं बहु ।। ] ।। 54
ती सखी जयाच्या रूपात पार्वतीच्या संगतीत राहू लागली, तिच्या नखांना आणि मांसाला आकार मिळाला; म्हणून पतीव्रतेला दुःख थोडे आणि सुख भरपूर मिळते.
एवं ते भीरु वध्यन्ते ये त्वां हिंसन्ति मानवाः। गच्छ त्वं नगरं कृष्णे न भयं विद्यते तव ।। 55
अशी भीती बाळगू नकोस, कृष्णे. जे तुला त्रास देतात, त्यांचा नाश होतो. तू आता नगरात जा, तुला काहीही भीती नाही.
अन्येन त्वं पथा शीघ्रं सुदेष्णाया निवेशनम्। अन्येनाहं गमिष्यामि विराटस्य महानसम् । यथा नौ नावबुध्येरन्रात्रावेवं व्यवस्थितौ ।। 56
तू एक वाटेने लवकर सुदेष्णाच्या घराकडे जा, आणि मी दुसऱ्या वाटेने विराटाच्या स्वयंपाकघराकडे जाईन, म्हणजे रात्री आपल्याला कोणीही ओळखणार नाही.
साऽगच्छन्नगरं कृष्णा भीमेनाश्वासिता सती ।। 57 ।। कृतकृत्या सुदेष्णाया भवनं शुभलक्षणा
भीमाने धीर दिल्यावर कृष्णा समाधानाने सुदेष्णाच्या सुंदर घरात गेली.
शचीव नहुषे शप्ते प्रविवेश त्रिविष्टपम् ।। 58 ।। भीमोऽप्यमितवीर्यस्तु बलवानरिमर्दनः
नहुषाच्या शापानंतर शची जशी स्वर्गात गेली, तशी ती महालात गेली; भीम, अपरिमित बळाचा आणि शत्रूंचा संहार करणारा,
सर्वांस्तान्कीचकांस्तत्र हत्वा धर्मात्मजानुजः ।। 59 ।। निःशेषं कीचकान्हत्वा रामो रात्रिचरानिव
धर्मपुत्राचा भाऊ असलेल्या भीमाने तेथे सर्व कीचकांचा संहार केला; जसा रामाने रात्री हिंडणाऱ्या राक्षसांचा नाश केला, तसा त्याने सर्व कीचकांचा नाश केला.
जितशत्रुरदीनात्मा प्रविवेश पुरं ततः ।। 60 ।। पञ्चाधिकं शतं तत्र निहतं तेन भारत
शत्रूंना जिंकून, निर्धास्त मनाने तो त्या नगरात गेला. तिथे, हे भारत, त्याने शंभर-पाच जणांचा वध केला होता.
महावनमिव छिन्नं शिश्ये विगलितद्रुमम् ।। 61 ।। एवं ते निहता राजञ्शतं पञ्चोपकीचकाः
मोठं जंगल झाडं पडून जसं उद्ध्वस्त झालेलं दिसतं, तसंच ते शंभर-पाच उपकीचक तिथे पडलेले होते, राजा.
स च सेनापतिः सूत इत्येतत्सूतषट्शतम् ।। 62 ।। न गन्धर्वभयाकिंचिद्वक्तुं कीचकबान्धवाः
आणि त्यांचा सेनापती असलेला सारथी — असे ते सहाशे सारथी — गंधर्वांचा भयंकर धाक असल्यामुळे कीचकांचे नातेवाईक काहीच बोलू शकले नाहीत.
अशक्नुवन्तस्तां तत्र भयादप्यभिवीक्षितुम् ।। 63 ।। विराटनगरे चापि सर्वे मात्स्याः समागताः
भीतीमुळे त्या जागेकडे पाहायलाही कोणी धजावत नव्हते. विराटनगरात सगळे मत्स्य लोक एकत्र जमले.
काल्यं पञ्चशतं चैतानपश्यन्सारथीन्हतान् ।। 64 ।। तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं नरा नार्यश्च नागराः
सकाळी त्यांनी ते पाचशे मारलेले सारथी पाहिले. हे मोठं आश्चर्य पाहून नगरातील पुरुष आणि स्त्रिया,
विस्मयं परमं गत्वा नोचुः किंचन भारत ।। 65
अत्यंत आश्चर्यचकित झाले आणि काहीच बोलले नाहीत, हे भारत.
ते दृष्ट्वा निहतान्सूतान्भीमसेनेन भारत। पौराश्च सहिताः सर्वे राज्ञे गत्वा न्यवेदयन् । गन्धर्वेण हता राजन्सूतपुत्राः परश्शतम् ।। 1
भीमसेनाने मारलेले सारथी पाहून, सर्व नगरवासी एकत्र जाऊन राजाला सांगायला गेले — 'राजा, गंधर्वाने शंभर सारथ्यांची मुले मारली आहेत.'
यथा वज्रेण दीर्णं वै पर्वतस्य महच्छिरः। विनिकार्णाः प्रदृश्यन्ते तथा सूता महीतले ।। 2
जसा वज्राने फोडलेला डोंगराचा मोठा कडा तुकडे तुकडे पडलेला दिसतो, तसंच ते सारथी जमिनीवर विखुरलेले होते.
सैरन्ध्री चापि मुक्ता सा पुनरायाति ते गृहम् । सर्वं संशयितं राजन्नगरं ते भविष्यति ।। 3
आणि सैरंध्री सुटून पुन्हा तुझ्या घरी येत आहे; राजा, आता तुझं संपूर्ण नगर शंकेच्या छायेत राहील.
तथारूपा हि सैरन्ध्री गन्धर्वाश्च महाबलाः । पुंसामिष्टश्च विषयो मैथुनाय न संशयः ।। 4
कारण सैरंध्रीचं रूप असंच आहे आणि गंधर्व फार बलवान आहेत; आणि पुरुषांना तिच्याशी संग करावासा वाटतो — यात शंका नाही.
यथा सैरन्ध्रिदोषेण नेदं राजन्पुरं तव। विनाशमेति वै क्षिप्रं तथा साधु विधीयताम् ।। 5
सैरंध्रीच्या चुकीमुळे तुझं नगर जवळजवळ नष्ट झालं असतं, राजा; म्हणून लवकर योग्य उपाय करावेत.
सर्वाङ्गसौष्ठवयुतां रूपलावण्यशालिनीम् । पश्यतामनिमेषेण चक्षुषा वनितां शुभाम्। मनसश्चक्षुषश्चैव प्रतिबन्धो न विद्यते ।। 6
ती सर्वांगसुंदर, तेजस्वी आणि मोहक आहे; तिच्याकडे सगळेजण डोळे न हलवता पाहतात, आणि मनाला किंवा डोळ्यांना काहीच अडथळा राहत नाही.
तस्मात्तां यः पुमान्दृष्ट्वा रूपेणाप्रतिमां भुवि। गच्छेत्कामवशं मूढो गन्धर्वैः स निहन्यते ।। 7
म्हणून, पृथ्वीवर तिच्यासारखं अनुपम रूप पाहून जो कोणी पुरुष मोहात पडतो, तो गोंधळून गंधर्वांकडून मारला जातो.
निष्कासयैनां भवनात्पुराच्चैव विशेषतः। कालः प्रविश्य सैरन्ध्रीं पुरं नाशयते ध्रुवम् ।। 8
तिला घरातून आणि विशेषतः नगरातून हाकलून द्या; कारण सैरंध्री राहिलीच, तर नक्कीच नगराचा विनाश होईल.
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा विराटो वाहिनीपतिः। अब्रवीत्क्रियतामेषां सूतानामपरक्रिया ।। 9
हे ऐकून, विराट राजा — सैन्याचा स्वामी — म्हणाला, 'सारथ्यांचे अंत्यसंस्कार करा.'
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने। दह्यन्तां कीचकाः सर्वे सर्वगन्धैश्च सर्वशः ।। 10
सर्व कीचकांना एकाच मोठ्या, चांगल्या पेटलेल्या अग्नीत, सर्व प्रकारच्या सुवासिक वस्तूंनी, एकत्र जाळा.
इत्युक्त्वा परमोद्वग्निः प्रविश्यान्तःपुरं शुभम्। सुदेष्णां चाब्रवीद्राजा महिषीं जातसाध्वसः ।। 11
असं सांगून, अत्यंत घाबरलेला राजा अंतःपुरात गेला आणि राणी सुदेष्णेला भीतीने म्हणाला,
सैरन्ध्रीमागतां ब्रूया ममैव वचनादिह । गच्छ सैरन्ध्रि भद्रं ते यथाकामं चराधुना । बिभेति राजा सैरन्धि गन्धर्वेभ्यः पराभवात् ।। 12
परत आलेल्या सैरंध्रीला माझ्या वतीने सांग, 'जा सैरंध्री, तुझं कल्याण होवो; आता जशी इच्छा असेल तशी वावर. राजा गंधर्वांकडून होणाऱ्या पराभयाला घाबरतो आहे, सैरंध्री.'
न हि तामुत्सहे वक्तुं स्वयं गन्धर्वरक्षिताम् । स्त्रियास्त्वदोषस्तां वक्तुमतस्त्वां प्रब्रवीम्यहम् ।। 13
मी स्वतः तिच्याबद्दल बोलू शकत नाही, कारण ती गंधर्वांनी राखली आहे. पण दुसऱ्या स्त्रीबद्दल बोलणे हे स्त्रीचेच चुक असते, म्हणून मी तुला तिच्याबद्दल सांगतो.
एकस्मिन्नेव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने। अदहन्कीचकान्सर्वान्संस्कारैश्चैव सर्वशः ।। 14
एकाच मोठ्या जळत्या अग्नीत मी सर्व कीचकांना पूर्णपणे जाळून टाकले, आणि सर्व विधीही केले.
अथ मुक्ता भयात्कृष्णा सूतपुत्रान्निरस्य च। मोक्षिता भीमसेनेन जगाम नगरं प्रति ।। 15
मग कृष्णा भीतीतून मुक्त होऊन, सूतपुत्रांच्या तावडीतून सुटली आणि भीमसेनाने तिला वाचवले. त्यानंतर ती नगराकडे गेली.
त्रासितेव मृगी बाला शार्दूलेन मनस्विनी। सा तु गात्राणि वासश्च प्रक्षाल्य प्रविवेश ह ।। 16
जशी एखादी लहान हरिणी वाघाच्या भीतीने घाबरते, तशी ती तेजस्विनी स्त्री आपले अंग आणि वस्त्र धुऊन आत गेली.