ते प्रयाता यथोद्दिष्टा दूतास्त्वरितवाहनाः। तत्र कचित्प्रयान्तं तु दूतं दुःशासनोऽब्रवीत्
ते दूत, वेगवान वाहनांवर बसून, सांगितल्याप्रमाणे निघाले. त्यात एक दूत निघताना, दुःशासनाने त्याला बोलावले.
गच्छ द्वैतवनं शीघ्रं पाण्डवान्पापपूरुषान्। निमन्त्रय यथान्यायं विप्रांस्त स्मिन्वने तदा
तू लवकर द्वैतवनात जा, पांडवांना आणि तिथे असलेल्या ब्राह्मणांना योग्य रीतीने आमंत्रण दे.
स गत्वा पाण्डवान्सर्वानुवाचाभिप्रणम्य च। दुर्योधनो महाराज यजते नृपसत्तमः
तो सर्व पांडवांना नम्रपणे वंदन करून म्हणाला, 'महान राजा दुर्योधन, राजांमध्ये श्रेष्ठ, यज्ञ करीत आहे.'
स्ववीर्यार्जितमर्थौघमवाप्य कुरुसत्तमः। तत्र गच्छन्ति राजानो ब्राह्मणाश्च ततस्ततः
स्वतःच्या सामर्थ्याने मिळवलेला मोठा धनसंचय घेऊन, कुरुकुळातील श्रेष्ठ राजा, विविध ठिकाणांहून राजे आणि ब्राह्मणांना बोलावत आहे.
अहं तु प्रेषितो राजन्कौरवेण महात्मना। आमन्त्रयति वो राजा धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः। मनोभिलषितं राज्ञस्तं क्रतुं द्रष्टुमर्हथ
राजा, मला मोठ्या मनाच्या कौरवाने पाठवले आहे. धृतराष्ट्रपुत्र राजा तुम्हाला, पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ, आपल्या मनातील इच्छेनुसार होणारा यज्ञ पाहण्यासाठी आमंत्रित करतो.
ततो युधिष्ठिरो राजा तच्छ्रुत्वा दूतभाषितम्। अब्रवीन्नृपशार्दूलो दिष्ट्या राजा सुयोधनः। यजते क्रतुमुख्येन पूर्वेषां कीर्तिवर्धनः
मग धर्मराज युधिष्ठिराने दूताचे बोलणे ऐकून सांगितले, 'दुर्योधन राजा, पूर्वजांची कीर्ती वाढवणारा, असा मुख्य यज्ञ करतो, हे भाग्याचे आहे.'
वयमप्युपयास्यामो न त्विदानीं कथंचन। समयः परिपाल्यो नो यावद्वर्षं त्रयोदशम्
आम्हीही येऊ, पण आत्ता काहीही करून येणार नाही. आमच्या करारानुसार तेरावा वर्ष पूर्ण होईपर्यंत आम्ही येऊ शकत नाही.
श्रुत्वैतद्धर्मराजस्य भीमो वचनमब्रवीत्। तदा तु नृपतिर्गन्ता धर्मराजो युधिष्ठिरः
धर्मराजाचे हे शब्द ऐकून भीम म्हणाला, 'मग राजा युधिष्ठिरच तिथे जाईल.'
अस्त्रशस्त्रप्रदीप्तेऽग्नौ यदा तं पातयिष्यति। वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं रणसत्रे नराधिपः
जेव्हा तेराव्या वर्षानंतर राजा रणभूमीत शस्त्रास्त्रांनी प्रज्वलित झालेल्या अग्नीत त्याला टाकेल—
यदा क्रोधहविर्मोक्ता धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः। आगन्तारस्तदा स्मेति वाच्यस्ते स सुयोधनः
जेव्हा पांडव आपला क्रोध धृतराष्ट्रपुत्रांवर होम म्हणून अर्पण करेल, तेव्हा त्या वेळेस ते येतील असे त्या दुर्योधनाला सांग.
शेषास्तु पाण्डवा राजन्नैवोचुः किंचिदप्रियम्। दूतश्चापि यथावृत्तं धार्तराष्ट्रे न्यवेदयत्
पांडवांपैकी इतर कुणीही, राजन, काहीही अप्रिय बोलले नाही. आणि दूताने घडलेले सर्व धृतराष्ट्रपुत्राला सांगितले.
अथाजग्मुर्नरश्रेष्ठा नानाजनपदेश्वराः। ब्राह्मणाश्च महाभाग धार्तराष्ट्रपुरं प्रति
मग अनेक देशांचे राजे, श्रेष्ठ पुरुष आणि भाग्यवान ब्राह्मण, धृतराष्ट्राच्या नगरीकडे आले.
ते त्वर्चिता यथाशास्त्रं यथाविधि यथाक्रमम्। मुदा परमया युक्ताः प्रीताश्चापि नरेश्वराः
राजे लोकांना शास्त्रानुसार, योग्य पद्धतीने आणि क्रमाने, अत्यंत आनंदाने आणि समाधानाने सन्मान देत होते.
धृतराष्ट्रोऽपि राजेन्द्र संवृतः सर्वकौरवैः। हर्षेण महता युक्तो विदुरं प्रत्यभाषत
धृतराष्ट्र राजा सर्व कौरवांनी वेढलेला, मोठ्या आनंदाने विदुराशी बोलला.
यथा सुखी जनः सर्वः क्षत्तः स्यादन्नसंयुतः। तुष्येत्तु यज्ञसदने तथा नीतिर्विधीयताम्
क्शत्त, सर्व लोकांना यज्ञशाळेत सुखी ठेवावे, त्यांना भरपूर जेवण मिळावे, अशी व्यवस्था करावी.
विदुरस्तु तदाज्ञाय सर्ववर्णानरिंदम। यथा प्रमाणतो विद्वान्पूजयामास धर्मवित्
विदुराने ही आज्ञा ऐकून, शत्रूंचा पराभव करणाऱ्या, सर्व वर्णांच्या लोकांचा योग्यतेनुसार आणि प्रमाणात, धर्माची जाण ठेवून सन्मान केला.
भक्ष्यपेयान्नपानेन माल्यैश्चापि सुगन्धिभिः। वासोभिर्विविधैश्चैव योजयामास हृष्टवत्
त्यांनी सर्वांना आनंदाने आणि उत्साहाने उत्तम जेवण, पाणी, सुगंधी फुले आणि विविध वस्त्रे दिली.
कृत्वा ह्यवभृथं वीरो यथाशास्त्रं यथाक्रमम्। सान्त्वयित्वा च राजेन्द्रो दत्त्वा च विविधं वसु। विसर्जयामास नपान्ब्राह्मणांश्च सहस्रशः
वीर राजाने शास्त्रानुसार आणि योग्य क्रमाने अवभृथ स्नान करून, पाहुण्यांना आणि हजारो ब्राह्मणांना समजावून, विविध दान देऊन, त्यांना निरोप दिला.
विसृज्यच नृपान्सर्वान्भ्रातृभिः परिवारितः। विवेश हास्तिनपुरं सहितः कर्णसौबलैः
सर्व राजांना निरोप देऊन, भावंडांनी वेढलेला तो, कर्ण आणि सौबलपुत्रासह हस्तिनापुरात गेला.
प्रविशन्तं महाराज सूतास्तुष्टुवुरच्युतम्। जनाश्चापि महेष्वासं तुष्टुवू राजसत्तमम्
महान राजा जेव्हा प्रवेश करत होता, तेव्हा सूतांनी आणि लोकांनी त्या अपराजित धनुर्धर राजाचे कौतुक केले.
लाजैश्चन्दनचूर्णैश्च विकीर्य च जनास्ततः। ऊटुर्दिष्ट्या नृपाविघ्नः समाप्तोयं क्रतुस्तव
लोकांनी लाह्या आणि चंदनाचे चूर्ण उधळले आणि म्हणाले, 'राजा, तुझा यज्ञ कोणत्याही अडथळ्याशिवाय पूर्ण झाला, हे मोठे भाग्य आहे.'
अपरे त्वब्रुवंस्तत्रवादिकास्तं महीपतिम्। यौधिष्ठिरस्य यज्ञस्य न समो ह्येष ते क्रतुः
पण काही वाद करणाऱ्यांनी त्या राजाला म्हटले, 'हा यज्ञ युधिष्ठिराच्या यज्ञासारखा नाही.'
नैव तस्य क्रतोरेष कलामर्हति षोडशीम्। एवं तत्राब्रुवन्केचिद्वातिकास्तं जनेश्वरम्
'या यज्ञाला त्याच्या यज्ञाच्या सोळाव्या भागाइतकीही सर नाही,' असे काही वाद करणाऱ्यांनी त्या जनाधिपतीला सांगितले.
सुहृदस्त्वब्रुवंस्तत्र अति सर्वानयं क्रतुः। `प्रवर्तितो ह्ययं राज्ञा धार्तराष्ट्रेण धीमता
मात्र त्याचे मित्र म्हणाले, 'हा यज्ञ सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ आहे; कारण हा धृतराष्ट्रपुत्राने केलेला आहे.'
ययातिर्नहुषश्चापि मान्धाता भरतस्तथा। क्रतुमेनं समाहृत्य पूताः सर्वे दिवं गताः
ययाति, नहुष, मांधाता आणि भरत यांनीही हा यज्ञ करून पावन होऊन स्वर्गात गेले.
एता वाचः शुभाः शृण्वन्सुहृदां भरतर्षभ। प्रविवेश पुरं हृष्टः स्ववेश्म च नराधिपः
मित्रांच्या या शुभ वचने ऐकून, भरतवंशातील श्रेष्ठ राजा आनंदाने नगरात आणि आपल्या राजवाड्यात गेला.
अभिवाद्य ततः पादान्मतापित्रोर्विशांपते। भीष्मद्रोणकृपादीनां विदुरस्य च धीमतः
मग त्या राजाने आपल्या आई-वडिलांचे, भीष्म, द्रोण, कृप आणि विदुर या ज्ञानींचे पाय वंदन केले.
अभिवादितः कनीयोभिर्भ्रातृभिर्भ्रातृनन्दनः। निषसादासने मुख्ये भ्रातृभिः परिवारितः
लहान भावंडांनी सन्मान केला आणि भावांचा आनंद असलेला तो राजपुत्र, भावंडांनी वेढलेला, मुख्य आसनावर बसला.
तमुत्थाय महाराजं सूतपुत्रोऽब्रवीद्वचः। दिष्ट्या ते भरतश्रेष्ठ समाप्तोऽयं महाक्रतुः
राजा उठल्यावर सूतपुत्र म्हणाला, 'भरतश्रेष्ठा, तुझा हा महान यज्ञ भाग्याने पूर्ण झाला.'
हतेषु युधि पार्थेषु राजसूये तथा त्वया। आहृतेऽहं नरश्रेष्ठ त्वां सभाजयिता पुनः
पार्थपुत्र युद्धात मारले गेले आणि तू राजसूय यज्ञ केला, तेव्हा मी पुन्हा तुझा सन्मान करण्यासाठी इथे आलो होतो, हे नरश्रेष्ठा.