विप्रविद्धै रथैश्चैव निहतैश्चपदातिभिः। अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा
फुटलेले रथ आणि मारलेले पायदळ सैनिक यांमुळे, मांस आणि रक्ताच्या चिखलाने माखलेली पृथ्वी चालण्यासही अयोग्य झाली होती.
हतेषु तेषु वीरेषु सिन्धुराजो जयद्रथः। विमुच्य कृष्णां संत्रस्तः पलायनपरोऽभवत्
त्या वीरांचे वध झाल्यावर, सिंधूचा राजा जयद्रथ घाबरून, कृष्णेला सोडून देऊन पळून जाण्याचा प्रयत्न करू लागला.
स तस्मिन्संकुले सैन्ये द्रौपदीमवतार्य ताम्। प्राणप्रेप्सुरुपाधावद्वनं तत्र नराधमः
त्या गोंधळलेल्या सैन्यात, तो दुष्ट माणूस आपला जीव वाचवण्यासाठी द्रौपदीला खाली उतरवून तिथून जंगलात पळून गेला.
द्रौपदीं धर्मराजस्तु दृष्ट्वा धौम्यपुरस्कृताम्। माद्रीपुत्रेण वीरेण रथमारोपयत्तदा
धर्मराज युधिष्ठिराने, पुढे धौम्य आणि शूर मद्रीपुत्र सोबत द्रौपदीला पाहिल्यावर, तिला रथावर चढवले.
ततस्तद्विद्रुतं सैन्यमपयाते जयद्रथे। आदिश्यादिश्य नाराचैराजघान वृकोदरः
मग जयद्रथाचे सैन्य पळून गेल्यावर, भीमाने पुन्हा पुन्हा तीक्ष्ण बाणांनी त्यांना मारले.
सव्यसाची तु तं दृष्ट्वा पलायन्तं जयद्रथम्। वारयामास निघ्नन्तं भीमं सैन्धवसैनिकान्
सव्यसाची अर्जुनाने जयद्रथ पळताना पाहून, भीमाला थांबवले, जो सिंधूंच्या सैनिकांना मारत होता.
यस्यापचारात्प्राप्तोऽयमस्मान्क्लेशो दुरासदः। तमस्मिन्समरोद्देशे न पश्यामि जयद्रथम्
ज्याच्या चुकीमुळे आपल्यावर हा सहन न होणारा त्रास आला, तो जयद्रथ या रणभूमीत मला कुठेच दिसत नाही.
मूढं नैकृतिकं दुष्टं द्रौपद्याः क्लेशकारिणम्'। तमेवान्विष भद्रं ते किं ते योधैर्निपातितैः। अनामिषमिदं कर्म कथं वा मन्यते भवान्
त्या मूर्ख, कपटी, दुष्ट माणसाचा पाठलाग कर, ज्याने द्रौपदीला यातना दिल्या; या सैनिकांना मारण्यात तुला काय फायदा? या कृत्यात काहीच मिळणार नाही—तुला हे कसे योग्य वाटते?
इत्युक्तो भीमसेनस्तु गुडाकेशेन धीमता। युधिष्ठिरमभिप्रेत्य वाग्मी वचनमब्रवीत्
असा अर्जुनाने सांगितल्यावर, भीमाने युधिष्ठिराकडे पाहून हे शब्द सांगितले.
हतप्रवीरा रिपवो भूयिष्ठं विद्रुता दिशः। गृहीत्वा द्रौपदीं राजन्निवर्ततु भवानितः
शत्रूंचे वीर मारले गेले आहेत, आणि उरलेले सगळे पळून गेले आहेत; राजन, द्रौपदीला घेऊन आपण इथून परत जाऊया.
यमाभ्यां सह राजेन्द्र धौम्येन च महात्मना। प्राप्याश्रमपदं राजन्द्रौपदीं परिसान्त्वय
राजेंद्र, तू दोन्ही भावंडे आणि धौम्य ऋषी यांच्यासोबत आश्रमात जा आणि तिथे द्रौपदीचे सांत्वन कर.
न हि मे मोक्ष्यतेजीवन्मूढः सैन्धवको नृपः। पातालतलसंस्थोपि यदि शक्रोस्य सारथिः
तो मूर्ख सिंधू राजा माझ्यापासून जिवंत सुटणार नाही, अगदी त्याचा सारथी इंद्र असला किंवा तो पाताळात लपला तरीही.
न हन्तव्यो महाबाहो दुरात्माऽपिस सैन्धवः। दुःशलामभिसंस्मृत्य गान्धारीं च यशस्विनीम्
पण महाबाहू, तो दुष्ट सिंधू मारू नकोस, दुःशला आणि तेजस्विनी गांधारी यांचा विचार कर.
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी भीममुवाच व्याकुलेन्द्रिया। कुपिता ह्रीमती प्राज्ञा पती भीमार्जुनावुभौ
हे ऐकून, द्रौपदी संतप्त, पण सन्मान आणि शहाणपण राखून, भीम आणि अर्जुन या आपल्या पतींना म्हणाली.
कर्तव्यं चेत्प्रियं मह्यं वध्यः स पुरुषाधमः। सैन्धवापशदः पापो दुर्मतिः कुलपांसनः
जर मला प्रिय वाटेल असे करायचे असेल, तर तो पुरुषाधम, पापी, वाईट मनाचा, कुळाला कलंक आणणारा सिंधू मारला गेला पाहिजे.
भार्याभिहर्ता वैरी यो यश्च राज्यहरो रिपुः। याचमानोऽपिसंग्रामे न मोक्तव्यः कथंचन
जो बायकोवर हल्ला करतो, जो शत्रू आहे आणि राज्य हिसकावतो, तो युद्धात हात जोडून विनंती केली तरीही सोडू नये.
इत्युक्तौ तौ नरव्याघ्रौ ययतुर्यत्र सैन्धवः। राजा निववृतेकृष्णामादाय सपुरोहितः
असे म्हटल्यावर, ते दोन्ही नरसिंह जिथे सिंधू होता तिकडे गेले, आणि राजा, कृष्णा व पुरोहिताला घेऊन परत फिरला.
स प्रविश्याश्रमपदमपविद्धवृसीकटम्। मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैरनुकीर्णं ददर्श ह
तो आश्रमात गेला, जिथे कुश आणि दर्भ विखुरलेले होते, आणि तिथे मार्कंडेय व इतर ब्राह्मण भरलेले होते.
द्रौपदीमनुशोचद्भिर्ब्राह्मणैस्तैः समाहितैः। समेयाय महाप्राज्ञः सभार्य भ्रातृमध्यगः
द्रौपदीसाठी दुःखी असलेल्या त्या ब्राह्मणांमध्ये, आपल्या पत्नी व भावांसह तो बुद्धिमान राजा पोहोचला.
ते स्म तं मुदिता दृष्ट्वा पुनरप्यागतं नृपम्। जित्वा तान्सिनधुसौवीरान्द्रौपदीं चाहृतां पुनः
राजा पुन्हा परत आला, सिंधू-सौवीरांचा पराभव करून द्रौपदीला परत आणला, हे पाहून ते सर्व ब्राह्मण आनंदित झाले.
स तैः परिवृतो राजातत्रैवोपविवेश ह। प्रविवेशाश्रमं कृष्णा यमाभ्यां सह भामिनी
ते सर्वांच्या गराड्यात राजा तिथेच बसला; आणि तेजस्वी कृष्णा, धर्मराजाच्या दोन्ही मुलांसह, आश्रमात गेली.
भीमसेनार्जुनौ चापि श्रुत्वा क्रोशगतं रिपुम्। स्वयमश्वांस्तुदन्तौ तौ जवेनैवाभ्यधावताम्
भीमसेन आणि अर्जुन यांनी आपला शत्रू जवळच असल्याचे ऐकले आणि दोघांनी स्वतः घोड्यांना हाक दिली आणि वेगाने पाठलाग सुरू केला.
इदमत्यद्भुतं चात्र चकारातिरथोऽर्जुनः। क्रोशमात्रगतानश्वान्सैन्धवस्य जघान यत्
इथे अर्जुनाने एक अद्भुत पराक्रम केला: त्याने केवळ हाका ऐकू येईल इतक्या अंतरावरून सिंधू राजाचे घोडे मारले.
स हि दिव्यास्त्रसंपन्नः कृच्छ्रकालेऽप्यसंभ्रमः। अकरोद्दुष्करं कर्म शरैरस्त्रानुमन्त्रितैः
दिव्य अस्त्रांनी युक्त आणि कठीण प्रसंगीही न ढळणारा अर्जुनाने मंत्रबद्ध बाणांनी कठीण काम साध्य केले.
ततोऽभ्यधावतां वीरावुभौ भीमधनंजयौ। हताश्वं सैन्धवं भीतमेकं व्याकुलचेतसम्
मग दोन्ही वीर, भीम आणि धनंजय, घोडे मारले गेलेला, एकटा, घाबरलेला आणि गोंधळलेला सिंधू राजा याच्यावर तुटून पडले.
सैन्धवस्तु हतान्दृष्ट्वा तथाऽश्वान्स्वान्सुदुःखितः। `रथात्प्रस्कन्द्य पद्भ्यां वै पलायनपरोऽभवत्
आपले घोडे असे मारले गेलेले पाहून सिंधू राजा फारच दुःखी झाला; तो रथातून उडी मारून पळून गेला.
दृष्ट्वा रविक्रमकर्माणि कुर्वाणं च धनंजयम्। पलायनकृतोत्साहः प्राद्रवद्येन वै वनम्
धनंजयाचे तेजस्वी शौर्य पाहून, तो राजा जीव वाचवण्यासाठी जंगलात पळून गेला.
सैन्धवं त्वमिसंप्रेक्ष्यपराक्रान्तं पलायने। अनुयाय महाबाहुः फल्गुनो वाक्यमब्रवीत्
सिंधू राजा जीवाच्या आकांताने पळताना पाहून, बलवान फाल्गुन त्याच्या मागे गेला आणि म्हणाला:
अनन वीर्येण कथं स्त्रियं प्रार्थयसे बलात्। राजपुत्र निवर्तस्व न ते युक्तं पलायनम्
तुझ्यात हिंमत नाही, तरीही तू बळजबरीने स्त्रीला पळवू पाहतोस कसा? राजपुत्रा, परत ये; पळणे तुला शोभत नाही.
कथं ह्यनुचरान्हित्वा शत्रुमध्ये पलायसे। इत्युच्यमानः पार्थेन सैन्धवो न न्यवर्तत
आपले साथीदार सोडून, शत्रूंच्या मध्ये तू कसा पळतोस? असे अर्जुनाने म्हटले तरी, सिंधू राजा थांबला नाही.