अद्य कैकेयि दौर्भाग्यं राज्ञा ते ख्यापितं महत्। आशीविषस्त्वां संक्रुद्धश्छन्नो दशति दुर्भगे
आज, कैकेयी, तुझं मोठं दुर्दैव राजाने उघड केलं आहे; जणू एखादा संतप्त साप लपून चावतो तसं ते तुला वेढून राहिलंय.
सुभगा खलु कौसल्या यस्याः पुत्रोऽभिषेक्ष्यते। कुतो हि तव सौभाग्यं यस्याः पुत्रो न राज्यभाक्
कौसल्या खरोखरच भाग्यवान आहे, कारण तिचा मुलगा अभिषेक केला जाणार आहे; पण तुझं भाग्य कुठे, जिचा मुलगा राज्य मिळवणार नाही?
सा तद्वचनमाज्ञाय सर्वाभरणभूषिता। वेदी विलग्नमध्येन बिभ्रती रूपमुत्तमम्
ती सर्व दागिने घालून, वेदीच्या मध्यभागी कमर बांधून, सुंदर रूपात, ते शब्द ऐकून समजून गेली.
वविक्ते पतिमासाद्य हसन्तीव शुचिस्मिता। राजानं तर्जयन्तीव मधुरं वाक्यमब्रवीत्
एकांतात पतीजवळ जाऊन, निर्मळ हास्याने हसत, जणू राजाला थोडं टोचून, पण गोड शब्दात तिने बोलायला सुरुवात केली.
सत्यप्रतिज्ञ यन्मे त्वं काममेकं विसृष्टवान्। उपाकुरुष्व तद्राजंस्तस्मान्मुञ्चस्व संकटात्। `तदद्य कुरु सत्यं मे वरं वरद भूपते
तुम्ही नेहमी वचन पाळता, आणि एकदा मला एक इच्छा पूर्ण करायचं वचन दिलं होतं; ते वचन पाळा, राजन, आणि स्वतःला या संकटातून सोडा. आजच माझी मागणी पूर्ण करा, वरदायिनी राजा.
वरं ददानि ते हन्त तद्गृहाण यदिच्छसि। अवध्यो वध्यतां कोद्य वध्यः कोऽद्य विमुच्यतां
मी तुला वर देतो, जे हवं ते माग. जो मारता येत नाही त्याला मार, आणि जो शिक्षा मिळालेला आहे त्याला आज मुक्त कर.
धनं ददानि कस्याद् ह्रियतां कस्यरवापुनः। ब्राह्मणस्वादिहान्यत्रयत्किंचिद्वित्तमस्ति मे
मी धन देतो; कुणाचं घ्यायचं, कुणाचं परत द्यायचं? ब्राह्मणांशिवाय, माझ्याकडे जे काही धन आहे ते तुझंच आहे.
पृथिव्यां राजराजोस्मि चातुर्वर्ण्यस् रिता। यस्तेऽभिलपितः कामो ब्रूहि कल्याणि माचिरं
या पृथ्वीवर राजांमध्ये मी चार वर्णांचा राजा आहे. तुला जे काही हवं आहे ते सांग, कल्याणी, उशीर करू नकोस.
सातद्वचनमाज्ञाय परिगृह्य नराधिपम्। आत्मनो बलमाज्ञाय तत एनमुवाच ह
ती हे शब्द ऐकून, स्वतःच्या सामर्थ्याची जाणीव ठेवून, राजाला मिठी मारून मग त्याच्याशी बोलली.
आभिषेचनिकं यत्ते रामार्थमुपकल्पितम्। भरतस्तदवाप्नोतु वनं गच्छतु राघवः
रामासाठी जो अभिषेक तयार केला आहे, तो भरताला मिळू दे; आणि राघव वनात जाऊ दे.
नव पञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः। चीराजिनजटाधारी रामो भवतु तापसः
नऊ आणि पाच वर्षे राम दंडकारण्यात राहो, झाडांची साल, मृगाची कातडी आणि जटा घालून, तपस्वी होवो.
स तं राजा वरं श्रुत्वा विप्रियं दारुणोदयम्। दुःखार्तो भरतश्रेष्ठ न किंचिद्व्याजहार ह
राजाने तो वर ऐकला, जो कठोर आणि दुःखदायक होता, आणि भरतासाठी दुःखाने काहीच बोलू शकला नाही.
ततस्तथोक्तं पितरं रामो विज्ञाय वीर्यवान्। वनं प्रतस्थे धर्मात्मा राजा सत्यो भवत्विति
मग, वडिलांचं आज्ञा समजून, सामर्थ्यशाली आणि धर्मात्मा राम म्हणाला, 'राजा सत्यवचन पाळो,' आणि वनाकडे निघून गेला.
तमन्वगच्छल्लक्ष्मीवान्धनुष्माँल्लक्ष्मणस्तदा। सीता च भार्या भद्रं ते वैदेही जनकात्मजा
त्यावेळी लक्ष्मीसम्पन्न, धनुष्य घेतलेला लक्ष्मण त्याच्या मागे गेला, आणि सीता, त्याची पत्नी, जनकनंदिनी वैदेही, त्याच्यासोबत गेली.
ततो वनं गतेरामे राजा दशरथस्तदा। समयुज्यत देहस्य कालपर्यायधर्मणा
राम वनात गेल्यावर, त्या वेळी राजा दशरथ कालाच्या नियमानुसार देह सोडून गेला.
रामं तु गतमाज्ञाय राजानं च तथागतम्। अनार्या भरतं देवी कैकेयी वाक्यमब्रवीत्
राम गेला आणि राजा ही गेला हे कळल्यावर, अनार्य कैकेयीने भरताला, आपल्या मुलाला, हे शब्द सांगितले.
गतोदशरथः स्वर्गं वनस्थौ रामलक्ष्मणौ। गृहाण राज्यंविपुलं क्षेमं निहतकण्टकम्
दशरथ स्वर्गात गेला, राम आणि लक्ष्मण वनात राहतात, आता हे मोठं आणि सुरक्षित राज्य, सर्व अडथळ्यांपासून मुक्त झालंय, तू स्वीकार.
तामुवाच स धर्मात्मा नृशंसं बत ते कृतम्। पतिं हत्वाकुलं चेदमुत्साद्य धनलुब्धया
त्यावर तो धर्मशील म्हणाला, "अगं, किती निर्दयी कृत्य केलंस! पतीचा वध करून, धनाच्या लोभाने या घराण्याचं सर्वनाश केलंस."
अयशः पातयित्वा मे मूर्ध्नि त्वं कुलपांसने। सकामा भव मे मातरित्युक्त्वा प्ररुरोद ह
"माझ्या डोक्यावर अपकीर्ती ओतलीस, घराण्याचा कलंक लावला आहेस, आता तुझी इच्छा पूर्ण झाली, आई," असं म्हणून तो रडू लागला.
स चारित्रं विशोध्याथ सर्वप्रकृतिसन्निधौ। अन्वयाद्धातरं रामं विनिवर्तनलालसः
आपली निती सर्व लोकांसमोर स्पष्ट करून, रामाला परत आणण्याची तीव्र इच्छा धरून, तो मोठ्या भावामागे निघाला.
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च सुदुःखितः। अग्रे प्रस्थाप्य यानैः स शत्रुघ्नसहितो ययौ
खूप दुःखी मनाने, कौसल्या, सुमित्रा आणि कैकेयी यांना रथातून पुढे पाठवून, शत्रुघ्नासह तो निघाला.
वसिष्ठवामदेवाभ्यां विप्रैश्चान्यैः सहस्रशः। पौरजानपदैः सार्धं रामानयनकाङ्क्षया
वसिष्ठ, वामदेव आणि हजारो इतर ब्राह्मण, तसेच नगर आणि गावातील लोक, सर्वजण रामाला परत आणण्याच्या इच्छेने त्याच्यासोबत होते.
ददर्श चित्रकूटस्थं स रामं सहलक्ष्मणम्। तापसानामलंकारं धारयन्तं धनुर्धरम्
त्याने चित्रकूटावर राहणारा राम आणि लक्ष्मण, तपस्व्यांचे चिन्ह धारण केलेले आणि धनुष्य घेतलेले, असे पाहिले.
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वाप्रणिपत्य रघूत्तमम्। शशंस मरणं राज्ञः सोऽनाथांश्चापि कोसलान्
हात जोडून, रघुकुळातील श्रेष्ठ रामाला वंदन करून, त्याने राजाचा मृत्यू आणि कोसलांचा अनाथपणा सांगितला.
नाथ त्वं प्रतिपद्यस्व स्वराज्यमिति चोक्तवान्
"प्रभू, तुम्हीच आपलं राज्य स्वीकारा," असंही त्याने सांगितलं.
स तस्य वचनं श्रुत्वा रामः परमदुःखितः। चकार देवकल्पस्य पितुः स्नात्वोदकक्रियाम्
त्याचं बोलणं ऐकून, राम फार दुःखी झाला आणि देवतुल्य वडिलांसाठी स्नान करून जलतर्पण केला.
अब्रवीत्स तदारामो भ्रातरं भ्रातृवत्सलम्। पादुके मे भविष्येते राज्यगोप्त्र्यौ परंतप। एवमस्त्विति तं प्राह भरतः प्रणतस्तदा
नंतर रामाने आपल्या आपल्यावर प्रेम करणाऱ्या भावाला सांगितलं, "माझ्या राज्याची राखण पादुकांनी करावी." त्यावर भरताने वाकून, "तसं होवो," असं उत्तर दिलं.
विसर्जितः स रामेण पितुर्वचनकारिणा। नन्दिग्रामेऽकरोद्राज्यं पुरस्कृत्यास्य पादुके
वडिलांच्या आज्ञेप्रमाणे वागणाऱ्या रामाने त्याला परत पाठवलं. भरताने नंदीग्रामात रामाच्या पादुका पुढे ठेवून राज्यकारभार केला.
रामस्तु पुनराशङ्क्य पौरजानपदागमम्। प्रविवेश महारण्यं शरभङ्गाश्रमं प्रति
पण रामाला नगर आणि गावातील लोक येतील असं वाटून, तो पुन्हा मोठ्या जंगलात, शरभंगाच्या आश्रमाकडे गेला.
सत्कृत्य शरभङ्गं स दण्डकारण्यमाश्रितः। नदीं गोदावरीं रम्यामाश्रित्य न्यवसत्तदा
शरभंगाचा सन्मान करून, राम दंडकारण्यात गेला आणि सुंदर गोदावरी नदीच्या काठी राहू लागला.