एवमेतद्यथा वेत्थ संकल्पो नान्यथा हि वः। न हि किंचिद्रहस्यं मे श्रूयतां तथ्यमेव यत्
तुम्ही जसं समजता तसंच खरं आहे; माझा निश्चय वेगळा नाही. माझ्याकडे काहीही गुपित नाही — जे खरं आहे तेच ऐका.
मृत्युर्मे पत्युराख्यातो नारदेन महात्मना। स चाद्य दिवसः प्राप्तस्ततो नैनं जहाम्यहम्
माझ्या पतीचा मृत्यू महर्षी नारदांनी मला आधीच सांगितला होता. आणि तो दिवस आजच होता, म्हणून मी त्यांना सोडला नाही.
सुप्तं चैनं साक्षादुपागच्छत्सकिंकरः। स एनमनयद्बद्ध्वा दिशं पितृनिषेविताम्
तो झोपलेला असताना, मृत्यूचा एक सेवक प्रत्यक्ष आला आणि त्याला बांधून पितरांच्या दिशेला घेऊन गेला.
अस्तौषं तमहं देवं सत्येन वचसा विभुम्। पञ्च वै तेन मे दत्ता वराः शृणुत तान्मम
मी त्या देवतेचं खरं मनापासून स्तवन केलं. त्याने मला पाच वर दिले — ते मी तुम्हाला सांगते.
चक्षुषी च स्वराज्यंच द्वौ वरौ श्वशुरस्य मे। लब्धं पितुः पुत्रशतं पुत्राणां चात्मनः शतम्
दृष्टी आणि राज्य — हे दोन वर माझ्या सासऱ्यांसाठी मिळाले; माझ्या वडिलांसाठी शंभर मुले, आणि माझ्यासाठीही शंभर मुले मिळतील असा वर मिळाला.
चतुर्वर्षशतायुर्मे भर्ता लब्धश्च सत्यवान्। भर्तुर्हि जीवितार्थं तु मया चीर्णं त्विदं व्रतम्
माझ्या पती सत्यवानाला चारशे वर्षांचं आयुष्य मिळालं; आणि पतीचं आयुष्य वाढावं म्हणून मी हे व्रत केलं.
एतत्सर्वं मयाऽऽख्यातं कारणं विस्तरण वः। यथावृत्तं सुखोदर्कमिदं दुःखं महन्मम
हे सर्व कारण आणि त्याचा विस्तार मी तुम्हाला सांगितला आहे; जसे घडले तसेच, माझे हे दुःख शेवटी सुखात बदलले.
निमज्ज्मानं व्यसनैरभिद्रुतं कुलं नरन्द्रस्य तमोमये ह्रदे। त्वया सुशीलव्रतपुण्यया कुलं रसमुद्धृतं साध्वि पुनः कुलीनया
राजघराण्यावर संकटांचे ओझे पडले आणि ते अंधाराच्या खोल दरीत बुडाले होते; पण तुझ्या चांगुलपणामुळे आणि पुण्यामुळे, हे सती, तू पुन्हा एकदा घराण्याला वर काढलेस.
तथा प्रशस्य ह्यभिपूज्य चैव वरस्त्रियं तामृषयः समागताः। नरेन्द्रमामन्त्र्य सपुत्रभञ्जसा शिवेन रजग्मुर्मुदिताः स्वमालयम्
मग त्या ऋषींनी तिला उत्तम स्त्री म्हणून गौरवले आणि सन्मान दिला; राजाला, त्याच्या मुलांना व नातवंडांना निरोप देऊन, आनंदाने आपापल्या आश्रमात परत गेले.
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते सूर्यमण्डले। कृतपौर्वाह्णिकाः सर्वे समेयुस्ते तपोधनाः
ती रात्र संपली आणि सूर्य उगवला, तेव्हा सर्व तपस्वी सकाळची पूजा करून एकत्र जमले.
तदेव सर्वं सावित्र्या महाभाग्यं महर्षयः। द्युम्सेनाय नातृप्यन्कथयन्तः पुनः पुनः
ते महर्षी सतत सावित्रीच्या मोठ्या भाग्याची कथा द्युमत्सेनाला पुन्हा पुन्हा सांगत होते आणि त्यांना कधीच कंटाळा येत नव्हता.
ततः प्रकृतयः सर्वाः साल्वेभ्योऽभ्यागा नृपम्। आचख्युर्निहतं चैव स्वेनामात्येन तं द्विषम्
मग साल्व देशातील सर्व लोक राजाकडे आले आणि त्याच्या शत्रूला त्याच्या स्वतःच्या मंत्र्याने ठार केले आहे, असे सांगितले.
तं मन्त्रिणा हतं प्रोच्य ससहायं सबान्धवम्। न्यवेदयन्यथावृत्तं विद्रुतं च द्विषद्बलम्
मंत्र्याने शत्रू, त्याचे साथीदार आणि नातेवाईक यांना ठार केल्याचे सांगून, त्यांनी घडलेली सर्व हकीकत आणि शत्रूची सेना पळून गेल्याचे कळवले.
ऐकमत्यं च सर्वस्य जनस्य स्वं नृपं प्रति। सचक्षुर्वाऽप्यचक्षुर्वा स नो राजा भवत्विति
सर्व लोकांची एकमताने इच्छा राजापर्यंत पोहोचवली: 'त्याला डोळे असोत किंवा नसोत, तोच आमचा राजा असावा.'
अनेन निश्चयेनेह वयं प्रस्थापिता नृप। प्राप्तानीमानि यानानि चतुरङ्गं च ते बलम्
या निश्चयाने आम्ही येथे आलो आहोत, राजन; आता ही वाहने आणि तुझी चारही प्रकारची सेना येथे आली आहे.
प्रयाहि राजन्भद्रं ते घुष्टस्ते नगरे जयः। अध्यास्स्व चिररात्राय पितृपैतामहं पदम्
राजन, तू निघा, तुझ्यावर शुभ घडो; विजयाचा जयघोष नगरात होऊ दे; आणि पित्याच्या व आजोबांच्या गादीवर दीर्घकाळ बस.
चक्षुष्मन्तं च तं दृष्ट्वा राजानं वपुषाऽन्वितम्। मूर्ध्ना निपतिताः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः
राजाला डोळे आणि तेज मिळालेले पाहून, सर्वजण आश्चर्यचकित होऊन डोळे मोठे करून, मस्तक झुकवून वंदन करू लागले.
तोऽभिवाद्य तान्वृद्धान्द्विजानाश्रमवासिनः। तैश्चाभिपूजितः सर्वैः प्रययौ नगरं प्रति
त्याने वयोवृद्ध, ब्राह्मण आणि आश्रमवासी यांना वंदन केले; आणि सर्वांनी त्याचा सन्मान केला, मग तो नगराकडे निघाला.
शैव्या च सह सावित्र्या स्वास्तीर्णेन सुवर्चसा। नरयुक्तेन यानेन प्रययौ सेनया वृता
शैव्य आणि सावित्री सोबत, तेजस्वी आणि मंगलमय अशा रथात, उत्तम घोड्यांनी जुंपलेल्या, सैन्याने वेढलेला तो निघाला.
ततोऽभिषिषिचुः प्रीत्या द्युमत्सेनं पुरोहिताः। पुत्रं चास्य महात्मानं यौवराज्येऽभ्यषेचयन्
मग पुरोहितांनी आनंदाने द्युमत्सेनाचा राज्याभिषेक केला; आणि त्याच्या थोर मुलाचा युवराज म्हणून अभिषेक केला.
ततः कालेन महता सावित्र्याः कीर्तिवर्धनम्। तद्वै पुत्रशतं जज्ञे शूराणामनिवर्तिनाम्
नंतर काळानुसार सावित्रीला शंभर पुत्र झाले, जे तिच्या कीर्तीला वाढवणारे, शूर आणि कधीही मागे न हटणारे होते.
भ्रातृणां सोदराणां च तथैवास्याभवच्छतम्। मद्राधिपस्याश्वपतेर्मालव्यां सुमहाबलम्
त्याचप्रमाणे, मद्रराज अश्वपतीला मालव देशात शंभर भाऊ आणि बहिणी झाले, सगळे अतिशय बलवान.
एवमात्मा पिता माता श्वश्रूः श्वशुर एव च। भर्तुः कुलं च सावित्र्या सर्वं कृच्छ्रात्समुद्धृतं
अशा प्रकारे सावित्रीने मोठ्या कष्टाने स्वतः, वडील, आई, सासू, सासरे आणि पतीचे घराणे सर्वांचे रक्षण केले.
तथैवैषा हि कल्याणी द्रौपदी शीलसंमता। तारयिष्यति वः सर्वान्सावित्रीव कुलाङ्गना
त्याचप्रमाणे, ही पुण्यवती द्रौपदी, तिच्या सद्गुणामुळे सर्वांची मान्यता मिळवेल आणि सावित्रीप्रमाणे तुम्हा सर्वांना तारून नेईल.
एवं स पाण्डवस्तेन अनुनीतो महात्मना। विशोको विज्वरो राजन्काम्यके न्यवसत्तदा
त्या महान आत्म्याने दिलेल्या धीरामुळे पांडवपुत्र दुःख आणि चिंता सोडून काम्यक वनात निवांत राहिला.
यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या सावित्र्याख्यानमुत्तमम्। स सुखी सर्वसिद्धार्थो न दुःखं प्राप्नुयान्नरः
जो कोणी भक्तीभावाने सावित्रीची ही उत्तम कथा ऐकतो, त्याला सर्व सुख आणि सिद्धी मिळते, आणि त्याला कधीच दुःख भोगावे लागत नाही.
यत्तत्तदा महद्ब्रह्मँल्लोमशो वाक्यमब्रवीत्। इन्द्रस्य वचनादेव पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम्
त्या वेळी लोमश ऋषींनी इंद्राच्या सांगण्यावरून युधिष्ठिराला जे मोठे ब्रह्मविद्या सांगितले, तेच खरे ज्ञान होते.
यच्चापि ते भयं तीव्रं न च कीर्तयसे क्वचित्। तच्चाप्यपहरिष्यामि धनंजय इतो गते
तुला जे तीव्र भीती आहे आणि जी तू कुठेही कधीच बोलत नाहीस, ती भीती मी धनंजय इथून गेल्यावर दूर करीन.
किंनु रतज्जपतांश्रेष्ठ कर्णं प्रति महद्भयम्। आसीन्न च स धर्मात्मा कथयामास कस्यचित्
मंत्र जपणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या तुला कर्णाबद्दल नेमकी कोणती मोठी भीती होती, जी त्या धर्मात्म्याने कुणालाही कधी सांगितली नाही?
अहं ते राजशार्दूल कथयामि कथामिमाम्। पृच्छतो भरतश्रेष्ठ शुश्रूषस्व गिरं मम
राजसिंहा, तू विचारल्यावर मी ही कथा तुला सांगतो, भरतवंशातील श्रेष्ठा, माझे शब्द लक्षपूर्वक ऐक.