भ्रुकुटिं च न कुर्वीत न चाङ्गुष्ठैर्लिखेन्महीम्। न च गाढं विजृम्भेत जातु राज्ञः समीपतः
कधीही भुवया नको तशा वाकवू नयेत, अंगठ्यांनी जमिनीत ओरखडे काढू नयेत, आणि राजाच्या उपस्थितीत कधीही जास्त ताणून अंग मोडू नये.
न प्रशंसेन्ना चासूयेत्प्रियेषु च हितेषु च । स्तूयमानेषु वा तत्र दूष्यमानेषु वा पुनः
आपल्याला प्रिय किंवा हितकारक असलेल्या, तसेच तिथे ज्यांची स्तुती किंवा निंदा होत आहे, अशा कुणाच्याही नावे न कौतुक करावे, न निंदा करावी.
अथ संदृश्यमानेषु प्रियेषु च हितेषु च। श्रूयमाणेषु वाक्येषु वर्णयेदमृतं यथा
पण जेव्हा प्रिय किंवा हितकारक लोक दिसतात किंवा त्यांची वचने ऐकू येतात, तेव्हा त्यांचे वर्णन अमृतासारखे करावे.
न राज्ञः प्रतिकूलानि सेवमानः सुखी भवेत्। पुत्रो वा यदि वा भ्राता यद्यप्यात्मसमो भवेत्
राजाची सेवा करणारा, जर राजाच्या विरोधात वागला, तर तो कधीही सुखी होत नाही, जरी तो मुलगा, भाऊ किंवा स्वतःइतकाच असला तरी.
अप्रमत्तो हि राजानं रञ्जयेच्छीलसंपदा। उत्थानेन तु मेधावी शौचेन विविधेन च
जो जागरूक असतो, त्याने उत्तम स्वभाव, मेहनत, बुद्धिमत्ता आणि विविध प्रकारच्या शुद्धतेने राजाला संतुष्ट करावे.
स्नानं हि वस्त्रशुद्धिश्च शारीरं शौचमुच्यते। असक्तिः प्राकृतार्थेषु द्वितीयं शौचमुच्यते
स्नान आणि स्वच्छ वस्त्रे याला शारीरिक शुद्धता म्हणतात; आणि सामान्य गोष्टींमध्ये आसक्ती न ठेवणे, ही दुसरी शुद्धता आहे.
राजा भोजो विराट् सम्राट् क्षत्रियो भूपतिर्नृपः । य एतैः स्तूयते शब्दैः कस्तं नार्चितुमर्हति
राजा, भोज, विराट, सम्राट, क्षत्रिय, पृथ्वीचा स्वामी, नृप – या शब्दांनी ज्याची स्तुती होते, तो कोण सन्मानास पात्र नाही?
तस्माद्भक्त्या च युक्तः सन्सत्यवादी जितेन्द्रियः । मेधावी धृतिमान्प्राज्ञः संश्रयीत महीपतिम्
म्हणूनच जो भक्तीने युक्त, सत्यवादी, इंद्रियांवर विजय मिळवलेला, बुद्धिमान, धीरगंभीर आणि शहाणा आहे, त्याने राजाकडे आश्रय घ्यावा.
कृतज्ञं प्राज्ञमक्षुद्रं दृढभक्तिं जितेन्द्रियम् । वर्धमानं स्थितं स्थाने संश्रयीत महीपतिम्
जो राजा कृतज्ञ, बुद्धिमान, लहान मनाचा नाही, दृढ भक्ती असलेला, इंद्रियांवर ताबा असलेला, भरभराटीला पोचलेला आणि स्थिर आहे, त्याच्याकडेच आश्रय घ्यावा.
एष वः समुदाचारः समुद्दिष्टो यथाविधि । यथार्थान्संप्रपत्स्यन्ते पार्थ राजोपजीविनः
हे वर्तन तुम्हाला योग्य रीतीने सांगितले आहे; अशा प्रकारे, पार्था, राजाच्या सेवेत असणारे आपले उद्दिष्ट साध्य करतील.
संवत्सरमिमं तावदेवंशीला बुभूषथः । ततः स्वविषयं प्राप्य यथाकामं चरिष्यथ
या एका वर्षासाठी तुम्ही असेच वागा. त्यानंतर, तुमचं राज्य पुन्हा मिळाल्यावर, हवे तसे वागू शकता.
तं तथेत्यब्रुवन्पार्थाः पितृकल्पं यशस्विनम्। प्रहृष्टाश्चाभिवाद्यैनमुपातिष्ठन्परंतपाः
पार्थांनी त्या वडीलधाऱ्या, कीर्तीमान पुरुषाला 'तसं होईल' असं आनंदाने उत्तर दिलं, त्यांना नमस्कार केला आणि आदराने त्यांच्या समोर उभे राहिले.
तेषां प्रतिष्ठमानानां मन्त्रांश्च ब्राह्मणोऽजपत्। भवाय राज्यलाभाय वीर्याय विजयाय च
ते निघण्याची तयारी करत असताना, त्या ब्राह्मणाने त्यांच्या कल्याणासाठी, राज्यप्राप्तीसाठी, बळासाठी आणि विजयासाठी मंत्र म्हटले.
ततोऽब्रवीदसौ विप्रो वाचमाशीः प्रयुज्य च। स्वद्रव्यप्रतिलाभाय शत्रूणां मर्दनाय च
मग त्या ब्राह्मणाने आशीर्वाद देऊन, त्यांच्या संपत्तीच्या परताव्यासाठी आणि शत्रूंच्या नाशासाठी शुभ शब्द बोलले.
स्वस्ति वोस्तु शिवः पन्था द्रक्ष्यामि पुनरागतान्। इत्युक्ता हृष्टमनसो गुरुणा तेन धीमता। युधिष्ठिरमुखाः सर्वे गन्तुं समुपचक्रमुः
'तुमचं कल्याण होवो, तुमचा मार्ग शुभ असो, आणि मी पुन्हा तुमचं दर्शन घडो,' असं त्या बुद्धिमान गुरूंनी सांगितलं. हे ऐकून, युधिष्ठिरासह सर्व पांडव आनंदित मनाने निघायला सज्ज झाले.
तेऽग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा ब्राह्मणं च पुरोहितम्। अभिवाद्य ततः सर्वे प्रस्थातुमुपचक्रमुः ।। 1
सर्वांनी अग्निपूजा करून, आपला पुरोहित ब्राह्मण यांना वंदन केलं आणि मग आदराने तिथून निघाले.
अनुशिष्टोस्मि भद्रं ते नैतद्वक्ताऽस्ति कश्चन। कुन्तीमृते मातरं नः पितरं च यशस्विनम् ।। 2
'माझं शिक्षण झालं; तुझं कल्याण होवो. हे असे बोलण्यास कुणीच पात्र नाही, फक्त आमची आई कुंती आणि आमचे कीर्तीमान वडील सोडून.'
यदेवानन्तरं कार्यं तद्भवान्वक्तुमर्हति। तारणाय तु दुःखस्य प्रस्थानाय भवाय च ।। 3
'आता पुढे जे काही करावं लागेल, ते तुम्ही आम्हाला सांगा, जेणेकरून आम्ही हे दुःख पार करू आणि आमच्या भल्यासाठी पुढे जाऊ.'
तेषां प्रतिष्ठमानानां धौम्यो मन्त्रानथाजपत्। सर्वविघ्नप्रशमनानर्थसिद्धिकरांस्तथा। ततः पावकमुञ्ज्वाल्य मन्त्रहव्यपुरुस्कृतम् ।। 4
ते निघताना, धौम्याने सर्व अडथळे दूर व्हावेत आणि त्यांच्या उद्दिष्टांची पूर्तता व्हावी यासाठी मंत्र म्हटले. मग, अग्नी प्रज्वलित करून, मंत्रांसह होम केला.
याज्ञसेनीं पुरस्कृत्य सर्व एव महारथाः। प्राद्रवन्सह धौम्येन बद्धशस्त्रा वनाद्वनम् ।। 5
द्रौपदीला पुढे करून, सर्व महारथी, धौम्यासह आणि शस्त्र बांधून, एक जंगल सोडून दुसऱ्या जंगलात वेगाने गेले.
ते वीरा बद्धनिस्त्रिंशा धनुर्बाणकलापिनः । अगच्छन्भीमधन्वानः काम्यकाद्यमुनां नदीम् ।। 6
ते वीर, तलवारी आणि बाणांचे भाते घेऊन, भीमासमोर, काम्यकापासून सुरू होणाऱ्या यमुनाकाठी गेले.
उत्तरेण दशार्णानां पाञ्चालान्दक्षिणेन तु। अन्तरेण यकृल्लोम्नः शूरसेनांश्च पाण्डवाः ।। 7
दशार्णांच्या उत्तरेला आणि पांचाळांच्या दक्षिणेला, यकृल्लोम आणि शूरसेन यांच्या मध्ये, पांडव प्रवास करत होते.
ते तस्या दक्षिणं तीरमन्वगच्छन्पदातयः । ततः प्रत्यक्प्रयातास्ते संक्रामन्तो वनाद्वनम् ।। 8
ते पायी चालत, त्या नदीच्या दक्षिण काठाने गेले; मग पश्चिमेकडे वळून, एक जंगल सोडून दुसऱ्या जंगलात जात राहिले.
वसाना वनदुर्गेषु रमणीयेषु धन्विनः । पल्वलेषु च रम्येषु नदीनां संगमेषु च।। 9
ते धनुर्धारी सुंदर, सुरक्षित जंगलात राहत होते, तसेच रम्य दलदलीत आणि नद्यांच्या संगमावरही थांबत होते.
द्रुमान्नानाविधाकारान्नानाविधलताकुलान् । कुसुमाढ्यान्मनःकान्ताञ्शुभगन्धान्मनोरमान् ।। 10
त्यांना अनेक प्रकारची झाडं दिसली, वेगवेगळ्या वेलींनी वेढलेली, फुलांनी भरलेली, मनाला आनंद देणारी, सुगंधी आणि आकर्षक.
पार्था निरीक्षमाणाश्च तान्द्रुमान्पुष्पशालिनः। जिघ्रन्तः पुष्पगन्धांश्च फलगन्धान्मनोरमान् ।। 11
पृथापुत्र त्या फुलांनी डवरलेल्या झाडांकडे पाहत होते, फुलांचा गोड सुगंध आणि फळांचा मनमोहक दरवळ घेत होते.
विध्यन्तो मृगजातानि महेप्वासा महाबलाः । उपित्वा द्वादशसमा वने परपुरंजयाः । लुब्धान्ब्रुवाणा मात्स्यस्य विपयं प्राविशंस्तदा ।। 12
मृगांचा पाठलाग करत, ते बलवान वीर, बारा वर्षं जंगलात काढून, शत्रूंच्या नगरी जिंकणारे, त्या वेळी शिकाऱ्यांना सांगून मत्स्य देशात शिरले.
तत्र धौम्यं महेप्वासाः पाण्डवेया व्यसर्जयन् । अग्निहोत्रं परिचरन्सोऽबुद्धोऽवसदाश्रमे ।। 13
तेथे पांडवांनी धौम्यांना आदराने सोडले; ते अग्निहोत्र करत असताना, त्यांना कळलंच नाही आणि ते आश्रमातच राहिले.
ततस्तेषु प्रयातेषु पाण्डवेषु महात्मसु। इन्द्रसेनमुखाश्चैव यथोक्तं प्राप्य निर्वृताः। रथानश्वांश्च रक्षन्तः सुखमूषुः सुसंवृताः ।। 14
मग पांडव हे महात्मे निघून गेल्यावर, इंद्रसेन आणि त्याचे साथीदार, सांगितल्याप्रमाणे सगळं पूर्ण करून, रथं आणि घोड्यांची नीट काळजी घेत, सुखाने आणि निर्धास्तपणे तिथेच थांबले.
ततो जनपदं प्राप्य कृष्णा राजानमब्रवीत् ।। 15
नंतर, गावाच्या हद्दीत पोहोचल्यावर कृष्णा राजाला म्हणाली.