कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च सुदुःखितः। अग्रे प्रस्थाप्य यानैः स शत्रुघ्नसहितो ययौ
खूप दुःखी मनाने, कौसल्या, सुमित्रा आणि कैकेयी यांना रथातून पुढे पाठवून, शत्रुघ्नासह तो निघाला.
वसिष्ठवामदेवाभ्यां विप्रैश्चान्यैः सहस्रशः। पौरजानपदैः सार्धं रामानयनकाङ्क्षया
वसिष्ठ, वामदेव आणि हजारो इतर ब्राह्मण, तसेच नगर आणि गावातील लोक, सर्वजण रामाला परत आणण्याच्या इच्छेने त्याच्यासोबत होते.
ददर्श चित्रकूटस्थं स रामं सहलक्ष्मणम्। तापसानामलंकारं धारयन्तं धनुर्धरम्
त्याने चित्रकूटावर राहणारा राम आणि लक्ष्मण, तपस्व्यांचे चिन्ह धारण केलेले आणि धनुष्य घेतलेले, असे पाहिले.
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वाप्रणिपत्य रघूत्तमम्। शशंस मरणं राज्ञः सोऽनाथांश्चापि कोसलान्
हात जोडून, रघुकुळातील श्रेष्ठ रामाला वंदन करून, त्याने राजाचा मृत्यू आणि कोसलांचा अनाथपणा सांगितला.
नाथ त्वं प्रतिपद्यस्व स्वराज्यमिति चोक्तवान्
"प्रभू, तुम्हीच आपलं राज्य स्वीकारा," असंही त्याने सांगितलं.
स तस्य वचनं श्रुत्वा रामः परमदुःखितः। चकार देवकल्पस्य पितुः स्नात्वोदकक्रियाम्
त्याचं बोलणं ऐकून, राम फार दुःखी झाला आणि देवतुल्य वडिलांसाठी स्नान करून जलतर्पण केला.
अब्रवीत्स तदारामो भ्रातरं भ्रातृवत्सलम्। पादुके मे भविष्येते राज्यगोप्त्र्यौ परंतप। एवमस्त्विति तं प्राह भरतः प्रणतस्तदा
नंतर रामाने आपल्या आपल्यावर प्रेम करणाऱ्या भावाला सांगितलं, "माझ्या राज्याची राखण पादुकांनी करावी." त्यावर भरताने वाकून, "तसं होवो," असं उत्तर दिलं.
विसर्जितः स रामेण पितुर्वचनकारिणा। नन्दिग्रामेऽकरोद्राज्यं पुरस्कृत्यास्य पादुके
वडिलांच्या आज्ञेप्रमाणे वागणाऱ्या रामाने त्याला परत पाठवलं. भरताने नंदीग्रामात रामाच्या पादुका पुढे ठेवून राज्यकारभार केला.
रामस्तु पुनराशङ्क्य पौरजानपदागमम्। प्रविवेश महारण्यं शरभङ्गाश्रमं प्रति
पण रामाला नगर आणि गावातील लोक येतील असं वाटून, तो पुन्हा मोठ्या जंगलात, शरभंगाच्या आश्रमाकडे गेला.
सत्कृत्य शरभङ्गं स दण्डकारण्यमाश्रितः। नदीं गोदावरीं रम्यामाश्रित्य न्यवसत्तदा
शरभंगाचा सन्मान करून, राम दंडकारण्यात गेला आणि सुंदर गोदावरी नदीच्या काठी राहू लागला.
वसतस्तस्य रामस्य ततः शूर्पणखाकृतम्। खरेणासीन्महद्वैरं जनस्थाननिवासिना
राम तिथे राहत असताना, शूर्पणखेनं घडवलेल्या प्रकारामुळे, जनस्थानात राहणाऱ्या खराशी मोठं वैर निर्माण झालं.
रक्षार्थं तापसानां तु राघवो धर्मवत्सलः। चतुर्दशसहस्राणि जघान भुवि राक्षसान्
तपस्व्यांच्या रक्षणासाठी, धर्मनिष्ठ राघवाने पृथ्वीवर चौदा हजार राक्षसांचा संहार केला.
दूषणं च स्वरं चैवनिहत्य सुमहाबलौ। चक्रे क्षेमं पुनर्धीमान्धर्मारण्यं स राघवः
महाबली दूषण आणि स्वर यांचा वध करून, बुद्धिमान राघवाने त्या धर्मराज्याला पुन्हा सुरक्षित केलं.
हतेषु तेषु रक्षःसु ततः शूर्पणखा पुनः। ययौ निकृत्तनासोष्ठी लङ्कां भ्रातुर्निवेशनम्
ते राक्षस मारले गेल्यावर, शूर्पणखेला नाक आणि ओठ कापले गेलेले असताना, ती लंकेत आपल्या भावाच्या घरी गेली.
ततो रावणमभ्येत्य राक्षसी दुःखमूर्च्छिता। पपात पादयोर्भ्रातुः संशुष्करुधिरानना
तेव्हा ती राक्षसी दुःखाने बेशुद्ध होऊन रावणाजवळ आली आणि आपल्या भावाच्या पायांवर पडली, तिचा चेहरा कोरडा व रक्तहीन झाला होता.
तां तथा विकृतां दृष्ट्वा रावणः क्रोधमूर्च्छितः। उत्पपातासनात्क्रुद्धो दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन्
तिला अशा अवस्थेत पाहून रावण संतापाने भरून उठला, तो जागेवरून उभा राहिला आणि रागाने दातांवर दात घासत होता.
स्वानमात्यान्विसृज्याथ विविक्ते तामुवाच सः। केनास्येवं कृता भद्रे मामचिन्त्यावमत्य च
आपले मंत्री दूर पाठवून, रावण तिला एकांतात म्हणाला, 'हे सखे, तुला असे कोणी केले? मला दुर्लक्षित करून, जो कोणी हे केले, त्याने मला कमी लेखले आहे.'
कः शूलं तीक्ष्णमासाद्य सर्वगात्रेषु सेवते। कः शिरस्यग्निमाधाय विश्वस्तः स्वपते सुखम्
कोण असा आहे की ज्याने तीक्ष्ण भाला मिळवून तो आपल्या सर्व अंगांना लावतो? किंवा कोण आपल्या डोक्यावर आग ठेवून निश्चिंतपणे झोपतो?
आशीविषं घोरतरं पादेन स्पृशतीह कः। सिंहं केसरिणं मत्तः स्पृष्ट्वा दंष्ट्रासु तिष्ठति
इथे कोण आहे जो भयंकर सर्पाला पायाने स्पर्श करतो? किंवा मदाने भरलेल्या सिंहाच्या दातांपुढे उभा राहतो?
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य नेत्रेभ्यस्तेजसोऽर्चिषः। निश्चेरुर्दह्यतो रात्रौ वृक्षस्येव स्वरन्ध्रतः
असे बोलताना, रात्री रावणाच्या डोळ्यांतून जणू काही झाडाच्या फटीतून ज्वाळा बाहेर पडाव्यात तशा तेजाच्या ज्वाळा निघत होत्या.
तस्य तत्सर्वमाचख्यौ भगिनी रामविक्रमम्। खरदूषणसंयुक्तं राक्षसानां पराभवम्
त्यावर त्याच्या बहिणीने त्याला सर्व काही सांगितले — रामाचे पराक्रम, खर आणि दूषण यांच्यासह राक्षसांचा पराभव.
ततो ज्ञातिवधं श्रुत्वा रावणः कालचोदितः। रामस्य वधमाकाङ्क्षन्मारीचं मनसागमत्
मग आप्तांचे वध ऐकून, काळाच्या प्रेरणेने रावणाच्या मनात रामाचा वध करण्याची इच्छा निर्माण झाली आणि त्याचे मन मारीचाकडे वळले.
स निश्चित्यततः कृत्यं सागरं लवणाकरम्। ऊर्ध्वमाचक्रमे राजा विधाय नगरे विधिम्
आपले कर्तव्य ठरवून, राजाने आपल्या नगरातील सर्व व्यवस्था करून, खारट समुद्र ओलांडला.
त्रिकूटं समतिक्रम्य कालपर्वतमेव च। ददर्श मकरावासं गम्भीरोदं महोदधिम्
त्रिकूट आणि काळ पर्वत ओलांडून, त्याने गहिरा आणि विशाल असा, मकरांचा निवास असलेला समुद्र पाहिला.
तमतीत्याथ गोकर्णमभ्यगच्छद्दशाननः। दयितं स्तानमव्यग्रं शूलपाणेर्महात्मनः
तो समुद्र ओलांडून, रावण गोकर्ण या स्थळी पोहोचला, जे त्रिशूळधारी महात्म्याचे आवडते आणि शांत स्थान होते.
तत्राभ्यगच्छन्मारीचं पूर्वामात्यं दशाननः। पुरा रामभयादेव तापसं प्रियजीवितम्
तेथे रावणाने मारीचाला भेट दिली, जो पूर्वी त्याचा मंत्री होता आणि रामाच्या भीतीने आपले प्राण वाचवण्यासाठी तपस्वी झाला होता.
मारीचस्त्वथ संभ्रान्तो दृष्ट्वा रावणमागतम्। पूजयामास सत्कारैः फलमूलादिभिस्ततः
मारीचाने रावण आल्याचे पाहून घाबरला, पण त्याने त्याचे आदरातिथ्य केले आणि फळे-मुळे देऊन त्याचे स्वागत केले.
विश्रान्तं चैनमासीनमन्वासीनः स राक्षसः। उवाच प्रश्रितं वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम्
रावण विश्रांती घेत बसला तेव्हा मारीचा देखील जवळ बसला आणि तो बोलण्यात कुशल असल्याने नम्रपणे त्याला विचारले.
न ते प्रकृतिमान्वर्णः कच्चित्क्षेमं पुरे तव। कच्चित्प्रकृतयः सर्वा भजन्ते त्वां यथा पुरा
तुझा चेहरा नेहमीसारखा वाटत नाही; तुझ्या नगरात सर्व काही ठीक आहे ना? तुझे सर्व प्रजाजन पूर्वीसारखेच तुझी सेवा करतात ना?
किमिहागमने चापि कार्यं ते राक्षसेश्वर। कृतमित्येव तद्विद्धि यद्यपि स्यात्सुदुष्करम्
राक्षसाधिपती, तुला येथे येण्याचे कारण काय? ते काम कितीही कठीण असो, ते पूर्ण झाले असे समज.