तेऽपिसर्वे महेष्वासा जग्मुर्वेश्मानि भारत। `स्वानिस्वनि महाराज भीष्मद्रोणादयो नृपा
मग भीष्म, द्रोण आणि इतर राजे—हे सर्व महान धनुर्धारी—आपापल्या राजवाड्यात गेले, हे भारत.
पाण्डवाश्च महेष्वासा दूतवाक्यप्रचोदिताः। चिन्तयन्तस्तमेवार्थं नालभन्त सुखं क्वचित्
पांडवही, मोठ्या धनुष्यबळाचे, दूताच्या शब्दांनी चिडून, त्याच विषयाचा विचार करत राहिले आणि कुठेच त्यांना सुख मिळाले नाही.
भूयश्च चारै राजेन्द्र प्रवृत्तिरुपपादिता। प्रतिज्ञा सूतपुतर्स्य विजयस्य वधं प्रति
राजेंद्र, पुन्हा गुप्तहेरांनी सूतपुत्राने विजयाचा वध करण्यासाठी घेतलेल्या प्रतिज्ञेविषयी माहिती गोळा केली.
एतच्छ्रुत्वा धर्मसुतः समुद्विग्नो नराधिप। `अधोमुखश्चिरं तस्थौ किं कार्यमिति चिन्तयन्
हे ऐकून धर्मराज युधिष्ठिर फारच अस्वस्थ झाला; तो बराच वेळ डोके खाली घालून उभा राहिला आणि काय करावे याचा विचार करू लागला.
अभेद्यकवचं मत्वा कर्णमद्भुतविक्रमम्। अनुस्मरंश् संक्लेशान्न शान्तिमुपजग्मिवान्
कर्णाचे अभेद्य कवच आणि त्याची अद्भुत शौर्य आठवून, आणि आपले दुःख आठवत, त्याला काहीच शांतता मिळाली नाही.
तस्य चिन्तापरीतस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः। बहुव्यालमृगाकीर्णं त्यक्तुं द्वैतवनं वनम्
त्याच्या मनात चिंता भरली असता, त्या महात्म्याच्या मनात असा विचार आला की, अनेक हिंस्र प्राण्यांनी भरलेल्या द्वैतवनाचे जंगल सोडावे.
धार्तराष्ट्रोऽपि नृपतिः प्रशशास वसुंधराम्। भ्रातृभिः सहितो वीरैर्भीष्मद्रोणकृपैस्तथा
धृतराष्ट्राचा राजा आपल्या भावंडांसह, भीष्म, द्रोण, कृप या वीरांसह पृथ्वीचे राज्य करीत होता.
संगम्य सूतपुत्रेण कर्णेनाहवशोभिना। `सततं प्रीयमाणो वै देविना सौबलेन च
तो नेहमी युद्धात तेजस्वी असलेल्या सूतपुत्र कर्ण आणि सौबलासोबत राहून आनंदी राहत असे.
दुर्योधनः प्रिये नित्यं वर्तमानो महीभृताम्। पूजयामास विप्रेन्द्रान्क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः
दुर्योधन नेहमी राजांच्या मनात आपली जागा मिळवण्यासाठी, श्रेष्ठ ब्राह्मणांना भरपूर दक्षिणा असलेल्या यज्ञांनी सन्मान केला.
भ्रातॄणां च प्रियं राजन्स चकार परंतपः। निश्चित्य मनसा वीरो दत्तभुक्तफलं धनम्
तो शत्रूंना जिंकणारा वीर, मनाशी ठरवून, भावांना आवडेल असं वागला आणि मिळवलेलं व उपभोगलेलं धन त्यांच्यात वाटलं.
दुर्योधनं मोक्षयित्वा पाण्डुपुत्रा महाबलाः। किमकार्षुर्वने तस्मिंस्तन्ममाख्यातुमर्हसि
पांडुपुत्रांनी दुर्योधनाला सोडून दिल्यावर त्या अरण्यात त्यांनी काय केलं, हे मला सांग.
ततः शयानं कौन्तेयं रात्रौ द्वैतवन मृगाः। स्वप्नान्ते दर्शयामासुर्बाष्पकण्ठा युधिष्ठिरम्
मग रात्री द्वैतवनात झोपलेल्या कुंतीपुत्र युधिष्ठिराला, स्वप्नाच्या शेवटी, प्राण्यांनी अश्रूंनी भरलेल्या गळ्याने दर्शन दिलं.
तानब्रवीत्स राजेन्द्रो वेपमानान्कृताञ्जलीन्। ब्रूत यद्वक्तुकामाः स्थ के भवन्तः किमिष्यते
राजा थरथरत, हात जोडून त्यांना म्हणाला, 'तुम्हाला जे सांगायचं आहे ते बोला. तुम्ही कोण आहात आणि काय हवंय?'
एवमुक्ताः पाण्डवेन कौन्तेयेन यशस्विना। प्रत्यब्रुवन्मृगास्तत्रहतशेषा युधिष्ठिरम्
कुंतीपुत्र युधिष्ठिरानं असं विचारल्यावर, त्या ठिकाणी वधातून वाचलेले प्राणी त्याला उत्तर देऊ लागले.
वयं मृगा द्वैतवने हतशिष्टास्तु भारत। नोत्सीदेम महाराज क्रियतां वासपर्ययः
'आम्ही द्वैतवनात वाचलेले प्राणी आहोत, हे भरतवंशीय. आम्ही नष्ट होऊ नये, राजसा; आमच्यासाठी राहण्याची व्यवस्था करा.'
भवन्तो भ्रातरः शूराः सर्व एवास्त्रकोविदाः। कुलान्यल्पावशिष्टानि कृतवन्तो वनौकसाम्
'तुम्ही आणि तुमचे भाऊ सगळेच पराक्रमी आणि शस्त्रविद्येत निपुण आहात; तुम्ही वनातील लोकांची फार थोडी कुटुंबं उरू दिलीत.'
बीजभूता वयं केचिदवशिष्टा महामते। विवर्धेमहि राजेन्द्र प्रसादात्ते युधिष्ठिर
'आम्ही काहीजण, आमच्या जातीचे बीज म्हणून उरलो आहोत, हे बुद्धिमान राजसा. तुझ्या कृपेने आम्ही पुन्हा वाढू दे.'
तान्वेपमानान्वित्रस्तान्बीजमात्रावशेषितान्। मृगान्दृष्ट्वा सुदुःखार्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः
ते थरथरत, घाबरलेले आणि फक्त थोडेच उरलेले प्राणी पाहून धर्मराज युधिष्ठिराला फार दुःख झालं.
तांस्तथेत्यब्रवीद्राजा सर्वभूतहिते रतः। यथा भवन्तो ब्रुवते करिष्यामि च तत्तथा
सर्व प्राण्यांच्या हितासाठी नेहमी तत्पर असलेल्या राजाने त्यांना म्हणलं, 'तसं होईल; तुम्ही जसं सांगितलं तसंच मी करीन.'
इत्येवं प्रतिबुद्धः स रात्र्यन्ते राजसत्तमः। अब्रवीत्सहितान्भ्रातॄन्दयापन्नो मृगान्प्रति
रात्रीच्या शेवटी जागा झाल्यावर, तो श्रेष्ठ राजा दयाळूपणे आपल्या भावांना प्राण्यांबद्दल सांगू लागला.
उक्तो रात्रौ मृगैरस्मि स्वप्नान्ते हतशेषितैः। तनुभूताः स्म भद्रं ते दया नः क्रियतामिति
'रात्री, स्वप्नाच्या शेवटी, मला वधातून वाचलेल्या प्राण्यांनी सांगितलं: "आम्ही फक्त थोडेच उरलो आहोत; आमच्यावर दया करा."'
ते सत्यमाहुः कर्तव्या दयाऽस्माभिर्वनौकसाम्। साष्टमासं हि नो वर्षं यदेनानुपयुंक्ष्महे
'त्यांनी खरं सांगितलं; आपल्याला वनातील प्राण्यांवर दया दाखवली पाहिजे. कारण आपण आठ महिने त्यांना खात आलो आहोत.'
पुनर्वहुमृगं रम्यं काम्यकं काननोत्तमम्। तत्रेमां वसतिं शिष्टां विहरन्तो रमेमहि
'चला, पुन्हा रमणीय, भरपूर प्राणी असलेल्या, उत्तम काम्यक वनात जाऊ. तिथे उरलेल्या वसतीत राहून आनंद घेऊ.'
ततस्ते पाण्डवाः शीघ्रं प्रययुर्धर्मकोविदाः
मग धर्मशास्त्र जाणणारे पांडव तिथून लगेच निघाले.
ब्राह्मणैः सहिता राजन्ये च तत्रसहोषिताः। इन्द्रसेनादिभिश्चैव प्रेष्यैरनुगतास्तदा
ब्राह्मण आणि क्षत्रियांसह, इंद्रसेनासारख्या सेवकांच्या सोबत, ते सर्वजण तिथे एकत्र राहू लागले.
ते यात्वा सुसुखैर्मार्गैः स्वन्नैः शुचिजलान्वितैः। ददृशुः काम्यकं पुण्यमाश्रमं तापसान्वितम्
आनंदी वाटांनी, चांगल्या जेवणाने आणि शुद्ध पाण्याने, त्यांनी पुण्यवान, तपस्वी असलेल्या काम्यक आश्रमात प्रवेश केला.
विविशुस्ते स्म कौरव्या वृता विप्रर्षभैस्तदा। तद्वनं भरतश्रेष्ठाः स्वर्गं सुकृतिनो यथा
त्या वेळी, हे कौरवांनो, तुम्ही श्रेष्ठ ब्राह्मणांच्या संगतीत त्या वनात प्रवेश केला, जणू पुण्यवान लोक जसा स्वर्गात जातात तसा.
वने निवसतां तेषां पाण्डवानां महात्मनाम्। वर्षाण्येकादशातीयुः कृच्छ्रेण भरतर्षभ
त्या महान आत्म्यांच्या पांडवांनी वनात राहत असताना, हे भरतश्रेष्ठ, मोठ्या कष्टाने अकरा वर्षे काढली.
फलमूलाशनास्ते हि सुखार्हा दुःखमुत्तमम्। प्राप्तकालमनुध्यान्तः सेहिरे वरपूरुषाः
ते उत्तम पुरुष फळे आणि कंद खाऊन, सुखाला पात्र असूनही, मोठ्या दुःखात राहिले आणि योग्य वेळेची वाट पाहत राहिले.
युधिष्ठिरस्तु राजर्षिरात्मकर्मापराधजम्। चिन्तयन्स महाबाहुर्भ्रातॄणां दुःखमुत्तमम्
राजर्षी युधिष्ठिर, बलवान, आपल्या कर्मामुळे आलेल्या भाऊंच्या मोठ्या दुःखाचा विचार सतत करत असे.