कष्टं युद्धे दश शेषाः श्रुता मे त्रयोऽस्माकं पाण्डवानां च सप्त। द्व्यूना विंशतिराहताऽक्षौहिणीनां तस्मिन्सङ्ग्रामे भैरवे क्षत्रियाणाम्
हे युद्ध किती भयंकर होते! फक्त दहा जण वाचले—आमच्यातले तीन आणि पांडवांचे सात; त्या भयानक युद्धात, क्षत्रियांच्या अठरा अक्षौहिणी सैन्याचा संहार झाला.
तमस्त्वतीव विस्तीर्णं मोह आविशतीव माम्। संज्ञां नोपलभे सूत मनो विह्वलतीव मे
माझ्यावर मोठे अंधार दाटून आले आहे, जणू काही मोहाने मला ग्रासले आहे; सूत, मला शुद्धी येत नाही आणि मन फारच अस्वस्थ झाले आहे.
इत्युक्त्वा धृतराष्ट्रोऽथ विलप्य बहु दुःखितः। मूर्च्छितः पुनराश्वस्तः संजयं वाक्यमब्रवीत्
असे म्हणून, धृतराष्ट्राने खूप दुःखाने अनेकदा विलाप केला, तो बेशुद्ध पडला; पुन्हा शुद्धीवर येऊन त्याने संजयाला बोलले.
संजयैवं गते प्राणांस्त्यक्तुमिच्छामि मा चिरम्। स्तोकं ह्यपि न पश्यामि फलं जीवितधारणे
संजया, या अवस्थेत मला लवकरच प्राण सोडावेसे वाटते; या जीवनात मला काहीच समाधान किंवा उपयोग दिसत नाही.
तं तथा वादिनं दीनं विलपन्तं महीपतिम्। निःश्वसन्तं यथा नागं मुह्यमानं पुनः पुनः
राजा असा दुःखी, विलाप करणारा, सापासारखा सुस्कारा टाकणारा आणि पुन्हा पुन्हा बेशुद्ध होणारा पाहून, गावल्गणाने गंभीर शब्द बोलले.
गावल्गणिरिदं धीमान्महार्थं वाक्यमब्रवीत्
गावल्गण हा बुद्धिमान होता; त्याने हे महत्त्वाचे वचन सांगितले.
द्वैपायनस्य वदतो नारदस्य च धीमतः। महत्सु राजवंशेषु गुणैः समुदितेषु च
द्वैपायन आणि ज्ञानी नारद यांनी सांगितल्याप्रमाणे, मोठ्या राजवंशांत, गुणांनी भरलेल्या घराण्यांत,
जातान्दिव्यास्त्रविदुषः शक्रप्रतिमतेजसः। धर्मेण पृथिवीं जित्वा यज्ञैरिष्ट्वाप्तदक्षिणैः
ज्यांना दिव्य अस्त्रांचे ज्ञान होते, इंद्रासारखी तेज होती, ज्यांनी धर्माने पृथ्वी जिंकली आणि मोठ्या दानाने यज्ञ केले, असे वीर जन्मले.
अस्मिँल्लोके यशः प्राप्य ततः कालवशं गतान्। शैब्यं महारथं वीरं सृंजयं जयतां वरम्।। 250 ||
या जगात कीर्ती मिळवून, नंतर ते काळाच्या अधीन झाले—शैब्य, तो महान रथी, वीर सृंजय, विजेत्यांमध्ये श्रेष्ठ.
बाह्लीकं दमनं चैद्यं शर्यातिमजितं नलम्
बाह्लीक, दमन, चेदीराजा, शर्याति, अजिंक्य नल,
विश्वामित्रममित्रघ्नमम्बरीषं महाबलम्। मरुत्तं मनुमिक्ष्वाकुं गयं भरतमेव च
विश्वामित्र, शत्रूंचा नाश करणारा, बलवान अंबरिष, मरुत्त, मनु, इक्ष्वाकू, गय आणि भरत,
रामं दाशरथिं चैव शशबिन्दुं भगीरथम्। कृतवीर्यं महाभागं तथैव जनमेजयम्
दाशरथी राम, शशबिंदू, भागीरथ, मोठ्या भाग्याचा कृतवीर्य आणि जनमेजय.
ययातिं शुभकर्माणं देवैर्यो याजितः स्वयम्। `चैत्ययूपाङ्किता भूमिर्यस्येयं सवनाकरा
ययाति हा अत्यंत पुण्यवान होता. त्याला देवांनी स्वतः आमंत्रित केलं होतं. या पृथ्वीवर त्याने अनेक सोमयज्ञ केले, म्हणून तिच्यावर यज्ञवेड्यांची खूण उमटली होती.
इति राज्ञां चतुर्विंशन्नारदेन सुरर्षिणा। पुत्रशोकाभितप्ताय पुरा श्वैत्याय कीर्तितम्
अशा त्या राजांची कथा एकदा नारद ऋषींनी, आपल्या मुलांच्या दुःखाने व्याकुळ झालेल्या श्वेताला सांगितली होती.
तेभ्यश्चान्ये गताः पूर्वं राजानो बलवत्तराः। महारथा महात्मानः सर्वैः समुदिता गुणैः
त्यांच्याही आधी आणखी बलवान, महान, उत्तम गुणांनी युक्त असे राजे होऊन गेले होते.
पूरुः कुरुर्यदुः शूरो विष्वगश्वो महाद्युतिः। अणुहो युवनाश्वश्च ककुत्स्थो विक्रमी रघुः
पूरू, कुरू, यदू, शूर, तेजस्वी विश्वगश्व, अनुह, युवनाश्व, ककुत्स्थ, आणि पराक्रमी रघु—
विजयो वीतिहोत्रोऽह्गो भवः श्वेतो बृहद्गुरुः। उशीनरः शतरथः कङ्को दुलिदुहो द्रुमः
विजय, वीतिहोत्र, अंग, भव, श्वेत, बृहद्गुरु, उशीनर, शतरथ, कंक, दुलिदुह, आणि द्रुम—
दम्भोद्भवः परो वेनः सगरः संकृतिर्निमिः। अजेयः परशुः पुण्ड्रः शंभुर्देवावृधोऽनघः
डंभोद्भव, परोवेन, सगर, संकृति, निमी, अजेय, परशु, पुंड्र, शंभू, देववृद्ध, अनघ—
देवाह्वयः सुप्रतिमः सुप्रतीको बृहद्रथः। महोत्साहो विनीतात्मा सुक्रतुर्नैषधो नलः
देवाह्वय, सुप्रतिम, सुप्रतीक, बृहद्रथ, महोत्साही, विनीतात्मा, सुकृतु, नैषध, नल—
सत्यव्रतः शान्तभयः सुमित्रः सुबलः प्रभुः। जानुजङ्घोऽनरण्योऽर्कः प्रियभृत्यः शुचिव्रतः
सत्यव्रत, शांतभय, सुमित्र, बलशाली सुबल, जानुजंघ, अनरण्य, अर्क, प्रियभृत्य, शुचिव्रत—
बलबन्धुर्निरामर्दः केतुशृङ्गो बृहद्बलः। धृष्टकेतुर्बृहत्केतुर्दीप्तकेतुर्निरामयः
बलबंधू, निरामर्द, केतুশृंग, बृहद्बल, धृष्टकेतु, बृहद्केतु, दीप्तकेतु, निरामय—
अविक्षिच्चपलो धूर्तः कृतबन्धुर्दृढेषुधिः। महापुराणसंभाव्यः प्रत्यङ्गः परहा श्रुतिः
अविक्षि, चपल, धूर्त, कृतबंधू, दृढेषुधी, महापुराणसंभाव्य, प्रत्यंग, परह, श्रुति—
एते चान्ये च राजानः शतशोऽथ सहस्रशः। श्रूयन्ते शतशश्चान्ये सङ्ख्याताश्चैव पद्मशः
अशा आणि इतरही शेकडो-हजारो राजांची नावे ऐकायला मिळतात. काही तर लाखोंनी मोजता येतील असे आहेत.
हित्वा सुविपुलान्भोगान्बुद्धिमन्तो महाबलाः। राजानो निधनं प्राप्तास्तव पुत्रैर्महत्तरः
अत्यंत बुद्धिमान आणि बलवान असे राजे, मोठ्या मोठ्या सुखांचा त्याग करून, तुझ्या मुलांपेक्षा मोठे असूनही, शेवटी मृत्युमुखी पडले.
येषां दिव्यानि कर्माणि विक्रमस्त्याग एव च। माहात्म्यमपि चास्तिक्यं सत्यं शौचं दयाऽर्जवम्
त्यांची कर्मे दिव्य होती, त्यांचा पराक्रम, त्याग, मोठेपण, श्रद्धा, सत्य, पावित्र्य, दया आणि साधेपणा—
विद्वद्भिः कथ्यते लोके पुराणैः कविसत्तमैः। सर्वर्द्धिगुणसंपन्नास्ते चापि निधनं गताः
विद्वान आणि श्रेष्ठ कवींनी या गुणांची महती पुराणकथांमध्ये सांगितली आहे. तरीही, असे सर्व सद्गुणांनी युक्त राजेही शेवटी मृत्युमुखी पडले.
तव पुत्रा दुरात्मानः प्रतप्ताश्चैव मन्युना। लुब्धा दुर्वृत्तभूयिष्ठा न ताञ्छोचितुमर्हसि
पण तुझे पुत्र हे दुष्ट, क्रोधाने जळालेले, लोभी आणि वाईट वर्तन असलेले होते. म्हणून त्यांच्यासाठी तुला दुःख करण्याची गरज नाही.
श्रुतवानसि मेधावी बुद्धिमान्प्राज्ञसंमतः। येषां शास्त्रानुगा बुद्धिर्न ते मुह्यन्ति भारत
तू विद्वान, बुद्धिमान आणि ज्ञानी लोकांत मान्यता मिळवलेला आहेस. ज्यांची बुद्धी शास्त्रानुसार चालते, हे भारत, ते कधीही गोंधळून जात नाहीत.
निग्रहानुग्रहौ चापि विदितौ ते नराधिप। नात्यन्तमेवानुवृत्तिः कार्या ते पुत्ररक्षणे
तुला बंधन आणि कृपा दोन्ही माहिती आहेत, राजन. मुलांचे रक्षण करताना अती माया दाखवू नकोस.
भवितव्यं तथा तच्च नानुशोचितुमर्हसि। दैवं पुरुषकारेण को निवर्तितुमर्हति
जे व्हायचं ते होणारच आहे, म्हणून त्यासाठी दुःख करू नकोस. दैवाला मनुष्याच्या प्रयत्नांनी कोण थांबवू शकतो?