भवता पुरुषव्याघ्र प्रत्यभिज्ञानकारणात्। `एकाक्षिविकलः काकः सुदुष्टात्मा कृतश्चवै
पुरुषसिंहा, ओळख पटावी म्हणून: 'एक डोळा फुटलेला तो कावळा खरोखरच दुष्ट झाला होता.'
ग्राहयित्वाऽहमात्मानं ततो दग्ध्वाच तां पुरीम्। संप्राप्त इतितं रामः प्रियवादिनमार्चयत्
स्वतःची ओळख पटवून आणि ती नगरी जाळून मी परत आलो; असे म्हणून रामाने गोड बोलणाऱ्याचे सन्मान केले.
ततस्तत्रैवरामस्य समासीनस्य तैः सह। समाजग्मुः कपिश्रेष्ठाः सुग्रीववचनात्तदा
तेव्हा, राम तिथे बसलेला असताना, सुग्रीवाच्या आज्ञेने श्रेष्ठ वानर तिथे आले.
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम्। श्वशुरो वालिनः श्रीमान्सुषेणो राममभ्ययात्
शक्तिशाली वानरांच्या कोटी कोटी सैन्याने वेढलेला, वालिचा सासरा, तेजस्वी सुषेण रामाजवळ आला.
कोटीशतवृतोवाऽपिगजो गवय एव च। वानरेन्रौ महावीर्यौ पृथक्पृथगदृश्यताम्
गजा आणि गवया हे दोघेही शेकडो कोटी वानरांसह वेगवेगळे दिसले; हे दोघेही मोठ्या सामर्थ्याचे वानर प्रमुख होते.
षष्टिकोटिसहस्राणि प्रकर्षन्प्रत्यदृश्यत। गोलाङ्गूलो महाराज गवाक्षो भीमदर्शनः
साठ हजार कोटी वानरांचे नेतृत्व गोलांगूल नावाच्या भीषण दिसणाऱ्या गवाक्षाने केले, हे महाराज.
गन्धमादनवासी तु प्रथितो गन्धमादनः। कोटीशतसहस्राणि हरीणां समकर्षत
गंधमादन नावाचा, गंधमादन पर्वतावर राहणारा तो प्रसिद्ध वानर, लाखो वानरांना एकत्र जमवू लागला.
पनसो नाम मेधावी वानरःसुमहाबलः। कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति
पणस नावाचा बुद्धिमान आणि अत्यंत बलवान वानर, दहा, बारा, तीस आणि पाच कोटी वानर गोळा करू लागला.
श्रीमान्दधिमुखो नाम हरिवृद्धोऽतिवीर्यवान्। प्रचकर्ष महासैनयं हरीणां भीमतेजसाम्
श्रीमंत आणि वृद्ध, अतिशय सामर्थ्यशाली दधिमुख नावाचा वानर, भयंकर तेजस्वी वानरांची मोठी फौज एकत्र जमवू लागला.
कृषणानां मुखपुण्ड्राणामृक्षाणां भीमकर्मणाम्। कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति
काळ्या तोंडाच्या, भीषण कृत्य करणाऱ्या अस्वलांमध्ये, दहा, बारा, तीस आणि पाच कोटी असे अस्वल गोळा झाले.
एते चान्ये च बहवो हरियूथपयूथपाः। असङ्ख्येया महाराज समीयू रामकारणात्
हे आणि इतरही अनेक वानरसेनेचे प्रमुख, राजन्, मोजता न येणाऱ्या संख्येने, रामाच्या कार्यासाठी एकत्र आले.
गिरिकूटनिभाङ्गानां सिंहानामिव गर्जताम्। श्रूयते तुमुलः शब्दस्तत्रतत्रप्रधावताम्
डोंगराच्या शिखरासारखे आणि सिंहासारखे गर्जणारे, इकडून तिकडे धावणाऱ्यांचा मोठा गोंगाट सर्वत्र ऐकू येऊ लागला.
गिरिकूटनिभाः क्नचित्केचिन्महिषसन्निभाः। शरदभ्रप्रतीकाशाः केचिद्धिङ्गुलकाननाः
काही डोंगराच्या टोकासारखे, काही बलाढ्य महिषासारखे, काही शरद ऋतूतील ढगांसारखे, तर काही लाल रंगाच्या जंगलासारखे दिसत होते.
उत्पतन्तः पतन्तश्च प्लवमानाश्च वानराः। उद्धुन्वन्तोऽपरे रेणून्समाजग्मुः समन्ततः
काही उडत, काही उड्या मारत, काही धावत, असे वानर सर्व बाजूंनी धूळ उडवत एकत्र येऊ लागले.
सवानरमहासैन्यः पूर्णसागरसन्निभः। निवेशमकरोत्तत्रसुग्रीवानुमते तदा
सुग्रीवाच्या संमतीने, समुद्रासारखी विशाल वानरसेना तिथे छावणी करू लागली.
ततस्तेषु हरीन्द्रेषु समावृत्तेषु सर्वशः। तिथौ प्रशस्ते नक्षत्रे मुहूर्ते चाभिपूजिते
सर्व वानरप्रमुख एकत्र जमल्यावर, शुभ तिथी, उत्तम नक्षत्र आणि आदरणीय मुहूर्तावर तेथे एकत्र आले.
तेन व्यूढेन सैन्येन लोकानुद्वर्तयन्निव। प्रययौ राघवः श्रीमान्सुग्रीवसहितस्तदा
त्या मांडलेल्या सेनेसोबत, जणू काही साऱ्या जगाला हलवित, श्रीराम आणि सुग्रीव एकत्र मार्गस्थ झाले.
मुखमासीत्तु सैन्यस्य हनूमान्मारुतात्मजः। जघनं पालयामास सौमित्रिरकुतोभयः
सेनेच्या पुढे वायुपुत्र हनुमान होता; मागून कुठलाही धोका न बाळगणारा सौमित्र लक्ष्मण मागील बाजू सांभाळत होता.
बद्धगोधाङ्गुलित्रणौ राघवौ तत्रजग्मतुः। वृतौ हरिमहामात्रैश्चन्द्रसूर्यौ ग्रहैरिव
राघव बंधूंनी बोटांना कातडीचे कवच बांधले होते; तेथे मोठ्या वानर सेनापतींनी वेढलेले, जणू ग्रहांमध्ये चंद्रसूर्य चमकत आहेत असे वाटत होते.
प्रबभौ हरिसैन्यं तत्सालतालशिलायुधम्। सुमहच्छालिभवनं यथा सूर्योदयं प्रति
साळ, ताळ आणि दगडांची शस्त्रे घेतलेली ती वानरसेना, सूर्य उगवताना मोठ्या शेताच्या घरासारखी तेजस्वी दिसत होती.
नलनीलाङ्गदक्राथमैन्दद्विविदपालिता। ययौ सुमहती सेना राघवस्यार्थसिद्धये
नल, नील, अंगद, क्रथ, मैंद आणि विविद या प्रमुखांच्या नेतृत्वाखाली, ती विशाल सेना राघवाच्या यशासाठी पुढे निघाली.
विविधेषु प्रशस्तेषु बहुमूलफलेषु च। प्रभूतमधुमांसेषु वारिमत्सु विवेषु च
अनेक प्रकारच्या रम्य जागी, भरपूर मुळे-फळे, मध आणि मांस, तसेच तलावातील पाणी असलेल्या ठिकाणी,
निवसन्ती निराबाधा तथैवगिरिसानुषु। उपायाद्धिरिसेना सा क्षारोदमथ मागरम्
डोंगराच्या उतारांवर कुठलीही अडचण न येता राहणारी ती वानरसेना, आपल्या प्रयत्नाने खारट समुद्र ओलांडून मागार प्रदेशात पोहोचली.
द्वितीयसागरनिमं तद्बलंबहुलध्वजम्। वेलावनं समासाद् निवासमकरोत्तदा
अनेक ध्वजांनी सजलेली ती सेना, दुसऱ्या समुद्राजवळील किनाऱ्याच्या जंगलात पोहोचून तिथे छावणी करू लागली.
ततो दाशरथिः श्रीमान्सुग्रीवं प्रत्यभाषत। मध्ये वानरमुख्यानां प्राप्तकालमिदं वचः
मग श्रीरामांनी वानरांच्या प्रमुखांमध्ये सुग्रीवाला योग्य वेळी विचारले.
उपायः कोनु भवतां मतः सागरलङ्घने। इयं हि महती सेना सागरश्चातिदुस्तरः
या महासागरावरून आपण कसे जाऊ शकतो, याबद्दल तुमचे काय मत आहे? आपली सेना मोठी आहे आणि हा समुद्र पार करणे फार कठीण आहे.
तत्रान्ये व्याहरन्ति स्म वानराः पटुमानिनः। समर्था लङ्घने सिन्दोर्न तत्कृत्स्नस्य वानराः
तेव्हा काही वानरांनी, स्वतःच्या सामर्थ्यावर विश्वास ठेवून, आपले मत मांडले; पण सर्व वानरांना हा समुद्र पार करता येईल असे नव्हते.
केचिन्नौभिर्व्यवस्यन्ति केचिच्च विविधैः प्लवैः। नेति रामस्तु तानसर्वान्सान्त्वयन्प्रत्यभाषत
काहींनी होड्या वापराव्यात असे ठरवले, तर काहींनी वेगवेगळ्या प्रकारच्या तराफ्यांचा विचार केला; पण रामाने सर्वांना शांतपणे समजावले.
शतयोजनविस्तारं न शक्ताः सर्ववानराः। क्रान्तुं तोयनिधिं वीरानैषा वो नैष्ठिकी मतिः
हा शंभर योजन रुंदीचा समुद्र सर्व वानरांना पार करता येणार नाही; हे तुमचे खरे निश्चय नाही.
नावो न सन्ति सेनाया बह्व्यस्तारयितुं तथा। वणिजामुपघातं च कथमस्मद्विधश्चरेत्
सेनेला पार नेण्यासाठी पुरेश्या होड्या आपल्याकडे नाहीत; आणि आपल्यासारख्यांनी व्यापाऱ्यांना त्रास द्यावा, हे योग्य नाही.