सूदिताः प्रत्यदृश्यन्त बहवः सव्यसाचिना। सपताकाश्च मातङ्गाः सध्वजाश्च महारथाः
सव्यसाची अर्जुनाने अनेक वीरांना ठार केलेले दिसले, तसेच पताका लावलेले हत्ती आणि ध्वजासह मोठे रथीही पडलेले होते.
प्रच्छाद्य पृथिवीं तस्थुः सर्वमायोधनं प्रति। शरीराण्यशिरस्कानि विदेहानि शिरांसि च
रणभूमीवर सर्वत्र शिरच्छेद झालेले, प्राणहीन, धड आणि डोकी पृथ्वीवर पडून होती.
श्वगृध्रकङ्ककाकोलभासगोमायुवायसाः। अतृप्यंस्तत्रवीराणां हतानां मासशोणितैः
कुत्रे, गिधाडे, बगळे, कावळे, कोल्हे आणि कावळे तिथल्या मारलेल्या वीरांच्या मांस आणि रक्तावर तृप्त होत नव्हते.
एवं तीक्ष्णशरज्वालैर्गाण्डीवानिलचोदितैः। सेनेन्धनं ददाहाशु सरोषः पार्थपावकः
गांडीवाच्या वाऱ्याने फुललेल्या तीक्ष्ण बाणांच्या ज्वाळांनी, रागाने पेटलेल्या पार्थाने सैन्याला अग्नीने इंधन जाळावे तसे भस्म केले.
चक्राणां पतितानां च युगानां च महीपते। तूणीराणआं पताकानां ध्वजानां च रथैः सह
राजा, पडलेली चाकं, जुवं, तरकस, पताका, ध्वज आणि रथांचे ढीग सर्वत्र पसरले होते.
ईषाणामनुकर्षाणां त्रिवेणूनां तथैव च। अक्षाणामथ योक्राणां प्रतोदानां च राशयः
अक्ष, रथाचे दांडे, त्रिवेणी, चाकं, जुव्याचे खिळे आणि चाबकांचे ढीगही तिथे होते.
शिरसां पतितानां च कुण्डलोष्णीषधारिणाम्। भुजानां मकुटानां च हाराणामङ्गदैः सह
कर्णफुले आणि पगडी घातलेली छाटलेली डोकी, मुकुट असलेले हात, हार आणि अंगदांसह हातांचे ढीग पडले होते.
छत्राणां व्यजनानां च चर्मणआं वर्मणां तथा। छिन्नानां कार्मुकाणां च पट्टसानां तथैव च
छत्र्या, वाळ्या, कातडी, कवच, तुटलेली धनुष्ये आणि तलवारीही सर्वत्र पडलेल्या दिसत होत्या.
शक्तीनामथ खङ्गानां दण्डानां सह तेमरैः। राशयश्चात्रदृश्यन्ते तत्रतत्र विशांपते
शक्ती, खड्ग, दांडे आणि गदा यांचे ढीगही राजन, जागोजागी दिसत होते.
पतितैश्चैव मातङ्गैः सयोधैः पर्वतोपमैः। हयैर्द्विधाकृतैः सार्धं सादिभिः सायुधैस्तथा
पर्वतासारखे मोठे, पडलेले हत्ती आणि त्यांचे सैनिक, दोन भाग झालेले घोडे, त्यांचे स्वार आणि शस्त्रे यांच्यामुळे रणभूमी भरून गेली होती.
विप्रविद्धै रथैश्चैव निहतैश्चपदातिभिः। अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा
फुटलेले रथ आणि मारलेले पायदळ सैनिक यांमुळे, मांस आणि रक्ताच्या चिखलाने माखलेली पृथ्वी चालण्यासही अयोग्य झाली होती.
हतेषु तेषु वीरेषु सिन्धुराजो जयद्रथः। विमुच्य कृष्णां संत्रस्तः पलायनपरोऽभवत्
त्या वीरांचे वध झाल्यावर, सिंधूचा राजा जयद्रथ घाबरून, कृष्णेला सोडून देऊन पळून जाण्याचा प्रयत्न करू लागला.
स तस्मिन्संकुले सैन्ये द्रौपदीमवतार्य ताम्। प्राणप्रेप्सुरुपाधावद्वनं तत्र नराधमः
त्या गोंधळलेल्या सैन्यात, तो दुष्ट माणूस आपला जीव वाचवण्यासाठी द्रौपदीला खाली उतरवून तिथून जंगलात पळून गेला.
द्रौपदीं धर्मराजस्तु दृष्ट्वा धौम्यपुरस्कृताम्। माद्रीपुत्रेण वीरेण रथमारोपयत्तदा
धर्मराज युधिष्ठिराने, पुढे धौम्य आणि शूर मद्रीपुत्र सोबत द्रौपदीला पाहिल्यावर, तिला रथावर चढवले.
ततस्तद्विद्रुतं सैन्यमपयाते जयद्रथे। आदिश्यादिश्य नाराचैराजघान वृकोदरः
मग जयद्रथाचे सैन्य पळून गेल्यावर, भीमाने पुन्हा पुन्हा तीक्ष्ण बाणांनी त्यांना मारले.
सव्यसाची तु तं दृष्ट्वा पलायन्तं जयद्रथम्। वारयामास निघ्नन्तं भीमं सैन्धवसैनिकान्
सव्यसाची अर्जुनाने जयद्रथ पळताना पाहून, भीमाला थांबवले, जो सिंधूंच्या सैनिकांना मारत होता.
यस्यापचारात्प्राप्तोऽयमस्मान्क्लेशो दुरासदः। तमस्मिन्समरोद्देशे न पश्यामि जयद्रथम्
ज्याच्या चुकीमुळे आपल्यावर हा सहन न होणारा त्रास आला, तो जयद्रथ या रणभूमीत मला कुठेच दिसत नाही.
मूढं नैकृतिकं दुष्टं द्रौपद्याः क्लेशकारिणम्'। तमेवान्विष भद्रं ते किं ते योधैर्निपातितैः। अनामिषमिदं कर्म कथं वा मन्यते भवान्
त्या मूर्ख, कपटी, दुष्ट माणसाचा पाठलाग कर, ज्याने द्रौपदीला यातना दिल्या; या सैनिकांना मारण्यात तुला काय फायदा? या कृत्यात काहीच मिळणार नाही—तुला हे कसे योग्य वाटते?
इत्युक्तो भीमसेनस्तु गुडाकेशेन धीमता। युधिष्ठिरमभिप्रेत्य वाग्मी वचनमब्रवीत्
असा अर्जुनाने सांगितल्यावर, भीमाने युधिष्ठिराकडे पाहून हे शब्द सांगितले.
हतप्रवीरा रिपवो भूयिष्ठं विद्रुता दिशः। गृहीत्वा द्रौपदीं राजन्निवर्ततु भवानितः
शत्रूंचे वीर मारले गेले आहेत, आणि उरलेले सगळे पळून गेले आहेत; राजन, द्रौपदीला घेऊन आपण इथून परत जाऊया.
यमाभ्यां सह राजेन्द्र धौम्येन च महात्मना। प्राप्याश्रमपदं राजन्द्रौपदीं परिसान्त्वय
राजेंद्र, तू दोन्ही भावंडे आणि धौम्य ऋषी यांच्यासोबत आश्रमात जा आणि तिथे द्रौपदीचे सांत्वन कर.
न हि मे मोक्ष्यतेजीवन्मूढः सैन्धवको नृपः। पातालतलसंस्थोपि यदि शक्रोस्य सारथिः
तो मूर्ख सिंधू राजा माझ्यापासून जिवंत सुटणार नाही, अगदी त्याचा सारथी इंद्र असला किंवा तो पाताळात लपला तरीही.
न हन्तव्यो महाबाहो दुरात्माऽपिस सैन्धवः। दुःशलामभिसंस्मृत्य गान्धारीं च यशस्विनीम्
पण महाबाहू, तो दुष्ट सिंधू मारू नकोस, दुःशला आणि तेजस्विनी गांधारी यांचा विचार कर.
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी भीममुवाच व्याकुलेन्द्रिया। कुपिता ह्रीमती प्राज्ञा पती भीमार्जुनावुभौ
हे ऐकून, द्रौपदी संतप्त, पण सन्मान आणि शहाणपण राखून, भीम आणि अर्जुन या आपल्या पतींना म्हणाली.
कर्तव्यं चेत्प्रियं मह्यं वध्यः स पुरुषाधमः। सैन्धवापशदः पापो दुर्मतिः कुलपांसनः
जर मला प्रिय वाटेल असे करायचे असेल, तर तो पुरुषाधम, पापी, वाईट मनाचा, कुळाला कलंक आणणारा सिंधू मारला गेला पाहिजे.
भार्याभिहर्ता वैरी यो यश्च राज्यहरो रिपुः। याचमानोऽपिसंग्रामे न मोक्तव्यः कथंचन
जो बायकोवर हल्ला करतो, जो शत्रू आहे आणि राज्य हिसकावतो, तो युद्धात हात जोडून विनंती केली तरीही सोडू नये.
इत्युक्तौ तौ नरव्याघ्रौ ययतुर्यत्र सैन्धवः। राजा निववृतेकृष्णामादाय सपुरोहितः
असे म्हटल्यावर, ते दोन्ही नरसिंह जिथे सिंधू होता तिकडे गेले, आणि राजा, कृष्णा व पुरोहिताला घेऊन परत फिरला.
स प्रविश्याश्रमपदमपविद्धवृसीकटम्। मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैरनुकीर्णं ददर्श ह
तो आश्रमात गेला, जिथे कुश आणि दर्भ विखुरलेले होते, आणि तिथे मार्कंडेय व इतर ब्राह्मण भरलेले होते.
द्रौपदीमनुशोचद्भिर्ब्राह्मणैस्तैः समाहितैः। समेयाय महाप्राज्ञः सभार्य भ्रातृमध्यगः
द्रौपदीसाठी दुःखी असलेल्या त्या ब्राह्मणांमध्ये, आपल्या पत्नी व भावांसह तो बुद्धिमान राजा पोहोचला.
ते स्म तं मुदिता दृष्ट्वा पुनरप्यागतं नृपम्। जित्वा तान्सिनधुसौवीरान्द्रौपदीं चाहृतां पुनः
राजा पुन्हा परत आला, सिंधू-सौवीरांचा पराभव करून द्रौपदीला परत आणला, हे पाहून ते सर्व ब्राह्मण आनंदित झाले.