शतं पञ्चाधिकं भीमः प्राहिणोद्यमसादनम्। वृक्षेणैकेन राजेन्द्र प्रभञ्जनसुतो बली। वायुवेगसमः श्रीमान्सर्वान्सूतानशेषतः ।। 42
राजा, वायुपुत्र भीमाने एकाच झाडाने शंभर-पाच रथींचा संहार केला. वाऱ्यासारखा वेगवान आणि तेजस्वी असलेल्या भीमाने सर्व सारथ्यांना पूर्णपणे नष्ट केले.
तान्निहत्य महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः। आश्वासयत्तदा कृष्णां प्रतिमुच्य च बन्धनात् ।। 43
महाबली भीमसेनाने ते सर्व मारून कृष्णेला बंधनातून सोडवले आणि तिला धीर दिला.
उवाच श्लक्ष्णया वाचा पाञ्चालीं भरतर्षभः । अश्रुपूर्णमुखीं भीतामुद्धरन्स वृकोदरः ।। 44
भरतवंशातील वृषभ वृकोदराने, अश्रूंनी भरलेला आणि घाबरलेला चेहरा असलेल्या पांचालीला अलगद शब्दांत धीर देत तिला सावरले.
[ मा खिदस्त्वं(*) याज्ञसेनि पातिव्रत्यव्रते स्थिता। पातिव्रत्ये स्थिता नारी व्रतं रक्षेत्सदाऽत्मनः।। 45
याज्ञसेनी, तू पतीव्रता म्हणून दुःखी होऊ नकोस. पतीव्रतेने नेहमी आपले व्रत आणि शुद्धता सांभाळावी.
पुरा स्त्री देवरातस्य पतिप्रीता शिरोमणिः। कदाचिद्भर्तृरूपेण रक्षसाऽपहृता सती ।। 46
पूर्वी देवराताची एक पतीप्रेमी आणि श्रेष्ठ स्त्री, तिच्या पतीच्या रूपात आलेल्या राक्षसाने कधीतरी अपहरण केली होती.
कस्यचित्सरसस्तीरे तां निवेश्य स राक्षसः। तद्भर्तृरूपं संत्यज्य रक्षो भूत्वा सुदारुणम् ।। 47
त्या राक्षसाने तिला एका सरोवराच्या काठी ठेवले आणि मग पतीचे रूप सोडून अत्यंत भयंकर राक्षसाचे रूप घेतले.
साम्ना दानेन भेदेन सा यदा नान्वमन्यत। तदा तां पातयित्वा स मैथुनायोपचक्रमे ।। 48
तीने समजावणे, दान किंवा फूट काहीच मान्य केले नाही, तेव्हा त्याने तिला खाली पाडून तिच्यावर बलात्कार करण्याचा प्रयत्न केला.
ततः सा धैर्यमास्थाय विवरं त ददौ तदा। ततः स खङ्गमुत्कृष्य भीषयामास तां सतीम् ।। 49
तेव्हा तिने धैर्य धरून त्याला एक गुप्त जागा दाखवली. त्यावर त्याने तलवार काढून तिला धमकावले.
साऽपि त्यक्तभया साध्वी प्राणत्यागे सुनिश्चिता। प्रतिज्ञामकरोत्कृष्णे पातिव्रत्यपरायणा ।। 50
ती सती स्त्री, निर्भय आणि प्राणत्यागाला निश्चित झालेली, पतीव्रतेसाठी कृष्णाला वचन दिले.
आराधितो यदि मया भर्ता मे दैवतं महत्। कर्मणा मनसा वाचा गुरवस्तोषिता मया। तेन सत्येन योनिर्मे भवत्वद्य शिला दृढा ।। 51
मी जर माझ्या पतीला देव मानून, कृतीने, मनाने आणि वाणीने त्याची सेवा केली असेल, आणि माझ्या वडीलधाऱ्यांना संतुष्ट केले असेल, तर त्या सत्याच्या बळावर आज माझी योनी दगडासारखी कठीण होवो.
एवं तया प्रतिज्ञाते तद्योनिः सा शिलाऽभवत्। अन्तरा नाभिजान्वोर्यत्तत्सर्वं च शिलाऽभवत् ।। 52
तिने असे वचन दिल्यावर तिची योनी दगडासारखी झाली; नाभीपासून मांडीपर्यंत सर्व काही दगडासारखे झाले.
ततः स खङ्गमुद्धृत्य वेगेनास्याः शिरोऽहरत् ।। 53
मग त्या राक्षसाने तलवार उचलून वेगाने तिचे डोके छाटले.
जया नाम सखी साऽभूत्पार्वत्या नखमांसवत्। तस्मात्पतिव्रतायाश्च दुःखमल्पं सुखं बहु ।। ] ।। 54
ती सखी जयाच्या रूपात पार्वतीच्या संगतीत राहू लागली, तिच्या नखांना आणि मांसाला आकार मिळाला; म्हणून पतीव्रतेला दुःख थोडे आणि सुख भरपूर मिळते.
एवं ते भीरु वध्यन्ते ये त्वां हिंसन्ति मानवाः। गच्छ त्वं नगरं कृष्णे न भयं विद्यते तव ।। 55
अशी भीती बाळगू नकोस, कृष्णे. जे तुला त्रास देतात, त्यांचा नाश होतो. तू आता नगरात जा, तुला काहीही भीती नाही.
अन्येन त्वं पथा शीघ्रं सुदेष्णाया निवेशनम्। अन्येनाहं गमिष्यामि विराटस्य महानसम् । यथा नौ नावबुध्येरन्रात्रावेवं व्यवस्थितौ ।। 56
तू एक वाटेने लवकर सुदेष्णाच्या घराकडे जा, आणि मी दुसऱ्या वाटेने विराटाच्या स्वयंपाकघराकडे जाईन, म्हणजे रात्री आपल्याला कोणीही ओळखणार नाही.
साऽगच्छन्नगरं कृष्णा भीमेनाश्वासिता सती ।। 57 ।। कृतकृत्या सुदेष्णाया भवनं शुभलक्षणा
भीमाने धीर दिल्यावर कृष्णा समाधानाने सुदेष्णाच्या सुंदर घरात गेली.
शचीव नहुषे शप्ते प्रविवेश त्रिविष्टपम् ।। 58 ।। भीमोऽप्यमितवीर्यस्तु बलवानरिमर्दनः
नहुषाच्या शापानंतर शची जशी स्वर्गात गेली, तशी ती महालात गेली; भीम, अपरिमित बळाचा आणि शत्रूंचा संहार करणारा,
सर्वांस्तान्कीचकांस्तत्र हत्वा धर्मात्मजानुजः ।। 59 ।। निःशेषं कीचकान्हत्वा रामो रात्रिचरानिव
धर्मपुत्राचा भाऊ असलेल्या भीमाने तेथे सर्व कीचकांचा संहार केला; जसा रामाने रात्री हिंडणाऱ्या राक्षसांचा नाश केला, तसा त्याने सर्व कीचकांचा नाश केला.
जितशत्रुरदीनात्मा प्रविवेश पुरं ततः ।। 60 ।। पञ्चाधिकं शतं तत्र निहतं तेन भारत
शत्रूंना जिंकून, निर्धास्त मनाने तो त्या नगरात गेला. तिथे, हे भारत, त्याने शंभर-पाच जणांचा वध केला होता.
महावनमिव छिन्नं शिश्ये विगलितद्रुमम् ।। 61 ।। एवं ते निहता राजञ्शतं पञ्चोपकीचकाः
मोठं जंगल झाडं पडून जसं उद्ध्वस्त झालेलं दिसतं, तसंच ते शंभर-पाच उपकीचक तिथे पडलेले होते, राजा.
स च सेनापतिः सूत इत्येतत्सूतषट्शतम् ।। 62 ।। न गन्धर्वभयाकिंचिद्वक्तुं कीचकबान्धवाः
आणि त्यांचा सेनापती असलेला सारथी — असे ते सहाशे सारथी — गंधर्वांचा भयंकर धाक असल्यामुळे कीचकांचे नातेवाईक काहीच बोलू शकले नाहीत.
अशक्नुवन्तस्तां तत्र भयादप्यभिवीक्षितुम् ।। 63 ।। विराटनगरे चापि सर्वे मात्स्याः समागताः
भीतीमुळे त्या जागेकडे पाहायलाही कोणी धजावत नव्हते. विराटनगरात सगळे मत्स्य लोक एकत्र जमले.
काल्यं पञ्चशतं चैतानपश्यन्सारथीन्हतान् ।। 64 ।। तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं नरा नार्यश्च नागराः
सकाळी त्यांनी ते पाचशे मारलेले सारथी पाहिले. हे मोठं आश्चर्य पाहून नगरातील पुरुष आणि स्त्रिया,
विस्मयं परमं गत्वा नोचुः किंचन भारत ।। 65
अत्यंत आश्चर्यचकित झाले आणि काहीच बोलले नाहीत, हे भारत.
ते दृष्ट्वा निहतान्सूतान्भीमसेनेन भारत। पौराश्च सहिताः सर्वे राज्ञे गत्वा न्यवेदयन् । गन्धर्वेण हता राजन्सूतपुत्राः परश्शतम् ।। 1
भीमसेनाने मारलेले सारथी पाहून, सर्व नगरवासी एकत्र जाऊन राजाला सांगायला गेले — 'राजा, गंधर्वाने शंभर सारथ्यांची मुले मारली आहेत.'
यथा वज्रेण दीर्णं वै पर्वतस्य महच्छिरः। विनिकार्णाः प्रदृश्यन्ते तथा सूता महीतले ।। 2
जसा वज्राने फोडलेला डोंगराचा मोठा कडा तुकडे तुकडे पडलेला दिसतो, तसंच ते सारथी जमिनीवर विखुरलेले होते.
सैरन्ध्री चापि मुक्ता सा पुनरायाति ते गृहम् । सर्वं संशयितं राजन्नगरं ते भविष्यति ।। 3
आणि सैरंध्री सुटून पुन्हा तुझ्या घरी येत आहे; राजा, आता तुझं संपूर्ण नगर शंकेच्या छायेत राहील.
तथारूपा हि सैरन्ध्री गन्धर्वाश्च महाबलाः । पुंसामिष्टश्च विषयो मैथुनाय न संशयः ।। 4
कारण सैरंध्रीचं रूप असंच आहे आणि गंधर्व फार बलवान आहेत; आणि पुरुषांना तिच्याशी संग करावासा वाटतो — यात शंका नाही.
यथा सैरन्ध्रिदोषेण नेदं राजन्पुरं तव। विनाशमेति वै क्षिप्रं तथा साधु विधीयताम् ।। 5
सैरंध्रीच्या चुकीमुळे तुझं नगर जवळजवळ नष्ट झालं असतं, राजा; म्हणून लवकर योग्य उपाय करावेत.
सर्वाङ्गसौष्ठवयुतां रूपलावण्यशालिनीम् । पश्यतामनिमेषेण चक्षुषा वनितां शुभाम्। मनसश्चक्षुषश्चैव प्रतिबन्धो न विद्यते ।। 6
ती सर्वांगसुंदर, तेजस्वी आणि मोहक आहे; तिच्याकडे सगळेजण डोळे न हलवता पाहतात, आणि मनाला किंवा डोळ्यांना काहीच अडथळा राहत नाही.