नात्रशङ्का त्वया कार्या प्रतीच्छेमां महामते। कृतं त्वया महत्कार्यं देवानाममितप्रभ
महामना, तुला येथे काही शंका ठेवायची गरज नाही. तिला स्वीकार. अमाप तेज असलेल्या, देवांसाठी तू मोठे कार्य केले आहेस.
प्रीतोस्मि वत्स भद्रं ते पिता दशरथोस्मि ते। अनुजानामि राज्यं च प्रशाधि पुरुषोत्तम
माझ्या मुला, मी तुझ्यावर अत्यंत प्रसन्न आहे, तुला शुभेच्छा असो. मी तुझा वडील दशरथ आहे. मी तुला राज्य देतो—हे पुरुषश्रेष्ठा, राज्य कर.
अभिवादयेत्वां राजेन्द्र यदि त्वं जनको मम। गमिष्यामि पुरीं रम्यामयोध्यां शासनात्तव
राजेंद्र, जर तुम्ही जनक, माझे सासरे, मला परवानगी दिलीत, तर मी तुमच्या आज्ञेने रम्य अयोध्या नगरीत परत जाईन.
तमुवाच पिता भूयः प्रहृष्टो भरतर्षभ। गच्छायोध्यां प्रशाधि त्वंराम रक्तान्तलोचन। संपूर्णानीहवर्षाणि चतुर्दश महाद्युते
तेव्हा त्याचे वडील अत्यंत आनंदित होऊन म्हणाले, 'भरतश्रेष्ठा, तू अयोध्येला जा आणि राज्य कर, रक्तवर्ण डोळ्यांच्या राम, पूर्ण चौदा वर्षे.'
ततो देवान्नमस्कृत्य मुहृद्भिरभिनन्दितः। महेन्द्रइव पौलोम्या भार्यया स समेयिवान्
मग त्याने देवांना वंदन केले आणि थोडा वेळ त्यांचा सन्मान मिळवला. नंतर तो महेंद्रासारखा आपल्या पत्नी पौलोमीसह परत गेला.
ततो वरं ददौ तस्मै ह्यविन्ध्याय परंतपः। त्रिजटां चार्थमानाभ्यां योजयामास राक्षसीम्
नंतर शत्रूंचा संहार करणाऱ्याने अविंध्याला वर दिला आणि इच्छुक दोघांबरोबर राक्षसी त्रिजटाचे मिलन घडवून आणले.
तमुवाच ततो ब्रह्मा देवैः शक्रषुरोगमैः। कौसल्यामातरिष्टांस्ते वरानद्य ददानि कान्
मग ब्रह्मा, देव, इंद्र आणि अमरांच्या सैन्यासह म्हणाले, 'कौसल्येच्या पुत्रा, तू ज्या वरांची इच्छा करतोस, ते मी आज देतो.'
वव्रेरामः स्थितिं धर्मे शत्रुभिश्चापराजयम्। राक्षसैर्निहतानां च वानराणां समुद्भवम्
रामाने धर्मात स्थिती, शत्रूंवर अपराजेयता आणि राक्षसांनी मारलेल्या वानरांचा पुन्हा जन्म होणे हे वर मागितले.
ततस्ते ब्रह्मणा प्रोक्ते तथेतिवचने तदा। समुत्तस्थुर्महाराज वानरा लब्धचेतसः
मग ब्रह्मदेवाने तसेच सांगितल्यावर आणि 'तसेच होवो' असे उत्तर दिल्यावर, राजन, वानरांची चित्तशुद्धी झाली आणि ते उठले.
सीता चापि महाभागा वरं हनुमते ददौ। रामकीर्त्या समं पुत्र जीवितं ते भविष्यति
महाभाग्यवती सीतेने हनुमानाला वर दिला, 'माझ्या पुत्रा, रामाची कीर्ती जिथपर्यंत राहील, तिथपर्यंत तुझे आयुष्य राहील.'
दिव्यास्त्वामुपभोगाश्च मत्प्रसादकृताः सदा। उपस्थास्यन्ति हनुमन्निति स्म हरिलोचन
'माझ्या कृपेने, दिव्य सुखे नेहमी तुझ्या जवळ असतील, हनुमाना,' असे कमलनयनाने सांगितले.
ततस्ते प्रेक्षमाणानां तेपामक्लिष्टकर्मणाम्। अन्तर्धानं ययुर्देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः
मग त्या निष्पाप लोकांनी पाहत असताना, सर्व देव, इंद्रासह, दृष्टीआड झाले.
दृष्ट्वा रामं तु जानक्या संगतं शक्रसारथिः। उवाच परमप्रीतसुहृन्मध्य इदं वचः
राम आणि जानकी यांचा पुन्हा एकत्र येणं पाहून, इंद्राचा सारथी आपल्या प्रिय मित्रांच्या गराड्यात असताना आनंदाने म्हणाला—
देवगन्धर्वयक्षाणां मानुषासुरभोगिनाम्। अपनीतं त्वया दुःखमिदं सत्यपराक्रम
हे खऱ्या अर्थाने शूरवीर, तुझ्या कृपेने देव, गंधर्व, यक्ष, माणसं, असुर आणि सर्प यांचं सगळं दुःख दूर झालं आहे.
सदेवासुरगनधर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः। कथयिष्यन्ति लोकास्त्वां यावद्भूमिर्धरिष्यति
ज्या पर्यंत ही पृथ्वी टिकेल, देव, असुर, गंधर्व, यक्ष, राक्षस आणि सर्प यांच्या लोकांत तुझ्या पराक्रमाच्या कथा सांगितल्या जातील.
इत्येवमुक्त्वाऽनुज्ञाप्यरामं शस्त्रभृतांवरम्। संपूज्यापाक्रमत्तेन रथेनादित्यवर्चसा
असं म्हणून, शस्त्रधारी वीरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या रामाची परवानगी घेऊन, त्याने रामाचा सन्मान केला आणि तेजस्वी रथातून निघून गेला.
ततःसीतां पुरस्कृत्य रामः सौमित्रिणा सह। सुग्रीवप्रमुखैश्चैव सहितः सर्ववानरैः
मग रामाने, पुढे सीता, सोबत सौमित्र आणि सुग्रीवसह सर्व वानरांसह, मार्गक्रमण सुरू केलं.
विधाय रक्षां लङ्कायां विभीषणपुरस्कृतः। संततार पुनस्तेन सेतुना मकरालयम्
लंकेंत योग्य ती सुरक्षा करून, विभीषणाला पुढे करून, त्या सेतूवरून पुन्हा समुद्र पार केला.
पुष्पकेण विसानन खेचरेण विराजता। कामगेन यथामुख्यैरमात्यैः संवृतो वसी
मग प्रभू आपल्या मुख्य मंत्र्यांसह, इच्छेनुसार उडणाऱ्या, तेजस्वी पुष्पक विमानात बसला.
ततस्तीरे समुद्रस्यं यत्रशिश्य स पार्थिवः। तत्रैवोवास धर्मात्मा सहितः सर्ववानरैः
समुद्राच्या काठावर जिथे तो राजा थांबला होता, तिथेच धर्मात्मा राम सर्व वानरांसोबत राहिला.
अथैनान्राघवः काले समानीयाभिपूज्य च। विसर्जयामास तदा रत्नैः संतोष्य सर्वशः
नंतर योग्य वेळी राघवाने त्यांना बोलावून, त्यांचा सन्मान केला आणि त्यांना रत्नांनी पूर्णपणे संतुष्ट करून निरोप दिला.
गतेषु वानरेन्द्रेषु गोपुच्छर्क्षेषु तेषु च। सुग्रीवसहितो रामः किष्किन्दां पुनरागमत्
जेव्हा वानरांचे आणि शेपटी असलेल्या अस्वलांचे प्रमुख निघून गेले, तेव्हा राम सुग्रीवासह पुन्हा किष्किंधेला गेला.
विभीषणेनानुगतः सुग्रीवसहितस्तदा। पुष्पकेण विमानेन वैदेह्या दर्शयन्वनम्
त्या वेळी, विभीषण आणि सुग्रीवासह, राम पुष्पक विमानातून वैदेहीला वन दाखवत गेला.
किष्किन्धां तु समासाद्यरामः प्रहरतांवरः। अङ्गदं कृतकर्माणं यौवराज्येऽभ्यषेचयत्
किष्किंधेला पोहोचल्यावर, युद्धात श्रेष्ठ असलेल्या रामाने, आपलं कर्तव्य पार पाडलेल्या अंगदाला युवराजपदावर अभिषेक केला.
ततस्तैरेव सहितो रामः सौमित्रिणा सह। यथागतेन मार्गेण प्रययौ स्वपुरं प्रति
मग, त्याच सोबतींसह आणि सौमित्रासह, राम ज्या मार्गाने आला होता, त्याच मार्गाने आपल्या नगराकडे निघाला.
अयोध्यां स समासाद्यपुरीं राष्ट्रपतिस्ततः। भरताय हनूमन्तं दूतं प्रास्थापयद्द्रुतम्
अयोध्या नगरीत पोहोचल्यावर, त्या देशाच्या राजाने भरताकडे हनुमंताला दूत म्हणून त्वरेने पाठवले.
लक्षयित्वेङ्गितं सर्वंप्रियं तस्मै निवेद्य वै। वायुपुत्रे पुनः प्राप्ते नन्दिग्राममुपाविशत्
सर्व चिन्हं ओळखून, आनंदाची बातमी भरताला सांगितली आणि वायुपुत्र पुन्हा परत आल्यावर, तो नंदीग्रामात गेला.
सतत्रमलदिग्धाङ्गं भरतं चीरवाससम्। `नन्दिग्रामगतंरामः सशत्रुघ्नं सराघवः'। अग्रतःपादुके कृत्वा ददर्शासीनमासने
तिथे, राम शत्रुघ्नासह, नंदीग्रामात बसलेल्या, अंगावर मळ आणि धूळ लावलेल्या, झाडाच्या सालीचे वस्त्र घातलेल्या भरताला, पादुका पुढे ठेवून, आसनावर बसलेला पाहतो.
समेत्यभरतेनाथ शत्रुघ्नेन च वीर्यवान्। राघवः सहसौमित्रिर्मुमुदे भरतर्षभ
मग, भरत आणि पराक्रमी शत्रुघ्न यांची भेट झाल्यावर, राघव आणि सौमित्र दोघेही अत्यंत आनंदित झाले, हे भरतश्रेष्ठ.
ततो भरतशत्रुघ्नौ समेतौ गुरुणा तदा। वैदेह्या दर्शनेनोभौ प्रहर्षं समवापतुः
नंतर भरत आणि शत्रुघ्न, आपल्या गुरुजींच्या भेटीने आणि वैदेहीला पाहून, दोघेही अत्यंत आनंदित झाले.