तिष्ठतिष्ठेति तं भीमः सहसाऽभ्यद्रवद्बली। मा वधीरिति पार्थस्तं दयावान्प्रत्यभाषत
भीम मोठ्या जोरात 'थांब, थांब' असे ओरडत त्याच्यावर धावून गेला; पण दयाळू अर्जुनाने 'त्याला मारू नकोस' असे सांगितले.
जयद्रथस्तु संप्रेक्ष्यभ्रातरावुद्यतायुधौ। प्रादावत्तूर्णमव्यग्रो जीवितेप्सुः सुदुःखितः
जयद्रथाने दोन्ही भाऊ शस्त्र उगारून येताना पाहिले आणि तो जीव वाचवण्यासाठी, मनात मोठे दुःख घेऊन, घाबरून वेगाने पळून गेला.
लताभिः संवृते कक्षे किरीटं रत्नभास्वरम्। अपविध्यप्रधावन्तं निलीयन्तं वनान्तरे
लता झाकलेल्या दाट झाडीत, त्याचे रत्नजडीत मुकुट टाकून तो पळत गेला आणि जंगलाच्या खोल भागात लपला.
भीमसेनस्तु तं कक्षे लीयमानं भयाकुलम्। मार्गमाणोऽवतीर्याशु रथाद्रत्नविभूपितात्'। अभिद्रुत्य निजग्राहकेशपक्षे ह्यमर्षणः
भीमसेनाने त्याला त्या झाडीत, भीतीने लपलेला शोधत, पटकन आपल्या रत्नजडीत रथातून उतरून त्याच्यावर धाव घेतली आणि रागाने त्याचे केस पकडले.
समुद्यम्य च तं भीमो निष्पिपेप महीतले। गले गृहीत्वाराजानं पातयामास चैव ह
मग भीमाने त्याला उचलून जमिनीवर आपटले; गळा पकडून त्याला खाली फेकले.
पुनः स जीवमानस्य तस्योत्पतितुमिच्छतः। पदा मूर्ध्नि महाबाहुः प्राहरद्विलपिष्यतः
तो पुन्हा उठण्याचा प्रयत्न करत असताना, भीमाने आपल्या पायाने त्याच्या डोक्यावर मारले; तो कळवळत होता.
तस्य जानू ददौ भमो जघ्ने चैनमरत्निना। स मोहमगमद्राजा प्रहारवरपीडितः
भीमाने त्याच्या गुडघ्यांवर मारले आणि मुठीनेही फटके दिले; त्या जबर माराने राजा बेशुद्ध पडला.
सरोषं भीमसेनं तु वारयामास फल्गुनः। दुःशलायाः कृतेराजा यत्त्वामाहेति कौरव
रागाने भरलेल्या भीमसेनाला फाल्गुनाने थांबवले आणि म्हणाला, 'कौरवा, दुःशलेच्या خاطر राजाने तुला सांगितले आहे.'
नायं पापसमाचारो मत्तो जीवितुमर्हति। कृष्णायास्तदनर्हायाः परिक्लेष्टा नराधमः
हा दुष्ट वागणुकीचा माणूस जगण्यास पात्र नाही; कृष्णेला नको असलेले दुःख दिल्यामुळे हा माणसांत नीच ठरतो.
किंनु शक्यं मया कर्तुं यद्राजा सततं घृणी। त्वं च बालिशया बुद्ध्या सदैवास्मान्प्रबाधसे
राजा नेहमीच दयाळू आहे, आणि तू बालिश बुद्धीने आम्हाला सतत थांबवतोस, मग मी काय करू शकतो?
एवमुक्त्वा सटास्तस्य पञ्चचक्रे वृकोदरः। अर्धचन्द्रेण वाणेन किंचिदब्रुवतस्तदा
असं म्हणून, वृष्णिकुलातील भीमाने त्याला पाच वेळा अर्धचंद्रासारख्या बाणांनी मारलं आणि काही शब्द उच्चारले.
विकल्पयित्वा राजानं ततः प्राह वृकोदरः। जीवितुं चेच्छसे मूढ हेतुं मे गदतः शृणु
राजाचा विचार करून भीमाने पुढे सांगितले, "अरे मूर्ख, तुला जर जगायचं असेल तर माझ्या अटी ऐक."
दासोस्मीति त्वया वाच्यं संसत्सु च सभासु च। एवं चेज्जीवितं दद्यामेष युद्धजितो विधिः
"मी दास आहे" असं तुला सर्वांसमोर आणि सभेत सांगावं लागेल; असं केलंस तर मी तुला जीवदान देईन, कारण युद्धात हरलेल्याला हेच नियम आहे.
एवमस्त्विति तं राजा कृच्छ्रमाणो जयद्रथः। प्रोवाच पुरुषव्याघ्रं भीममाहवशोभिनम्
कठीण अवस्थेत असताना जयद्रथ राजाने युद्धात तेजस्वी असलेल्या भीमाला, "तसं होईल," असं उत्तर दिलं.
तत एनं विचेष्टन्तं वद्ध्वा पार्थो वृकोदरः। रथमारोपयामास विसंज्ञं पांसुकुण्ठितम्
नंतर भीमाने त्याला हालचाल करत असताना बांधून, शुद्ध हरपलेल्या आणि धुळीने माखलेल्या अवस्थेत रथावर ठेवले.
ततस्तं रथमास्थाय भीमः पार्तानुगस्तदा। अग्र्यमाश्रममध्यस्थामभ्यगच्छद्युधिष्ठिरम्
मग भीम, अर्जुनासोबत रथावर बसून, पुढच्या आश्रमात असलेल्या युधिष्ठिराकडे गेला.
दर्शयामास भीमस्तु तदवस्थं जयद्रथम्। तं राजा प्राहसद्दृष्ट्वा मुच्यतामिति चाब्रवीत्
भीमाने जयद्रथाला त्या अवस्थेत दाखवले; राजा त्याला पाहून हसला आणि म्हणाला, "त्याला सोडा."
राजानं चाब्रवीद्भीमो द्रौपद्यै कथयेति वै। दासभावं गतो ह्येष पाण्डूनां पापचेतनः
भीमाने राजाला सांगितले, "द्रौपदीला सांग, हा पापी पांडवांचा दास झाला आहे."
तमुवाच च ततो ज्येष्ठो भ्राता सप्रणयं वचः। मुञ्चेममधमाचारं प्रमाणा यदि ते वयम्
मग मोठ्या भावाने प्रेमाने म्हटले, "जर आम्ही तुला मान्य असू, तर या नीच वागणुकीच्या माणसाला सोडूया."
द्रौपदी चाब्रवीद्भीममभिप्रेक्ष्य युधिष्ठिरम्। दासोऽयंमुच्यतां रात्रस्त्वयापञ्चशिखः कृतः
द्रौपदीने भीम आणि युधिष्ठिराकडे पाहून म्हटले, "हा दास आहे; त्याला सोडा. तू त्याच्या केसात पाच वेण्या घातल्या आहेत."
एवमुक्तः स भीमस्तु भ्रात्रा चैव च कृष्णया। मुमोच तं महापापं जयद्रथमचेतनम्
भाऊ आणि कृष्णेने असं सांगितल्यावर, भीमाने तो मोठा पापी, शुद्ध हरपलेला जयद्रथ सोडून दिला.
स मुक्तोऽभ्येत्यराजानमभिवाद्य युधिष्ठिरम्। ववन्दे विह्वलोराजातांश्च वृद्धान्मुनींस्तदा
मुक्त झाल्यावर त्याने राजाकडे जाऊन युधिष्ठिराला वंदन केले आणि घाबरत वडीलधाऱ्यांना व ऋषींनाही नमस्कार केला.
तमुवाच धृणी राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। तथाजयद्रथं दृष्ट्वा गृहीतं सव्यसाचिना
धर्मपुत्र युधिष्ठिर, दयाळू राजा, त्याला सव्यसाचीने पकडलेला जयद्रथ पाहून असे म्हणाला.
अदासो गच्छ मुक्तोसि मैवं कार्षीः पुनः क्वचित्। स्त्रीकामुक धिगस्तु त्वां क्षुद्रः क्षत्रसहायवान्
तू आता दास नाहीस; जा, तुला सोडले आहे. पुन्हा कधी असं करू नकोस. स्त्रीलंपट, नीच, कमी दर्जाच्या क्षत्रियांशी संग करणाऱ्या, तुझी लाज वाटते.
एवंविधं हि क कुर्यात्त्वदनयः पुरुषाधमः। `कर्म धर्मविरुद्धं वै लोकदुष्टं च दुर्मते
असं कर्म कोणता पुरुष करेल, जसं तू केलंस, अरे नीच? हे कृत्य धर्माच्या विरुद्ध आहे आणि जगाला भ्रष्ट करते, अरे वाईट बुद्धीच्या.
गतसत्त्वमिव ज्ञात्वा कर्तारमशुभस्य तम्। संप्रेक्ष्यभरतश्रेष्ठः कृपां चक्रे नराधिपः
तो जणू प्राणहीन झाल्यासारखा दिसत होता; हे पाहून, पाप करणाऱ्या त्याच्यावर भरतश्रेष्ठ राजाने दया केली.
धर्मे ते वर्धतां वुद्धिर्मा चाधर्मे मनः कृथाः। साश्च साथपादातः स्वस्ति गच्छ जयद्रथ
धर्मात तुझं समज वाढू दे, अधर्माकडे मन लागू देऊ नकोस. या शब्दांसह, जयद्रथ, शांतपणे जा.
एवमुक्तस्तु सव्रीजं तूष्णीं किंचिदवाङ्युखः। जगाम राजा दुःखार्तो गङ्गाद्वाराय भारत
असं सांगितल्यावर, राजा आपल्या सगळ्या लोकांसह, काहीसं खाली मान घालून, गप्प आणि दुःखी मनाने गंगाद्वाराकडे निघाला.
स देवं शरणं गत्वा विरूपाक्षमुमापतिम्। तपश्चचार विपुलं तस्य प्रीतो वृषध्वजः
तो विरूपाक्ष, उमा-पती या देवाच्या आश्रयाला गेला आणि कठोर तपश्चर्या केली; वृषध्वज त्या तपाने प्रसन्न झाला.
बलिं स्वयं प्रत्यगृह्णात्प्रीयमाणस्त्रिलोचनः। वरं चास्मै ददौ देवः स जग्राह च तच्छृणु
त्रिनेत्र देवाने आनंदाने त्याचं बलिदान स्वतः स्वीकारलं आणि त्याला वर दिला; तो काय मिळाला ते ऐक.