तस्मै तद्भरतो राज्यमागतायातिसत्कृतम्। न्यासं निर्यातयामास युक्तः परमया मुदा
भरत परत आल्यावर त्याला मोठ्या सन्मानाने राज्य परत दिलं गेलं आणि ठेव दिल्याप्रमाणे आनंदाने त्याच्याकडे सोपवली गेली.
ततस्तं वैष्णवे शूरं नक्षत्रेऽभिजितेऽहनि। वसिष्ठो वामदेवश्च सहितावभ्यषिञ्चताम्
नंतर अभिजित नक्षत्र असलेल्या शुभ दिवशी वसिष्ठ आणि वामदेव यांनी एकत्र येऊन त्या शूर वीराचा वैष्णव पद्धतीने अभिषेक केला.
सोभिषिक्तः कपिश्रेष्ठं सुग्रीवं ससुहृज्जनम्। विभीषणं च पौलस्त्यमन्वजानाद्गृहान्प्रति
अभिषेक झाल्यावर त्याने वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या सुग्रीवाला त्याच्या मित्रांसह आणि पुलस्त्यकुळातील विभीषणालाही त्यांच्या घरी परत पाठवलं.
अभ्यर्च्य विविधै रत्नैः प्रीतियुक्तौ मुदा युतौ। समाधायेतिकर्तव्यं दुःखेन विससर्ज ह
त्यांना विविध मौल्यवान रत्नांनी प्रेमाने आणि आनंदाने सन्मानित करून, आपली जबाबदारी पूर्ण केली आणि जरी मनात दुःख होतं, तरी त्यांना निरोप दिला.
पुष्पकं च विमानं तत्पूजयित्वा स राघवः। प्रादाद्वैश्रवणायैव प्रीत्या स रघुनन्दनः
राघवाने पुष्पक हे विमान आदराने पूजून, ते आनंदाने वैश्रवणाकडे परत दिलं.
ततो देवर्षिसहितः सरितं गोमतीमनु। शताश्वमेधानाजह्रे जारूथ्यान्स निरर्गलान्
मग देवर्षींच्या सोबत, तो गोमती नदीच्या काठी गेला आणि तिथे शेकडो निष्कलंक अश्वमेध यज्ञ केले.
एवमेतन्महाबाहो रामेणामिततेजसा। प्राप्तं व्यसनमत्युग्रं वनवासकृतं पुरा
असं हे, महाबाहो, अमाप तेज असलेल्या रामाने पूर्वी वनवासामुळे आलेलं फार मोठं संकट सहन केलं.
मा शुचः परुषव्याघ्र क्षत्रियोसि परंतप। बाहुवीर्याश्रयेमार्गे वर्तसे दीप्तनिर्णये
पराक्रमी पुरुषांमध्ये वाघासारख्या योद्ध्या, तू क्षत्रिय आहेस, शत्रूंना जाळणारा आहेस, आणि आपल्या बाहूच्या बळावर ठामपणे चालतोस, म्हणून दुःखी होऊ नकोस.
न हि ते वृजिनं किंचिद्दृश्यते परमण्वपि। अस्मिन्मार्गे निपीदेयुः सेन्द्रा अपि सुरासुराः
तुझ्यात अगदी क्षुल्लक दोषही दिसत नाही; या मार्गावर इंद्रासह देव आणि दैत्यही तुला त्रास देऊ शकत नाहीत.
संहत्य निहतोवृत्रो मरुद्भिर्वज्रपाणिना। नमुचिश्चैवदुर्धर्षो दीर्गजिह्वा चराक्षसी
वज्रधारी आणि मरुतांसह एकत्र येऊन वृत्नाचा वध केला, आणि दीर्घ जिव्हेचा, जिंकता न येणारा नमुचीही नष्ट झाला.
सहायवति सर्वार्थाः सतिष्ठन्तीह सर्वशः। किंनु तस्याजितं सङ्ख्ये यस् भ्राता धनंजयः
मित्र सोबत असतील तर सर्व कामे पूर्ण होतात; ज्याचा भाऊ धनंजय आहे, त्याला युद्धात काय अपयश येईल?
अयं च बलिनांश्रेष्ठो भीमो भीमपराक्रमाः। युवानौ च महेष्वासौ वीरौ माद्रवतीसुतौ
इथे भिमसुद्धा आहे, बलवानांमध्ये श्रेष्ठ, प्रचंड पराक्रमी, आणि दोन तरुण, मोठ्या धनुष्यबाणांचे वीर, माद्रीचे पुत्र आहेत.
एभिः सहायैः कस्मात्त्वं विषीदसि परंतप। य इमे वज्रिणः सेनां जयेयुः समरुद्गणाम्
अशा सोबतींनी तुला शत्रूंचा नाश करण्याऱ्या योद्ध्या, तू का निराश होतोस? हेच वज्रधारी आणि मरुतांच्या सैन्यालाही हरवू शकतात.
त्वमप्येभिर्महेष्वासैः सहायैर्देवरूपिभिः। विजेष्यसि रणे सर्वानमित्रान्भरतर्षभ
तूही या देवतुल्य, मोठ्या धनुष्यबाणांच्या सोबतींसह, युद्धात सर्व शत्रूंना जिंकशील, हे भरतश्रेष्ठ.
इतश्च त्वमिमां पश्यसैन्धवेन दुरात्मना। बलिना वीर्यमत्तेन हृतामेभिर्महात्मभिः
आणि बघ, या दुष्ट बुद्धीच्या, बळावर गर्व करणाऱ्या सिंधुराजालाही या महान आत्म्यांनी जिंकून दाखवलं.
आनीतां द्रौपदीं कृष्णां कृत्वा कर्म सुदुष्करम्। जयद्रथं च राजानं विजितं वशमागतम्
कृष्णा द्रौपदीला, अतिशय कठीण कार्य करून, परत आणलं गेलं आणि जयद्रथ राजालाही जिंकून वश करण्यात आलं.
असहायेन रामेण वैदेही पुनराहृता। हत्वासङ्ख्ये दशग्रीवं राक्षसं भीमविक्रमम्
रामाने एकट्यानेच, कोणतीही मदत नसताना, युद्धात भीषण पराक्रमी, दहा डोकी असलेल्या राक्षसाचा वध करून, वैदेहीला परत आणलं.
यस् शाखामृगामित्राण्यृक्षाः कालमुखास्तथा। जात्यन्तरगता राजन्नेतद्बुद्ध्याऽनुचिन्तय
जे शाखामृग, अस्वल, काळमुख आणि इतर जातीचे शत्रू होते, हे राजन, हे सर्व तुझ्या बुद्धीने नीट विचार कर.
तस्मात्सर्वं कुरुश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ। त्वद्विधा हि महात्मानो न शोचन्ति परंतप
म्हणून, कुरूंच्या श्रेष्ठा, तू दुःखी होऊ नकोस, भरतवंशातील पराक्रमी योद्ध्या. तुझ्यासारख्या मोठ्या मनाच्या आणि शत्रूंना घाम फोडणाऱ्या पुरुषांना कधीच शोक वाटत नाही.
एवमाश्वासितो राजामार्कण्डेयेन धीमता। त्यक्त्वा दुःखमदीनात्मा पुनरप्येनमब्रवीत्
अशा प्रकारे बुद्धिमान मार्कंडेयांनी दिलेल्या धीरामुळे, राजा आपल्या दुःखावर ताबा मिळवून, पुन्हा एकदा त्यांच्याशी बोलू लागला.
नात्मानमनुशोचामि नेमान्भ्रातॄन्महामुने। हरणं चापि राज्यस् यथेमां द्रुपदात्मजाम्
महामुने, मला स्वतःसाठी, या माझ्या भावांसाठी, राज्य गमावल्यामुळे किंवा द्रुपदाच्या कन्येसाठीही शोक वाटत नाही.
द्यूते दुरात्मभिः क्लिष्टाः कृष्णया तारिता वयम्। जयद्रथेन चपुनर्वनाच्चापि हृता बलात्
फसवणूक करणाऱ्या दुष्ट लोकांनी आम्हाला जुगारात त्रास दिला, तेव्हा कृष्णेने आम्हाला वाचवले; आणि नंतर जयद्रथाने व राक्षसानेही आम्हाला जबरदस्तीने पकडले.
अस्ति सीमन्तिनी काचिद्दृष्टपूर्वाऽपिवा श्रुता। पतिव्रता महाभागा यथेयं द्रुपदात्मजा
द्रुपदाच्या कन्येसारखी पतीपरायण आणि भाग्यवती स्त्री पूर्वी कधी पाहिली किंवा ऐकली आहे का?
शृणु राजन्कुलस्त्रीणां महाभाग्यं युधिष्ठिर। सर्वमेतद्यथाप्राप्तं सावित्र्या राजकन्यया
राजा युधिष्ठिरा, कुलीन स्त्रियांचे मोठे भाग्य ऐक. हे सर्व पूर्वीही घडले आहे, जसे राजकन्या सावित्रीच्या बाबतीत घडले.
आसीन्मद्रेषु धर्मात्मा राजा परमधार्मिकः। ब्रह्मण्यश्चमहात्मा च सत्यसन्धो जितेन्द्रियः
मद्र देशात एक धर्मनिष्ठ, अत्यंत सद्गुणी, ब्राह्मणांना मानणारा, मोठ्या मनाचा, सत्यवचन पाळणारा आणि इंद्रियांवर विजय मिळवलेला राजा होता.
यज्वा दानपतिर्दक्षः पौरजानपदप्रियः। पार्थिवोऽश्वपतिर्नाम सर्वभूतहिते रतः
तो यज्ञ करणारा, दानशूर, कुशल, नगर आणि गावातील लोकांचा लाडका, सर्व प्राण्यांच्या हितासाठी झटणारा अश्वपति नावाचा राजा होता.
क्षमावाननपत्यश्च सत्यवाग्विजितेन्द्रियः। अतिक्रान्तेन वयसा संतापमुपजग्मिवान्
तो क्षमाशील, संतान नसलेला, सत्य बोलणारा आणि इंद्रियांवर ताबा असलेला होता. वय वाढल्यावर त्याला दुःखाने ग्रासले.
अपत्योत्पादनार्थं च तीव्रं नियममास्थितः। काले परिमिताहारो ब्रहमचारी जितेन्द्रियः
संततीसाठी त्याने कठोर व्रत स्वीकारले, योग्य वेळी थोडेच अन्न घेतले, ब्रह्मचर्य पाळले आणि इंद्रियांवर ताबा ठेवला.
हुत्वा शतसहस्रं स सावित्र्या राजसत्तम। षष्ठेषष्ठे तदाकाले बभूव मितमोजनः
त्या श्रेष्ठ राजाने सावित्रीसह एक लाख होम केले; दर सहाव्या महिन्याला तो फारच थोडे अन्न घेत असे.
एतेन नियमेनासीद्वर्षाण्यष्टादशैव तु। पूर्णे त्वष्टादशे वर्षे सावित्री तुष्टिमभ्यगात्
अशा प्रकारे अठरा वर्षे गेली; अठरावे वर्ष पूर्ण होताच सावित्री तृप्त झाली.