दिव्यास्त्वामुपभोगाश्च मत्प्रसादकृताः सदा। उपस्थास्यन्ति हनुमन्निति स्म हरिलोचन
'माझ्या कृपेने, दिव्य सुखे नेहमी तुझ्या जवळ असतील, हनुमाना,' असे कमलनयनाने सांगितले.
ततस्ते प्रेक्षमाणानां तेपामक्लिष्टकर्मणाम्। अन्तर्धानं ययुर्देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः
मग त्या निष्पाप लोकांनी पाहत असताना, सर्व देव, इंद्रासह, दृष्टीआड झाले.
दृष्ट्वा रामं तु जानक्या संगतं शक्रसारथिः। उवाच परमप्रीतसुहृन्मध्य इदं वचः
राम आणि जानकी यांचा पुन्हा एकत्र येणं पाहून, इंद्राचा सारथी आपल्या प्रिय मित्रांच्या गराड्यात असताना आनंदाने म्हणाला—
देवगन्धर्वयक्षाणां मानुषासुरभोगिनाम्। अपनीतं त्वया दुःखमिदं सत्यपराक्रम
हे खऱ्या अर्थाने शूरवीर, तुझ्या कृपेने देव, गंधर्व, यक्ष, माणसं, असुर आणि सर्प यांचं सगळं दुःख दूर झालं आहे.
सदेवासुरगनधर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः। कथयिष्यन्ति लोकास्त्वां यावद्भूमिर्धरिष्यति
ज्या पर्यंत ही पृथ्वी टिकेल, देव, असुर, गंधर्व, यक्ष, राक्षस आणि सर्प यांच्या लोकांत तुझ्या पराक्रमाच्या कथा सांगितल्या जातील.
इत्येवमुक्त्वाऽनुज्ञाप्यरामं शस्त्रभृतांवरम्। संपूज्यापाक्रमत्तेन रथेनादित्यवर्चसा
असं म्हणून, शस्त्रधारी वीरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या रामाची परवानगी घेऊन, त्याने रामाचा सन्मान केला आणि तेजस्वी रथातून निघून गेला.
ततःसीतां पुरस्कृत्य रामः सौमित्रिणा सह। सुग्रीवप्रमुखैश्चैव सहितः सर्ववानरैः
मग रामाने, पुढे सीता, सोबत सौमित्र आणि सुग्रीवसह सर्व वानरांसह, मार्गक्रमण सुरू केलं.
विधाय रक्षां लङ्कायां विभीषणपुरस्कृतः। संततार पुनस्तेन सेतुना मकरालयम्
लंकेंत योग्य ती सुरक्षा करून, विभीषणाला पुढे करून, त्या सेतूवरून पुन्हा समुद्र पार केला.
पुष्पकेण विसानन खेचरेण विराजता। कामगेन यथामुख्यैरमात्यैः संवृतो वसी
मग प्रभू आपल्या मुख्य मंत्र्यांसह, इच्छेनुसार उडणाऱ्या, तेजस्वी पुष्पक विमानात बसला.
ततस्तीरे समुद्रस्यं यत्रशिश्य स पार्थिवः। तत्रैवोवास धर्मात्मा सहितः सर्ववानरैः
समुद्राच्या काठावर जिथे तो राजा थांबला होता, तिथेच धर्मात्मा राम सर्व वानरांसोबत राहिला.
अथैनान्राघवः काले समानीयाभिपूज्य च। विसर्जयामास तदा रत्नैः संतोष्य सर्वशः
नंतर योग्य वेळी राघवाने त्यांना बोलावून, त्यांचा सन्मान केला आणि त्यांना रत्नांनी पूर्णपणे संतुष्ट करून निरोप दिला.
गतेषु वानरेन्द्रेषु गोपुच्छर्क्षेषु तेषु च। सुग्रीवसहितो रामः किष्किन्दां पुनरागमत्
जेव्हा वानरांचे आणि शेपटी असलेल्या अस्वलांचे प्रमुख निघून गेले, तेव्हा राम सुग्रीवासह पुन्हा किष्किंधेला गेला.
विभीषणेनानुगतः सुग्रीवसहितस्तदा। पुष्पकेण विमानेन वैदेह्या दर्शयन्वनम्
त्या वेळी, विभीषण आणि सुग्रीवासह, राम पुष्पक विमानातून वैदेहीला वन दाखवत गेला.
किष्किन्धां तु समासाद्यरामः प्रहरतांवरः। अङ्गदं कृतकर्माणं यौवराज्येऽभ्यषेचयत्
किष्किंधेला पोहोचल्यावर, युद्धात श्रेष्ठ असलेल्या रामाने, आपलं कर्तव्य पार पाडलेल्या अंगदाला युवराजपदावर अभिषेक केला.
ततस्तैरेव सहितो रामः सौमित्रिणा सह। यथागतेन मार्गेण प्रययौ स्वपुरं प्रति
मग, त्याच सोबतींसह आणि सौमित्रासह, राम ज्या मार्गाने आला होता, त्याच मार्गाने आपल्या नगराकडे निघाला.
अयोध्यां स समासाद्यपुरीं राष्ट्रपतिस्ततः। भरताय हनूमन्तं दूतं प्रास्थापयद्द्रुतम्
अयोध्या नगरीत पोहोचल्यावर, त्या देशाच्या राजाने भरताकडे हनुमंताला दूत म्हणून त्वरेने पाठवले.
लक्षयित्वेङ्गितं सर्वंप्रियं तस्मै निवेद्य वै। वायुपुत्रे पुनः प्राप्ते नन्दिग्राममुपाविशत्
सर्व चिन्हं ओळखून, आनंदाची बातमी भरताला सांगितली आणि वायुपुत्र पुन्हा परत आल्यावर, तो नंदीग्रामात गेला.
सतत्रमलदिग्धाङ्गं भरतं चीरवाससम्। `नन्दिग्रामगतंरामः सशत्रुघ्नं सराघवः'। अग्रतःपादुके कृत्वा ददर्शासीनमासने
तिथे, राम शत्रुघ्नासह, नंदीग्रामात बसलेल्या, अंगावर मळ आणि धूळ लावलेल्या, झाडाच्या सालीचे वस्त्र घातलेल्या भरताला, पादुका पुढे ठेवून, आसनावर बसलेला पाहतो.
समेत्यभरतेनाथ शत्रुघ्नेन च वीर्यवान्। राघवः सहसौमित्रिर्मुमुदे भरतर्षभ
मग, भरत आणि पराक्रमी शत्रुघ्न यांची भेट झाल्यावर, राघव आणि सौमित्र दोघेही अत्यंत आनंदित झाले, हे भरतश्रेष्ठ.
ततो भरतशत्रुघ्नौ समेतौ गुरुणा तदा। वैदेह्या दर्शनेनोभौ प्रहर्षं समवापतुः
नंतर भरत आणि शत्रुघ्न, आपल्या गुरुजींच्या भेटीने आणि वैदेहीला पाहून, दोघेही अत्यंत आनंदित झाले.
तस्मै तद्भरतो राज्यमागतायातिसत्कृतम्। न्यासं निर्यातयामास युक्तः परमया मुदा
भरत परत आल्यावर त्याला मोठ्या सन्मानाने राज्य परत दिलं गेलं आणि ठेव दिल्याप्रमाणे आनंदाने त्याच्याकडे सोपवली गेली.
ततस्तं वैष्णवे शूरं नक्षत्रेऽभिजितेऽहनि। वसिष्ठो वामदेवश्च सहितावभ्यषिञ्चताम्
नंतर अभिजित नक्षत्र असलेल्या शुभ दिवशी वसिष्ठ आणि वामदेव यांनी एकत्र येऊन त्या शूर वीराचा वैष्णव पद्धतीने अभिषेक केला.
सोभिषिक्तः कपिश्रेष्ठं सुग्रीवं ससुहृज्जनम्। विभीषणं च पौलस्त्यमन्वजानाद्गृहान्प्रति
अभिषेक झाल्यावर त्याने वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या सुग्रीवाला त्याच्या मित्रांसह आणि पुलस्त्यकुळातील विभीषणालाही त्यांच्या घरी परत पाठवलं.
अभ्यर्च्य विविधै रत्नैः प्रीतियुक्तौ मुदा युतौ। समाधायेतिकर्तव्यं दुःखेन विससर्ज ह
त्यांना विविध मौल्यवान रत्नांनी प्रेमाने आणि आनंदाने सन्मानित करून, आपली जबाबदारी पूर्ण केली आणि जरी मनात दुःख होतं, तरी त्यांना निरोप दिला.
पुष्पकं च विमानं तत्पूजयित्वा स राघवः। प्रादाद्वैश्रवणायैव प्रीत्या स रघुनन्दनः
राघवाने पुष्पक हे विमान आदराने पूजून, ते आनंदाने वैश्रवणाकडे परत दिलं.
ततो देवर्षिसहितः सरितं गोमतीमनु। शताश्वमेधानाजह्रे जारूथ्यान्स निरर्गलान्
मग देवर्षींच्या सोबत, तो गोमती नदीच्या काठी गेला आणि तिथे शेकडो निष्कलंक अश्वमेध यज्ञ केले.
एवमेतन्महाबाहो रामेणामिततेजसा। प्राप्तं व्यसनमत्युग्रं वनवासकृतं पुरा
असं हे, महाबाहो, अमाप तेज असलेल्या रामाने पूर्वी वनवासामुळे आलेलं फार मोठं संकट सहन केलं.
मा शुचः परुषव्याघ्र क्षत्रियोसि परंतप। बाहुवीर्याश्रयेमार्गे वर्तसे दीप्तनिर्णये
पराक्रमी पुरुषांमध्ये वाघासारख्या योद्ध्या, तू क्षत्रिय आहेस, शत्रूंना जाळणारा आहेस, आणि आपल्या बाहूच्या बळावर ठामपणे चालतोस, म्हणून दुःखी होऊ नकोस.
न हि ते वृजिनं किंचिद्दृश्यते परमण्वपि। अस्मिन्मार्गे निपीदेयुः सेन्द्रा अपि सुरासुराः
तुझ्यात अगदी क्षुल्लक दोषही दिसत नाही; या मार्गावर इंद्रासह देव आणि दैत्यही तुला त्रास देऊ शकत नाहीत.
संहत्य निहतोवृत्रो मरुद्भिर्वज्रपाणिना। नमुचिश्चैवदुर्धर्षो दीर्गजिह्वा चराक्षसी
वज्रधारी आणि मरुतांसह एकत्र येऊन वृत्नाचा वध केला, आणि दीर्घ जिव्हेचा, जिंकता न येणारा नमुचीही नष्ट झाला.