वीर्यवन्तोऽवलिप्तास्ते नानारूपधरा महीम्। इमां सागरपर्यन्तां परीयुररिमर्दनाः
शक्तिशाली, गर्विष्ठ आणि विविध रूपे धारण करणारे हे शत्रूंचा नाश करणारे पृथ्वीवर समुद्राच्या काठापर्यंत हिंडत होते.
ब्राह्मणान्क्षत्रियान्वैश्याञ्शूद्रांश्चैवाप्यपीडयन्। अन्यानि चैव सत्वानि पीडयामासुरोजसा
त्यांच्या बळावर त्यांनी ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र आणि इतर जीवांना त्रास दिला.
त्रासयन्तोऽभिनिघ्नन्तः सर्वभूतगणांश्च ते। विचेरुः सर्वशो राजन्महीं शतसहस्रशः
राजा, त्यांनी सर्व जीवांना घाबरवून, मारहाण करून, शेकडो हजारांनी पृथ्वीवर सर्वत्र हिंडत होते.
आश्रमस्थान्महर्षींश्च धर्षयन्तस्ततस्ततः। अब्रह्मण्या वीर्यमदा मत्ता मदबलेन च
ते इथे-तिथे आश्रमात राहणाऱ्या महर्षींना त्रास देत, आपल्या सामर्थ्याच्या गर्वाने मदमस्त होऊन अधार्मिक वागत होते.
एवं वीर्यबलोत्सिक्तैर्भूरियं तैर्महासुरैः। पीड्यमाना मही राजन्ब्रह्माणमुपचक्रमे
राजा, अशा प्रकारे त्या बलाढ्य असुरांनी पृथ्वीला फार त्रास दिला, म्हणून पृथ्वी ब्रह्मदेवाकडे गेली.
न ह्यमी भूतसत्वौघाः पन्नगाः सनगां महीम्। तदा धारयितुं शेकुराक्रान्तां दानवैर्बलात्
त्या वेळी, दानवांच्या बळामुळे पृथ्वीवर आलेल्या भारामुळे, जीव, नाग आणि पर्वतही तिचा भार सहन करू शकले नाहीत.
ततो मही महीपाल भारार्ता भयपीडिता। जगाम शरणं देवं सर्वभूतपितामहम्
राजा, मग पृथ्वी भाराने आणि भीतीने त्रस्त होऊन सर्व जीवांचे पितामह असलेल्या देवाकडे शरण गेली.
सा संवृतं महाभागैर्देवद्विजमहर्षिभिः। ददर्श देवं ब्रह्माणं लोककर्तारमव्ययम्
ती देव, ऋषी आणि महर्षी यांच्या वेढ्यात असलेल्या, जगाचा निर्माता आणि अविनाशी ब्रह्मदेवाला पाहिली.
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च बन्दिकर्मसु निष्ठितैः। वन्द्यमानं मुदोपतैर्ववन्दे चैनमेत्य सा
गंधर्व, अप्सरा आणि स्तुती करणाऱ्यांनी वंदना करत असताना, ती आनंदाने पुढे जाऊन त्याला वंदन करू लागली.
अथ विज्ञापयामास भूमिस्तं शरणार्थिनी। सन्निधौ लोकपालानां सर्वेषामेव भारत
मग पृथ्वीने सर्व लोकपालांच्या उपस्थितीत, शरण मागत त्या देवापाशी आपली विनंती मांडली.
तत्प्रधानात्मनस्तस्य भूमेः कृत्यं स्वयंभुवः। पूर्वमेवाभवद्राजन्विदितं परमेष्ठिनः
राजा, या पृथ्वीच्या कार्याची कल्पना, जी आद्य आत्म्याशी संबंधित आहे, ती स्वयंभू परमेश्वराला आधीच माहीत होती.
स्रष्टा हि जगतः कस्मान्न संबुध्येत भारत। ससुरासुरलोकानामशेषेण मनोगतम्
भारतातील वंशज, जगाचा सृष्टीकर्ता देव सर्व देव-दानवांच्या लोकांच्या मनात जे काही येईल, ते कसे माहीत नसावे?
तामुवाच महाराज भूमिं भूमिपतिः प्रभुः। प्रभवः सर्वभूतानामीशः शंभुः प्रजापतिः
महाराज, सर्व सृष्टीचे मूळ, प्रभू, शंभू, प्रजापती, या सर्वांचा स्वामी, त्या भूमीला संबोधून म्हणाला.
यदर्थमभिसंप्राप्ता मत्सकाशं वसुन्धरे। तदर्थं सन्नियोक्ष्यामि सर्वानेव दिवौकसः
वसुंधरे, तू ज्या कारणासाठी माझ्याकडे आली आहेस, त्यासाठी मी सर्व देवांना योग्य त्या कामासाठी लावीन.
इत्युक्त्वा स महीं देवो ब्रह्मा राजन्विसृज्य च। आदिदेश तदा सर्वान्विबुधान्भूतकृत्स्वयम्
राजा, असे म्हणून देव ब्रह्मदेवाने पृथ्वीला मुक्त केले आणि मग स्वतः भूतांचा सृष्टीकर्ता असलेल्या त्या देवाने सर्व विद्वान देवांना आज्ञा दिली.
अस्या भूमेर्निरसितुं भारं भागैः पृथक्पृथक्। अस्यामेव प्रसूयध्वं तिरोधायेति चाब्रवीत्
त्याने सांगितले, 'या पृथ्वीवरील भार कमी करण्यासाठी, तुम्ही वेगवेगळ्या भागांनी येथे जन्म घ्या आणि आपली खरी रूपे लपवा.'
तथैव च समानीय गन्धर्वाप्सरसां गणान्। उवाच भगवान्सर्वानिदं वचनमर्थवत्
त्यानंतर, त्या भगवंताने गंधर्व आणि अप्सरांचा समूह एकत्र करून, सर्वांना अर्थपूर्ण असे शब्द सांगितले.
अथ शक्रादयः सर्वे श्रुत्वा सुरगुरोर्वचः। तथ्यमर्थ्यं च पथ्यं च तस्य ते जगृहुस्तदा
मग इंद्रासह सर्व देवांनी, देवगुरूंचे हे वचन ऐकून, ते सत्य, हितकारक आणि कल्याणकारी आहे असे मान्य केले.
अथ ते सर्वशोंशैः स्वैर्गन्तुं भूमिं कृतक्षणाः। नारायणममित्रघ्नं वैकुण्ठमुपचक्रमुः
मग सर्वजण आपापल्या अंशांनी पृथ्वीवर जाण्यास तयार होऊन, वैकुंठात वास करणाऱ्या, शत्रूंचा संहार करणाऱ्या नारायणाकडे गेले.
यः स चक्रगदापाणिः पीतवासाः शितिप्रभः। पद्मनाभः सुरारिघ्नः पृथुचार्वञ्चितेक्षणः
तोच तो, ज्याच्या हातात चक्र आणि गदा आहे, ज्याने पिवळे वस्त्र परिधान केले आहे, तेजाने उजळलेला, कमळनाभी, देवांचा शत्रू संहारक, मोठ्या आणि सुंदर डोळ्यांचा.
प्रजापतिपतिर्देवः सुरनाथो महाबलः। श्रीवत्साङ्को हृषीकेशः सर्वदैवतपूजितः
तोच प्रजापतींचा स्वामी, देवांचा अधिपती, महान बलशाली, श्रीवत्सचिन्ह असलेला, हृषीकेश, सर्व देवांच्या पूजेचा अधिकारी.
तं भुवः शोधनायेन्द्र उवाच पुरुषोत्तमम्। अंशेनावतरेत्येवं तथेत्याह च तं हरिः
पृथ्वीच्या शुद्धीसाठी इंद्राने त्या पुरुषोत्तमाला सांगितले, 'अंशाने अवतार घ्या.' आणि हरिने त्याला उत्तर दिले, 'तसेच होईल.'
त्वत्तः श्रुतमिदं ब्रह्मन्देवदानवरक्षसाम्। अंशावतरणं सम्यग्गन्धर्वाप्सरसां तथा
ब्रह्मन्, तुझ्याकडून मी देव, दानव, राक्षस, तसेच गंधर्व आणि अप्सरांचा अंशावतार कसा झाला ते ऐकले आहे.
इमं तु भूय इच्छामि कुरूणां वंशमादितः। कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसन्निधौ
पण आता, विप्र, मी तुझ्याकडून या ऋषिमंडळासमोर, कुरूंच्या वंशाची सुरुवातीपासूनची कथा ऐकू इच्छितो.
धर्मार्थकामसहितं राजर्षीणां प्रकीर्तितम्। पवित्रं कीर्त्यमानं मे निबोधेदं मनीषिणाम्
धर्म, अर्थ, आणि काम यांसह, राजर्षींच्या वंशाची, पवित्र आणि विद्वानांत प्रसिद्ध असलेली ही कथा मी तुला सांगतो, नीट ऐक.
प्रजापतेस्तु दक्षस्य मनोर्वैवस्वतस्य च। भरतस्य कुरोः पूरोराजमीढस्य चानघ
पुत्रहीन, प्रजापती दक्ष, मनु वैवस्वत, भरत, कुरू, पुरू आणि राजमीड या सर्वांचा वंश.
यादवानामिमं वंशं कौरवाणां च सर्वशः। तथैव भरतानां च पुण्यं स्वस्त्ययनं महत्
यादवांचा हा वंश, तसेच संपूर्ण कौरवांचा, आणि भरतांचा देखील, पुण्यदायी आणि अत्यंत मंगल असा आहे.
धन्यं यशस्यमायुष्यं कीर्तयिष्यामि तेऽनघ। तेजोभिरुदिताः सर्वे महर्षिसमतेजसः
धन्य, कीर्तीमान आणि आयुष्य वाढवणारा हा वंश मी तुला सांगणार आहे, पापरहित; हे सर्व तेजस्वी, महर्षींना समकक्ष तेजाने युक्त आहेत.
दश प्राचेतसः पुत्राः सन्तः पुण्यजनाः स्मृताः। मुखजेनाग्निना यैस्ते पूर्वं दग्धा महौजसः
प्रचेतसांचे दहा पुत्र पुण्यवान आणि सद्गुणी म्हणून ओळखले जात. त्यांच्या तोंडातून निघालेल्या तेजस्वी अग्नीने हे सर्व पूर्वी जळून गेले होते.
तेभ्यः प्राचेतसो जज्ञे दक्षो दक्षादिमाः प्रजाः। संभूताः पुरुषव्याघ्र स हि लोकपितामहः
त्यांच्यापासून प्रचेतसांचा पुत्र दक्ष जन्माला आला आणि दक्षापासूनच सृष्टीचे आदिपुरुष निर्माण झाले; कारण तोच, हे पुरुषसिंहा, जगाचा प्रपितामह आहे.