यथा विवस्वता तात छन्नेनोत्तमतेजसा। निर्दग्धाः शत्रवः सर्वे वसता गवि वर्षशः
मुला, उत्तम तेज असलेल्या विवस्वताने, अनेक वर्षे गायीमध्ये लपून राहून, सर्व शत्रूंना जाळून टाकले, हेही तुला माहीत आहे.
विष्णुना वसता चात्र गृहे दशरथस्य वै। दशग्रीवो हतश्छन्नं संयुगे भीमकर्मणा
इथेही, विष्णूंनी दशरथाच्या घरी राहून, छुप्या रूपात, भीमकर्माने दहा डोक्याच्या रावणाचा युद्धात वध केला.
एवमेते महात्मानः प्रच्छन्नास्तत्रतत्र हि। अजयञ्छात्रवान्मुख्यांस्तथा त्वमपि जेष्यसि
अशा प्रकारे, हे महात्मे वेगवेगळ्या ठिकाणी लपून राहून, आपल्या मोठ्या शत्रूंना जिंकले; त्याचप्रमाणे तूही विजय मिळवशील.
इति धौम्येन धर्मज्ञो वाक्यैः स परिहर्षितः। शान्तबुद्धिः पुनर्भूत्वा व्यष्टम्भत युधिष्ठिरः
धौम्यांनी असे धर्माचे बोल सांगितल्यावर, युधिष्ठिराचा उत्साह वाढला, त्याचे मन शांत झाले आणि तो पुन्हा स्थिर झाला.
अथाब्रवीन्महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः। राजानं बलिनां श्रेष्ठो गिरा संपरिहर्षयन्
मग महाबली भीमसेनाने, आपल्या बलवान हातांनी, राजाला — बलवानांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या — आनंद देणाऱ्या शब्दांनी धीर दिला.
अवेक्षय महाराज तव गाण्डीवधन्वना। धर्मार्थपरया बुद्ध्या न किंचित्साहसं कृतम्
राजा, तुझ्या गांडीवधारी पुत्राने काहीही अविचाराने केलेले नाही; कारण तो नेहमीच धर्म आणि कर्तव्य यांना महत्त्व देणाऱ्या बुद्धीने वागतो.
सहदेवो मया नित्यं नकुलश्च निवारितौ । शक्तौ विध्वंसने तेषां शत्रुघ्नौ भीमविक्रमौ
सहदेव आणि नकुल हे दोघे कायम माझ्या रोखण्यामुळे शांत राहिले आहेत; पण ते दोघेही शत्रूंचा नाश करण्यास समर्थ आहेत, कारण त्यांच्यात भीमासारखे पराक्रम आहे.
न वयं वर्त्म हास्यामो यस्मिन्योक्ष्यति नो भवान् । तद्विधत्तां भवान्सर्वं क्षिप्रं जेष्यामहे परान्
राजा, आपण ज्या मार्गावर आम्हाला पाठविले आहे, तो आम्ही कधीच सोडणार नाही; आपण जसे सांगाल तसे सर्व काही आम्ही करू, आणि शत्रूंना लवकरच जिंकू.
इत्युक्तो भीमसेनेन धर्मराजो युधिष्ठिरः । सुखोपविष्टो विद्वद्भिस्तापसैः संशितव्रतैः
भीमसेनाने असे म्हटल्यावर, धर्मराज युधिष्ठिर learned आणि व्रतस्थ ऋषी-मुनी यांच्या संगतीत सुखाने बसला.
ये तद्भक्त्याऽभवंस्तस्मिन्वनवासे तपस्विनः । तानब्रवीन्महाप्राज्ञः शिष्टान्राजा कृताञ्जलिः । अभ्यनुज्ञापयिष्यन्वै तस्मिन्वासे धृतव्रतः
ज्या तपस्वी भक्तिभावाने त्या वनवासात आमच्यासोबत राहिले होते, त्यांना तो बुद्धिमान राजा, हात जोडून, आपला निश्चय सांगण्यासाठी आणि परवानगी घेण्यासाठी बोलला.
विदितं भवतां सर्वे र्धार्तराष्ट्रैर्यथा वयम्। संमन्त्राहृतराज्याश्च निस्स्वाश्च बहुशः कृताः । उषिताः स्मो वने कृच्छ्रं तथा वर्षाणि द्वादश
आपण सर्वांना माहीत आहे की, धृतराष्ट्रपुत्रांनी कपटाने आमचे राज्य हिरावून घेतले, अनेक वेळा आम्हाला दीन केले, आणि आम्ही बारा वर्षे वनात मोठ्या कष्टाने काढली.
अज्ञातचर्यासमयं शेषं वर्षं त्रयोदशम्। तद्वत्स्यामः क्वचिच्छन्नास्तदनुज्ञातुमर्हथ
आता अज्ञातवासाचा तेरावा वर्ष उरले आहे; तेव्हा आम्ही कुठेतरी लपून राहू. यासाठी आपण आम्हाला परवानगी द्यावी.
इत्युक्ता धर्मराजेन ब्राह्मणाः परमाशिषः । प्रयुज्यापृच्छ्य भरतान्यथास्वं प्रययुर्गृहान्
धर्मराजाने असे सांगितल्यावर, त्या ब्राह्मणांनी उत्तम आशीर्वाद दिले आणि परस्पर निरोप घेऊन आपापल्या घरी परतले.
सर्वे वेदविदो मुख्या यतयो मुनयस्तदा। आशीरुक्त्वा यथान्यायं पुनर्दर्शनकाङ्क्षिणः
त्या वेळी सर्व वेदज्ञ, प्रमुख तपस्वी आणि ऋषी, योग्य रीतीने आशीर्वाद देऊन, पुन्हा भेटण्याची इच्छा ठेवत निघून गेले.
ते तु भृत्याश्च दूताश्च शिल्पिनः परिचारकाः। अनुज्ञाप्य यथान्यायं पुनर्दर्शनकाङ्क्षिणः
त्यांचे सेवक, दूत, कारागीर आणि इतर मदतनीस, योग्य परवानगी घेऊन, पुन्हा भेटण्याची इच्छा बाळगून, निघून गेले.
सह धौम्येन विद्वांसस्तथा ते पञ्च पाण्डवाः। उत्थाय प्रययुर्वीराः कृष्णामादाय भारत
मग धौम्य ऋषींसह पाचही पांडव, त्या वीरांनी, कृष्णेला सोबत घेऊन, उठून पुढे निघाले.
क्रोशमात्रमतिक्रम्य तस्माद्वासान्निमित्ततः । श्वोभूते मनुजव्याघ्राश्छन्नवासार्थमुद्यताः
आपल्या निवासस्थानापासून एक कोस अंतर जाऊन, त्या मनुष्यसिंहांनी, दुसऱ्या दिवशी सकाळी, अज्ञातवासासाठी वेष बदलण्याची तयारी केली.
पृथक् शास्त्रविदः सर्वे सर्वे मन्त्रविशारदाः । सन्धिविग्रहतत्वज्ञा मन्त्राय समुपाविशन्
सर्व शास्त्रज्ञ आणि मंत्रज्ञ, संधी-विग्रहाचे तत्त्व जाणणारे, एकत्र बसून विचारविनिमय करू लागले.
निवृत्तवनवासास्ते सत्यसन्धा मनस्विनः। अकुर्वत पुनर्मन्त्रं सह धौम्येन पाण्डवाः ।। 1
वनवास संपवून, सत्यप्रतिज्ञ आणि दृढनिश्चयी पांडवांनी धौम्य ऋषींसह पुन्हा एकदा मंत्रणा केली.
अथाब्रवीद्धर्मराजः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। भ्रातॄन्कृष्णां च संग्रेक्ष्य धौम्यं च कुरुनन्दनः ।। 2
मग कुंतीपुत्र धर्मराज युधिष्ठिराने, आपल्या भावंडांकडे, कृष्णेकडे आणि धौम्याकडे पाहून, कुरुवंशज, असे सांगितले.
द्वादशेमानि वर्षाणि राज्याद्विप्रोषिता वयम्। त्रयोदशोऽयं संप्राप्तः कृच्छ्रात्परमदुर्वसः। स साधु कौन्तेय इतो वासमर्जुन रोचय ।। 3
आपण हे बारा वर्षे राज्यापासून दूर काढली; आता हे तेरावे, फारच कठीण आणि दुःखद वर्ष आले आहे. म्हणून अर्जुना, आपण कुठे राहावे ते ठरव.
त्रयोदशमिदं प्राप्तं क्वनु वत्स्यामहेऽर्जुन। अबुद्धा धार्तराष्ट्रैश्च समग्राः सह कृष्णया ।। 4
हे तेरावे वर्ष आले आहे, अर्जुना; आपण सर्वजण कृष्णेसह, धृतराष्ट्रपुत्रांना न कळता, कुठे राहू?
तस्यैव वरदानेन धर्मस्य मनुजाधिप। अज्ञाता विचरिष्यामो नराणां भरतर्षभ ।। 5
राजन, धर्माने आम्हाला दिलेल्या वरामुळे, आम्ही लोकांमध्ये कुणालाही न कळता वावरू शकतो, हे भरतवंशातील श्रेष्ठा.
यानि राष्ट्राणि वासाय कीर्तयिष्यामि कानिचित् । रमणीयानि गुप्तानि तेषां किंचित्तु रोचय ।। 6
मी काही सुंदर आणि सुरक्षित देशांची नावे सांगतो, त्यातले तुला जे आवडेल ते निवड.
रम्या जनपदाः सन्ति बहवस्त्वभितः कुरून् । पाञ्चालाश्चैव मत्स्याश्च साल्ववैदेहबाह्लिकाः । दशार्णाः शूरसेनाश्च कलिङ्गा मागधा अपि ।। 7
कुरूंच्या आजूबाजूला अनेक रम्य देश आहेत—पांचाळ, मत्स्य, साल्व, वैदेह, बाह्लिक, दशार्ण, शूरसेन, कलिंग आणि मगध हेही आहेत.
विराटनगरं चापि श्रूयते शत्रुसूदन । रमणीयं जनाकीर्णं सुभिक्षं स्फीतमेव च ।। 8
शत्रूंचा संहार करणारा, विराटाचे नगरही प्रसिद्ध आहे—ते सुंदर, लोकांनी गजबजलेले, अन्नाने समृद्ध आणि भरभराटीचे आहे.
नानाराष्ट्राणि चान्यानि श्रूयन्ते सुबहूनि च । यत्र ते रोचते राजंस्तत्र गच्छामहे वयम् ।। 9
इतरही अनेक विविध आणि समृद्ध देश ऐकायला येतात; राजन, तुला जिथे आवडेल तिथे आपण जाऊया.
कतमस्मिञ्जनपदे महाराज निवत्स्यसि । मा विषादे मनः कार्यं राज्यभ्रंश इति क्वचित् ।। 10
महामना राजा, तू कोणत्या प्रदेशात राहशील? राज्य गमावल्यामुळे कुठेही मनात खंत धरू नकोस.
एवमेतन्महाबाहो यथा स भगवान्प्रभुः। अब्रवीत्सर्वभूतेशस्तथैतन्न तदन्यथा ।। 11
महाबाहो, जसा सर्वभूतांचा स्वामी भगवंत म्हणाला, तसंच होईल; हे वेगळं कधीच होणार नाही.
अवश्यं त्वेव वासार्थं रमणीयं शिवं सुखम्। संमन्त्र्य सहितैः सर्वैर्द्रव्यमकुतोऽभयम् ।। 12
आपण राहण्यासाठी नक्कीच एखादं सुंदर, मंगल आणि सुखदायक ठिकाण निवडायला हवं, आणि सर्वांनी एकत्र चर्चा करून, जिथे आपली संपत्ती सुरक्षित राहील असं ठिकाण ठरवूया.