रहस्यं खल्विदं राजन्देवानामिति नः श्रुतम्। तत्तु ते कथयिष्यामि नमस्कृत्वा स्वयंभुवे
हे राजा, आमच्यात असे ऐकले आहे की हे देवतांचे गुपित आहे; तरी मी स्वयंभूला नमस्कार करून तुला ते सांगतो.
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रयां पुरा। जामदग्न्यस्तपस्तेपे महेन्द्रे पर्वतोत्तमे
पूर्वी जमदग्नीपुत्र परशुरामाने पृथ्वी सात वेळा क्षत्रियशून्य केली आणि मग महेंद्र पर्वतावर तपस्या केली.
तदा निःक्षत्रिये लोके भार्गवेण कृते सति। ब्राह्मणान्क्षत्रिया राजन्सुतार्थिन्योऽभिचक्रमुः
त्या वेळी, भृगुपुत्राने पृथ्वीवर क्षत्रियांचा नाश केल्यावर, पुत्राची इच्छा असलेल्या स्त्रिया ब्राह्मणांकडे गेल्या.
ताभिः सह समापेतुर्ब्राह्मणाः संशितव्रताः। ऋतावृतौ नरव्याघ्र न कामान्नानृतौ तथा
त्या स्त्रियांबरोबर संकल्प पाळणारे ब्राह्मण योग्य वेळी एकत्र आले, हे नरव्याघ्र, पण वासनावश किंवा अयोग्य वेळी नाही.
तेभ्यश्च तेभिरे गर्भं क्षत्रियास्ताः सहस्रशः। ततः सुषुविरे राजन्क्षत्रियान्वीर्यवत्तरान्
त्या क्षत्रिय स्त्रियांना त्या पुरुषांपासून गर्भ राहिले आणि त्यांनी हजारो क्षत्रिय मुलांना जन्म दिला, जे पूर्वीच्या क्षत्रियांपेक्षा अधिक बलवान होते.
कुमारांश्च कुमारीश्च पुनः क्षत्राभिवृद्धये। एवं तद्ब्राह्मणैः क्षत्रं क्षत्रियासु तपस्विभिः
मुलगे आणि मुली पुन्हा जन्माला आले, क्षत्रिय वंश वाढावा म्हणून. अशा प्रकारे, तपस्वी ब्राह्मणांनी क्षत्रिय स्त्रियांमध्ये क्षत्रिय वंशाची वाढ केली.
जातं वृद्धं च धर्मेण सुदीर्गेणायुषान्वितम्। चत्वारोऽपि ततो वर्णा बभूवुर्ब्राह्मणोत्तराः
ते सर्व धर्माने वाढले आणि दीर्घायुष्य लाभले. त्यांच्यापासून चारही वर्ण निर्माण झाले, त्यात ब्राह्मण सर्वात श्रेष्ठ होते.
अभ्यगच्छन्नृतौ नारीं न कामान्नानृतौ तथा। तथैवान्यानि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि
स्त्रिया योग्य काळातच आपल्या पतीकडे जात असत, वासनेपोटी अयोग्य वेळी नाही. तसेच, इतर प्राणी आणि पशुपक्षीही हेच करीत.
ऋतौ दारांश्च गच्छन्ति तत्तथा भरतर्षभ। ततोऽवर्धन्त धर्मेण सहस्रशतजीविनः
भरतवंशातील श्रेष्ठा, त्या काळी स्त्रियांना योग्य ऋतूतच जवळ केले जाई. त्यामुळे धर्माने जगणारे लोक शेकडो-हजारो वर्षे जगत होते.
ताः प्रजाः पृथिवीपाल धर्मव्रतपरायणाः। आधिभिर्व्याधिभिश्चैव विमुक्ताः सर्वशो नराः
हे पृथ्वीचे रक्षक, त्या काळातील लोक धर्म आणि व्रत यांना समर्पित होते. सर्व माणसे दुःख आणि आजार यांपासून पूर्णपणे मुक्त होती.
अथेमां सागरोपान्तां गां गजेन्द्रगताखिलाम्। अध्यतिष्ठत्पुनः क्षत्रं सशैलवनपत्तनाम्
नंतर पुन्हा क्षत्रियांनी समुद्राने वेढलेल्या या पृथ्वीवर, जिथे हत्ती, डोंगर, वन आणि नगरे होती, आपले राज्य प्रस्थापित केले.
प्रशासति पुनः क्षत्रे धर्मेणेमां वसुन्धराम्। ब्राह्मणाद्यास्ततो वर्णा लेभिरे मुदमुत्तमाम्
जेव्हा क्षत्रियांनी धर्माने या पृथ्वीचे राज्य केले, तेव्हा ब्राह्मण आणि इतर सर्व वर्णांना अत्यंत आनंद मिळाला.
कामक्रोधोद्भवान्दोषान्निरस्य च नराधिपाः। धर्मेण दण्डं दण्डेषु प्रणयन्तोऽन्वपालयन्
राजे, इच्छा आणि रागातून निर्माण होणारे दोष दूर करून, योग्य त्या लोकांना योग्य शिक्षेने वागवत आणि धर्माने प्रजा रक्षण करीत.
तथा धर्मपरे क्षत्रे सहस्राक्षः शतक्रतुः। स्वादु देशे च काले च ववर्षाप्याययन्प्रजाः
त्या काळी क्षत्रिय धर्मनिष्ठ होते, तेव्हा सहस्र नेत्रांचा इंद्र योग्य वेळी आणि योग्य ठिकाणी पाऊस पाडून प्रजेला समृद्ध करीत असे.
न बाल एव म्रियते तदा कश्चिज्जनाधिप। न च स्त्रियं प्रजानाति कश्चिदप्राप्तयौवनाम्
त्या काळी, राजन, कोणतेही मूल लहानपणी मरत नसे आणि कुणीही युवावस्थेला न पोहोचलेल्या स्त्रीकडे जाई नसे.
एवमायुष्मतीभिस्तु प्रजाभिर्भरतर्षभ। इयं सागरपर्यन्ता ससापूर्यत मेदिनी
भरतवंशातील श्रेष्ठा, दीर्घायुष्य लाभलेल्या लोकांनी समुद्राने वेढलेली ही पृथ्वी पूर्णपणे भरून गेली.
ईजिरे च महायज्ञैः क्षत्रिया बहुदक्षिणैः। साङ्गोपनिषदान्वेदान्विप्राश्चाधीयते तदा
त्या काळी क्षत्रियांनी मोठमोठ्या यज्ञांत भरपूर दान दिले आणि ब्राह्मणांनी सर्व अंगोपांगांसह वेद आणि उपनिषदे शिकल्या.
न च विक्रीणते ब्र्हम ब्राह्मणाश्च तदा नृप। न च शूद्रसमभ्याशे वेदानुच्चारयन्त्युत
त्या काळी, राजन, ब्राह्मण वेद विकत नसत आणि शूद्रांच्या उपस्थितीत वेदांचे पठण करत नसत.
कारयन्तः कृषिं गोभिस्तथा वैश्याः क्षिताविह। युञ्जते धुरि नो गाश्च कृशाङ्गांश्चाप्यजीवयन्
पृथ्वीच्या राजांनो, वैश्य लोक बैलांच्या मदतीने शेती करत आणि फक्त निरोगी गायी नांगराला जुंपत, तर अशक्त गायींची काळजी घेत.
फेनपांश्च तथा वत्सान्न दुहन्ति स्म मानवाः। न कूटमानैर्वणिजः पण्यं विक्रीणते तदा
त्या काळी माणसे गायींना केवळ फेस किंवा वासरांसाठी दूध काढत नसत. व्यापारी बनावट मापांनी वस्तू विकत नसत.
कर्माणि च नरव्याघ्र धर्मोपेतानि मानवाः। धर्ममेवानुपश्यन्तश्चक्रुर्धर्मपरायणाः
माणसांमध्ये वाघासारख्या श्रेष्ठा, लोक धर्मयुक्त कर्मे करत आणि धर्मालाच सर्वश्रेष्ठ मानत.
स्वकर्मनिरताश्चासन्सर्वे वर्णा नराधिप। एवं तदा नरव्याघ्र धर्मो न ह्रसते क्वचित्
राजन, त्या काळी सर्व वर्ण आपापल्या कर्तव्यात मग्न होते. त्यामुळे, माणसांमध्ये वाघासारख्या श्रेष्ठा, धर्म कधीच कमी झाला नाही.
काले गावः प्रसूयन्ते नार्यश्च भरतर्षभ। भवन्त्यृतुषु वृक्षाणां पुष्पाणि च फलानि च
भरतश्रेष्ठा, योग्य वेळी गाई वासरं देतात, स्त्रिया गर्भवती होतात आणि झाडांना ऋतूनुसार फुलं व फळं येतात.
एवं कृतयुगे सम्यग्वर्तमाने तदा नृप। आपूर्यत मही कृत्स्ना प्राणिभिर्बहुभिर्भृशम्
राजा, कृतयुगात सर्व काही नीट चालू असताना संपूर्ण पृथ्वी विविध जीवांनी भरून गेली.
एवं समुदिते लोके मानुषे भरतर्षभ। असुरा जज्ञिरे क्षेत्रे राज्ञां तु मनुजेश्वर
भरतश्रेष्ठा, माणसांचं जग फुलत असताना, त्या काळात असुर राजांच्या कुळात जन्माला आले.
आदित्यैर्हि तदा दैत्या बहुशो निर्जिता युधि। ऐश्वर्याद्धंशिताः स्वर्गात्संबभूवुः क्षिताविह
त्या वेळी आदित्यांनी दैत्यांना अनेक वेळा युद्धात हरवलं होतं, त्यामुळे आपलं राज्य आणि स्वर्ग गमावून ते पृथ्वीवर जन्माला आले.
इह देवत्वमिच्छन्तो मानुषेषु तपस्विनः। जज्ञिरे भुवि भूतेषु तेषु तेष्वसुरा विभो
देवतास्वरूप मिळवायचं म्हणून, त्या तपस्वी असुरांनी पृथ्वीवर विविध जीवांमध्ये जन्म घेतला.
गोष्वश्वेषु च राजेन्द्र खरोष्ट्रमहिषेषु च। क्रव्यात्सु चैव भूतेषु गजेषु च मृगेषु च
राजेंद्र, गायी, घोडे, उंट, म्हशी, मांसाहारी प्राणी, हत्ती आणि रानटी जनावरांमध्येही ते जन्मले.
जातैरिह महीपाल जायमानैश्च तैर्मही। न शशाकात्मनात्मानमियं धारयितुं धरा
राजा, इतके जीव जन्माला येत आणि वाढत असल्यामुळे पृथ्वीला त्यांचा भार सहन करणं कठीण झालं.
अथ जाता महीपालाः केचिद्बहुमदान्विताः। दितेः पुत्रा दनोश्चैव तदा लोकादिह च्युताः
त्या वेळी काही राजे मोठ्या गर्वाने जन्मले, ते दिती आणि दनूचे पुत्र होते, जे आपापल्या लोकांतून खाली पडून इथे आले होते.