तद्दैविकमिदं मन्ये यत्र पार्थो धनञ्जयः। भीमधन्वा महारङ्गे चास्ते शान्त इवानलः ।। 17
हे सर्व नशिबाचं खेळ आहे असं मला वाटतं, जिथे धनंजय अर्जुन आणि बलाढ्य भीम, मोठ्या सभेत शांत अग्नीप्रमाणे बसले आहेत.
अशक्या वेदितुं पार्थ प्राणिनां वै गतिर्नरैः । विनिपातमिमं पश्य युष्माकमविचिन्तितम् ।। 18
हे पार्थ, जीवांची वाटचाल माणसांना कधीच कळत नाही; बघ, तुमच्यावर हे अनपेक्षित अपयश कसं आलं आहे.
यस्या मम मुखप्रेक्षा यूयमिन्द्रसमाः सदा। सा प्रेक्ष्य मुखमन्यासामवराणां वरा सती ।। 19
जिचं मुख तुम्ही नेहमी इंद्रासारखे पाहायचात, अशी मी, सर्व स्त्रियांमध्ये श्रेष्ठ असून, आता इतर स्त्रियांच्या चेहऱ्याकडे पाहते.
पश्य पाण्डव मेऽवस्थां यथा नार्हामि वै तथा । युष्मासु ध्रियमाणेषु पाञ्चालेषु च मानद ।। 20
हे पांडव, माझी अवस्था पाहा—तुम्ही आणि पाञ्चाल जिवंत असताना, मला अशी अवस्था अजिबात शोभत नाही, हे मान देणाऱ्या.
यस्याः सागरपर्यन्ता पृथिवी वशवर्तिनी। आसीत्साऽद्य सुदेष्णायाः पाञ्चाली वशवर्तिनी ।। 21
जिच्या आज्ञेत समुद्राने वेढलेली ही सारी पृथ्वी कधी होती, ती द्रौपदी आज सुदेष्णेच्या अधीन झाली आहे.
यस्याः पुरश्चरा ह्यासन्पृष्ठतश्चानुगामिनः। साहमद्य सुदेष्णायाः पुरः पश्चाच्च गामिनी ।। 22
जिच्या पुढे मागे सेवक चालायचे, ती मी आज सुदेष्णेच्या पुढे मागे चालते.
इदं तु दुःखं कौन्तेय ममासह्यं निबोध तत्। या न जातु स्वयं पिंषे गात्रोद्वर्तनमात्मनः । अन्यत्र कुन्त्या भद्रं ते सा पिनष्म्यद्य चन्दनं ।। 23
कौन्तेय, माझं हे असह्य दुःख ऐक. मी कधीच स्वतःसाठी चंदन वाटलं नव्हतं, फक्त कुंतीसाठीच केलं होतं. पण आज मी सुदेष्णेसाठी चंदन वाटते.
पश्य कौन्तेय पाणी मे नैवं वै भवतः पुरा। इत्यस्मै दर्शयामास किणवन्तौ करावुभौ ।। 24
कौन्तेय, माझे हात पूर्वीसारखे राहिले नाहीत, असं म्हणून तिने दोन्ही हातांवरच्या घट्ट झालेल्या त्वचेचे त्याला दर्शन दिलं.
बिभेमि कुन्त्या या नाऽहं युष्माकं वा कदाचन। साऽद्याग्रतो विराटस्य भीता तिष्ठामि किंकरी ।। 25
मी जी कधीच कुंती किंवा तुमच्यापैकी कोणालाही घाबरले नाही, ती आज विराटाच्या पुढे भीतीने उभी आहे, एक दासी म्हणून.
किंनु वक्ष्यति सम्राण्मां वर्णकः सुकृतो न वा। नान्यपिष्टं विराटस्य चन्दनं किल रोचते ।। 26
राजाच्या चित्रकाराने, तो कुशल असो वा नसो, माझ्याबद्दल काय बोलावं? विराटाला दुसरं कुठलंही चंदन आवडत नाही, असं दिसतं.
सा कीर्तयन्ती दुःखानि भीमसेनस्य भामिनी। रुरोद शनकैः कृष्णा भीमस्योरस्समाश्रिता ।। 27
आपली दुःखं सांगताना तेजस्विनी कृष्णा हळूच रडू लागली, भीमसेनाच्या छातीवर डोकं ठेवून.
सा बाष्पकलया वाचा निश्वसन्ती पुनःपुनः । हृदयं भीमसेनस्य घटयन्तीदमब्रवीत् ।। 28
डोळ्यात अश्रू आणि वारंवार सुस्कारे टाकत, तिने भीमसेनाचं हृदय दडपून हे शब्द सांगितले.
नाल्पं कृतं मया भीम देवानां किल्बिषं पुरा। अभाग्या या तु जीवामि मर्तव्ये सति पाण्डव ।। 29
भीमा, मी देवांवर फार मोठं पाप केलं असावं, म्हणूनच मी दुर्दैवी असूनही, मरणाचं वेळ असूनही, अजून जिवंत आहे.
कीचकं चेन्न हन्यास्त्वं स्वात्मानं नाशयाम्यहम्। विषमालोड्य पास्यामि प्रवेक्ष्याम्यथवाऽनलम्। अभाग्याऽहमपुण्याऽहं नित्यदुःखा च विक्लवा ।। 30
भीमा, जर तू कीचकाचा वध केला नाहीस तर मी स्वतःला संपवेन—विष प्याईन किंवा अग्नीत उडी घेईन. मी दुर्दैवी, पापी, नेहमी दुःखी आणि असहाय आहे.
पापे निपतितायाश्च किं फलं जीवितेन मे। इत्यस्मै दर्शयामास किणबद्धौ करावुभौ ।। 31
अशा पापात पडलेल्या मला या जिवनाचा काय उपयोग? असं म्हणून तिने दोन्ही हातांवरची घट्ट त्वचा दाखवली.
ततस्तस्याः करौ पीनौ किणबद्धौ वृकोदरः। मुखमानीय वेपन्त्या रुरोद परवीरहा ।। 32
मग भीमाने, शत्रूंचा संहार करणाऱ्या वृकोदराने, तिचे मजबूत आणि घट्ट झालेले हात तोंडाशी नेले, ती थरथरत असताना, आणि तोही रडला.
तौ गृहीत्वा च कौन्तेयो बाष्पमुत्सृज्य वीर्यवान् । ततः परमदुःखार्त इदं वचनमब्रवीत् ।। 32
कुंतीपुत्र भीमाने तिचे हात धरले, डोळ्यातील अश्रू पुसले आणि तीव्र दुःखाने हे शब्द बोलला.
आश्वासयंस्तां पाञ्चालीं भीमसेन उवाच ह। शृणु भद्रे वरारोहे क्रोधात्तत्र तु चिन्तितम् ।। 1
पांचालीला धीर देत भीमसेन म्हणाला, 'सुंदर नितंब असलेल्या सुभगे, मी रागाने काय ठरवलंय ते ऐक.'
त्वं वै सभागतां दृष्ट्वा मात्स्यानां कदनं महत् । कर्तुकामेन भद्रं ते वृक्षश्चावेक्षितो मया ।। 2
'सभेत मत्स्यांचा मोठा संहार पाहिल्यावर मला काहीतरी करावंसं वाटलं आणि मी आधीच एक झाड पाहून ठेवलं होतं, सुभगे.'
तत्र मां धर्मराजस्तु कटाक्षेण न्यवारयत्। तज्ज्ञात्वाऽवाङ्भुखस्तूष्णीमास्थितोस्मि महानसं ।। 3
'पण तिथे धर्मराजाने केवळ कटाक्ष टाकून मला थांबवलं. हे समजून मी डोकं खाली घालून स्वयंपाकघरात गप्प बसलो.'
शृणुष्वान्यत्प्रतिज्ञातं यद्वदामीह भामिनि । धिगस्तु मे बाहुबलं गाण्डीवं फल्गुनस्य च। यत्ते रक्तौ पुरा भूत्वा पाणी कृतकिणाविमौ ।। 4
'आता आणखी एक वचन मी देतो, सुभगे—माझ्या बळाला आणि अर्जुनाच्या गांडीव धनुष्याला लाज वाटावी, कारण तुझे हात पूर्वी सुंदर होते, आता मात्र घट्ट झाले आहेत.'
तदद्य मां तु तपति यत्कृतं न मया पुरा। सभायां स्म विराटस्य करोमि कदनं महत् ।। 5
'मला आज हेच जास्त बोचतंय की, मी आधी काहीच केलं नाही; पण आता विराटाच्या सभेत मी मोठा संहार घडवून आणीन.'
तत्र मे कारणं भाति कौन्तेयो यत्प्रतीक्षते। तदहं तस्य विज्ञाय स्थितो धर्मस्य शासने ।। 6
इथे मला असं वाटतं की कुंतीपुत्र वाट पाहतो आहे; हे समजून मी धर्माच्या आज्ञेत राहिलो आहे.
यच्च राज्यात्प्रच्यवनं कुरूणामवधश्च यः। सुयोधनस्य कर्णस्य शकुनेः सौबलस्य च ।। 7
राज्य गमावणं, कुरूंचा संहार, आणि सुयोधन, कर्ण, शकुनी या सौबलाचा मृत्यू—
दुःशासनस्य पापस्य यन्मया न हृतं शिरः । तन्मां दहति कल्याणि हृदि शल्यमिवार्पितम् ।। 8
दुष्ट दुःशासनाचं मी डोकं उडवलं नाही, ही गोष्ट मला अंतःकरणात काट्यासारखी बोचते, हे कल्याणी, आणि मन जळतं.
अपि चान्यद्वरारोहे स्मरिष्यसि वचो मम। पुण्ये तीरे सरस्वत्या यत्प्रतिष्ठाम संगताः । तत्राहमब्रवं कृष्णे सर्वक्लेशाननुस्मरन् ।। 9
आणि, सुंदर नितंब असलेल्या, तुला आठवतं का, आपण सगळे एकत्र पवित्र सरस्वतीच्या काठी जमलो होतो, तेव्हा मी काय बोललो? त्या वेळी, कृष्णे, मी आपली सगळी दुःख आठवून बोललो होतो.
न चाहमनुगच्छेयं धर्मराजं युधिष्ठिरम्। धनञ्जयं च पाञ्चालि माद्रिपुत्रौ च भ्रातरौ। कृत्वैतां च मतिं कृष्णे युधिष्ठिरमगर्हयम् ।। 10
मी कधीच धर्मराज युधिष्ठिर, धनंजय, पाञ्चाली, किंवा मद्रीपुत्र माझे भाऊ यांच्यामागे गेलो नसतो; ही ठाम भूमिका घेतल्यावर, कृष्णे, मी युधिष्ठिरावर दोष ठेवला नाही.
परुषं वचनं श्रुत्वा मम धर्मात्मजस्तदा। हीमान्वाक्यमहीनार्थं ब्रुवन्राजा युधिष्ठिरः । सर्वानन्वनयद्भ्रातॄन्मुनेर्धौम्यस्य पश्यतः ।। 11
माझं कठोर बोलणं ऐकून, धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर त्या वेळी शांत, अर्थपूर्ण शब्द बोलला आणि सर्व भावांना, ऋषी धौम्य यांच्या उपस्थितीत, शांत केलं.
मा रोदी राज्ञि लोकानां सर्वागमगुणान्विता। रक्षितव्यं सहास्माभिः सत्यमप्रतिमं भुवि ।। 12
राज्ञी, सर्व सद्गुणांनी आणि लोकांनी गौरवलेल्या गुणांनी युक्त असलेल्या, तू रडू नकोस; आपण सगळ्यांनी मिळून या पृथ्वीवर अतुलनीय असं सत्य जपायला हवं.
अनुनीतेषु चास्मासु अनुनीता त्वमप्यसि। मा धर्मं जहि सुश्रोणि क्रोधं जहि महामते ।। 13
आपण शांत झाल्यावर तूही शांत झाली आहेस; सुंदर नितंब असलेल्या, तू धर्म सोडू नकोस, आणि महाबुद्धी असलेल्या, राग सोड.