नकुलस्त्वपभीस्तस्माद्रथाच्चर्मासिपाणिमान्। उद्धाम्य स्तानमास्थाय तस्थौ गिरिवाचलः
नकुल तलवार आणि ढाल घेऊन रथातून खाली उतरला, जमिनीवर उभा राहिला आणि डोंगरासारखा स्थिर उभा राहिला.
सुरथस्तं गजवरं वधाय नकुलस्य तु। प्रेषयामास सक्रोधमत्युच्छ्रितकरं ततः
सुरथ रागाने आपल्या मोठ्या हत्तीला सोंड उंचावून नकुलाचा वध करण्यासाठी पुढे पाठवला.
नकुलस्तस्य नागस्य समीपपरिवर्तिनः। सविषाणं भुजं मूले खङ्गेन निरकृन्तत
हत्ती जवळ फिरू लागला तेव्हा नकुलाने तलवारीने त्याची सोंड मुळाशीच छाटली.
स विनद्यमहानादं गजः किङ्किणिभूषणः। पतन्नवाक्शिरा भूमौ हस्त्यारोहमपोथयत्
घंटांनी सजवलेला तो हत्ती मोठ्याने गर्जना करत, उलटा पडला आणि पडताना आपल्या स्वारालाही चिरडून टाकले.
स तत्कर्म महत्कृत्वा शूरो माद्रवतीसुतः। भीमसेनरथं प्राप्य शर्म लेभे महारथः
माद्रीचा शूर पुत्राने ते महान कार्य करून, तो महाबली रथी भीमसेनाच्या रथाजवळ पोहोचला आणि त्याला सुरक्षितता मिळाली.
भीमस्त्वापततो राज्ञः कोटिकाश्यस् संगरे। सूतस्य नुदतो वाहान्क्षुरेणापाहरच्छिरः
लढाईत कोटिकाश्य राजा भीमावर झेपावत असताना, त्याचा सारथी घोडे हाकत होता, तेव्हा भीमाने तीक्ष्ण शस्त्राने त्याचे डोके उडवले.
न बुबोध हतं सूतं स राजा बाहुशालिना। तस्याश्वा व्यद्रवन्सङ्ख्ये हतमसूतास्ततस्ततः
तो बळकट बाहू असलेला राजा आपला सारथी मारला गेला हे ओळखू शकला नाही; पण सारथी मेला म्हणून त्याचे घोडे रणांगणात इकडे तिकडे पळू लागले.
विरथं हतसूतं तं भीमः प्रहरतांवरः। जघान तलयुक्तेन प्रासेनाभ्येत्य पाण्डवः
रथहीन आणि सारथीविना असलेल्या त्या राजाजवळ भीम, प्रहारात श्रेष्ठ, सिंहासारखा धावून गेला आणि आपल्या हाताच्या जोराने त्याला जबरदस्त फटका दिला.
द्वादशानां तु सर्वेषां सौवीराणां धनंजयः। चकर्त निशितैर्भल्लैर्धनूंषि च शिरांसि च
धनंजयाने तीक्ष्ण बाणांनी सर्व बाराही सौवीर प्रमुखांची धनुष्ये आणि डोकी छाटली.
शिबीनिक्ष्वाकुमुख्यांश्च त्रिगर्तान्सैन्धवानपि। जघानातिरथः सङ्ख्ये बाणगोचरमागतान्
त्या महान योद्ध्याने, बाणांच्या टप्प्यात आलेल्या शिबी, इक्ष्वाकू, त्रिगर्त आणि सिंधूंच्या प्रमुखांना रणांगणात ठार केले.
सूदिताः प्रत्यदृश्यन्त बहवः सव्यसाचिना। सपताकाश्च मातङ्गाः सध्वजाश्च महारथाः
सव्यसाची अर्जुनाने अनेक वीरांना ठार केलेले दिसले, तसेच पताका लावलेले हत्ती आणि ध्वजासह मोठे रथीही पडलेले होते.
प्रच्छाद्य पृथिवीं तस्थुः सर्वमायोधनं प्रति। शरीराण्यशिरस्कानि विदेहानि शिरांसि च
रणभूमीवर सर्वत्र शिरच्छेद झालेले, प्राणहीन, धड आणि डोकी पृथ्वीवर पडून होती.
श्वगृध्रकङ्ककाकोलभासगोमायुवायसाः। अतृप्यंस्तत्रवीराणां हतानां मासशोणितैः
कुत्रे, गिधाडे, बगळे, कावळे, कोल्हे आणि कावळे तिथल्या मारलेल्या वीरांच्या मांस आणि रक्तावर तृप्त होत नव्हते.
एवं तीक्ष्णशरज्वालैर्गाण्डीवानिलचोदितैः। सेनेन्धनं ददाहाशु सरोषः पार्थपावकः
गांडीवाच्या वाऱ्याने फुललेल्या तीक्ष्ण बाणांच्या ज्वाळांनी, रागाने पेटलेल्या पार्थाने सैन्याला अग्नीने इंधन जाळावे तसे भस्म केले.
चक्राणां पतितानां च युगानां च महीपते। तूणीराणआं पताकानां ध्वजानां च रथैः सह
राजा, पडलेली चाकं, जुवं, तरकस, पताका, ध्वज आणि रथांचे ढीग सर्वत्र पसरले होते.
ईषाणामनुकर्षाणां त्रिवेणूनां तथैव च। अक्षाणामथ योक्राणां प्रतोदानां च राशयः
अक्ष, रथाचे दांडे, त्रिवेणी, चाकं, जुव्याचे खिळे आणि चाबकांचे ढीगही तिथे होते.
शिरसां पतितानां च कुण्डलोष्णीषधारिणाम्। भुजानां मकुटानां च हाराणामङ्गदैः सह
कर्णफुले आणि पगडी घातलेली छाटलेली डोकी, मुकुट असलेले हात, हार आणि अंगदांसह हातांचे ढीग पडले होते.
छत्राणां व्यजनानां च चर्मणआं वर्मणां तथा। छिन्नानां कार्मुकाणां च पट्टसानां तथैव च
छत्र्या, वाळ्या, कातडी, कवच, तुटलेली धनुष्ये आणि तलवारीही सर्वत्र पडलेल्या दिसत होत्या.
शक्तीनामथ खङ्गानां दण्डानां सह तेमरैः। राशयश्चात्रदृश्यन्ते तत्रतत्र विशांपते
शक्ती, खड्ग, दांडे आणि गदा यांचे ढीगही राजन, जागोजागी दिसत होते.
पतितैश्चैव मातङ्गैः सयोधैः पर्वतोपमैः। हयैर्द्विधाकृतैः सार्धं सादिभिः सायुधैस्तथा
पर्वतासारखे मोठे, पडलेले हत्ती आणि त्यांचे सैनिक, दोन भाग झालेले घोडे, त्यांचे स्वार आणि शस्त्रे यांच्यामुळे रणभूमी भरून गेली होती.
विप्रविद्धै रथैश्चैव निहतैश्चपदातिभिः। अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा
फुटलेले रथ आणि मारलेले पायदळ सैनिक यांमुळे, मांस आणि रक्ताच्या चिखलाने माखलेली पृथ्वी चालण्यासही अयोग्य झाली होती.
हतेषु तेषु वीरेषु सिन्धुराजो जयद्रथः। विमुच्य कृष्णां संत्रस्तः पलायनपरोऽभवत्
त्या वीरांचे वध झाल्यावर, सिंधूचा राजा जयद्रथ घाबरून, कृष्णेला सोडून देऊन पळून जाण्याचा प्रयत्न करू लागला.
स तस्मिन्संकुले सैन्ये द्रौपदीमवतार्य ताम्। प्राणप्रेप्सुरुपाधावद्वनं तत्र नराधमः
त्या गोंधळलेल्या सैन्यात, तो दुष्ट माणूस आपला जीव वाचवण्यासाठी द्रौपदीला खाली उतरवून तिथून जंगलात पळून गेला.
द्रौपदीं धर्मराजस्तु दृष्ट्वा धौम्यपुरस्कृताम्। माद्रीपुत्रेण वीरेण रथमारोपयत्तदा
धर्मराज युधिष्ठिराने, पुढे धौम्य आणि शूर मद्रीपुत्र सोबत द्रौपदीला पाहिल्यावर, तिला रथावर चढवले.
ततस्तद्विद्रुतं सैन्यमपयाते जयद्रथे। आदिश्यादिश्य नाराचैराजघान वृकोदरः
मग जयद्रथाचे सैन्य पळून गेल्यावर, भीमाने पुन्हा पुन्हा तीक्ष्ण बाणांनी त्यांना मारले.
सव्यसाची तु तं दृष्ट्वा पलायन्तं जयद्रथम्। वारयामास निघ्नन्तं भीमं सैन्धवसैनिकान्
सव्यसाची अर्जुनाने जयद्रथ पळताना पाहून, भीमाला थांबवले, जो सिंधूंच्या सैनिकांना मारत होता.
यस्यापचारात्प्राप्तोऽयमस्मान्क्लेशो दुरासदः। तमस्मिन्समरोद्देशे न पश्यामि जयद्रथम्
ज्याच्या चुकीमुळे आपल्यावर हा सहन न होणारा त्रास आला, तो जयद्रथ या रणभूमीत मला कुठेच दिसत नाही.
मूढं नैकृतिकं दुष्टं द्रौपद्याः क्लेशकारिणम्'। तमेवान्विष भद्रं ते किं ते योधैर्निपातितैः। अनामिषमिदं कर्म कथं वा मन्यते भवान्
त्या मूर्ख, कपटी, दुष्ट माणसाचा पाठलाग कर, ज्याने द्रौपदीला यातना दिल्या; या सैनिकांना मारण्यात तुला काय फायदा? या कृत्यात काहीच मिळणार नाही—तुला हे कसे योग्य वाटते?
इत्युक्तो भीमसेनस्तु गुडाकेशेन धीमता। युधिष्ठिरमभिप्रेत्य वाग्मी वचनमब्रवीत्
असा अर्जुनाने सांगितल्यावर, भीमाने युधिष्ठिराकडे पाहून हे शब्द सांगितले.
हतप्रवीरा रिपवो भूयिष्ठं विद्रुता दिशः। गृहीत्वा द्रौपदीं राजन्निवर्ततु भवानितः
शत्रूंचे वीर मारले गेले आहेत, आणि उरलेले सगळे पळून गेले आहेत; राजन, द्रौपदीला घेऊन आपण इथून परत जाऊया.