पूर्वां दिशं विनिर्जित्य वत्सभूमिं तथाऽगमत्
पूर्व दिशेला जिंकून, तो वत्सांच्या प्रदेशात गेला.
वत्सभूमिं विनिर्जित्य केवलां मृत्तिकावतीम्। मोहनं पत्तनं चैव त्रिपुरीं कोसलां तथा
वत्सांची भूमी, शुद्ध मातीचा प्रदेश, मोहना नगरी, त्रिपुरी आणि कोसल या सर्वांना त्याने जिंकले.
एतान्सर्वान्विनिर्जित्य करमादाय सर्वशः। दक्षिणां दिशमास्थाय कर्णो जित्वा महारथान्। रुक्मिणं दाक्षिणात्येषु योधयामास सूतजः
ही सर्व राज्ये जिंकून आणि त्यांच्याकडून कर घेतल्यावर, कर्णाने दक्षिण दिशेला वळून, तेथील मोठ्या रथी वीरांना जिंकले आणि दक्षिणेकडील प्रदेशात रुक्मीशी युद्ध केले.
स युद्धं तुमुलं कृत्वा रुक्मी प्रोवाच सूतजम्। प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र विक्रमेण बलेन च
तीव्र युद्ध करून, रुक्मीने सूतपुत्राला सांगितले, "राजेंद्र, तुझ्या शौर्याने आणि बळाने मी आनंदी झालो आहे."
न ते विघ्नं करिष्यामि प्रतिज्ञां समपालयम्। प्रीत्या चाहं प्रयच्छामि हिरण्यं यावदिच्छसि
"मी तुझ्या मार्गात अडथळा आणणार नाही, तू आपली प्रतिज्ञा पूर्ण कर. मैत्रीपोटी मी तुला हवे तितके सोने देतो."
समेत्य रुक्मिणा कर्णः पाण्ड्यं शैलं च सोगमत्
रुक्मीशी भेटून, कर्ण पुढे पांड्यांच्या प्रदेशात आणि पर्वतांकडे गेला.
स केवलं रणए चैव नीलं चापि महीपतिम्। वेणुदारिसुतं चैव ये चान्ये नृपसत्तमाः। दक्षिणस्यां दिशि नृपान्करान्सर्वानदापयत्
तेथे युद्धात त्याने नील राजाला, वेणुदाराचा पुत्र आणि इतर सर्व दक्षिणेकडील श्रेष्ठ राजांना जिंकून त्यांच्याकडून कर घेतला.
शैशुपालिं ततो गत्वा विजिग्ये सूतनन्दनः। पार्श्वस्थांश्चापि नृपतीन्वशे चक्रे महाबलः
नंतर कर्णाने शैशुपालाकडे जाऊन त्याला जिंकले आणि आजूबाजूच्या राजांनाही आपल्या अधीन केले.
आवन्त्यांश्च वशे कृत्वा साम्ना च भरतर्षभ। वृष्णिभिः सह संम्य पश्चिमामपि निर्जयत्
आवंतीच्या राजांना सामोपचाराने आपल्या वशात करून, तो वृष्णींसह पश्चिम दिशाही जिंकला.
वारुणीं दिशमागम्य यावनान्वर्बरांस्तथा। नृपान्पश्चिमभूमिस्थान्दापयामास वै करान्
वारुणी दिशेला जाऊन, त्याने यवन, बर्बर आणि पश्चिमेकडील सर्व राजांकडून कर घेतला.
विजित्य पृथिवीं सर्वां सपूर्वापरदक्षिणाम्। सम्लेच्छाटविकान्वीरः सपर्वतनिवासिनः
पूर्व, पश्चिम आणि दक्षिण या सर्व दिशांना जिंकून, त्या वीराने म्लेच्छ, जंगलातील आणि पर्वतात राहणाऱ्यांनाही आपल्या अधीन केले.
भद्रान्रोहितकांश्चैव आग्रेयान्मालवानपि। गणान्सर्वान्विनिर्जित्य नीतिकृत्प्रहसन्निव
त्याने भद्रक, रोहितक, अग्रेय, मालव आणि सर्व गणांना नीतीने आणि हसत हसत जिंकले.
शशकान्यवनांश्चैव विजिग्ये सूतनन्दनः। नग्नजित्प्रमुखांश्चैव गणाञ्जित्वा महारथान्
सूतपुत्राने शशक, यवन आणि नग्नजित् यांच्या प्रमुखतेखालील मोठ्या रथी वीरांना जिंकून सर्व गणांना आपल्या अधीन केले.
एवं स पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा महारथः। विजित्य पुरुषव्याघ्रो नागसाह्वयमागमत्
अशा प्रकारे, संपूर्ण पृथ्वी आपल्या वशात करून, तो महाबली, पुरुषसिंह नागसाह्वयाकडे गेला.
तमागतं महेष्वासं धार्तराष्ट्रो जनाधिपः। प्रत्युद्गत्य महाराज सभ्रातृपितृबान्धवः
तो मोठा धनुर्धारी आल्यावर, धृतराष्ट्र राजा आपल्या भावंडांसह, वडीलधाऱ्यांसह आणि नातेवाईकांसह त्याच्या स्वागताला गेला.
अर्चयामास विधिना कर्णमाहवशोभिनम्। आश्रावयच्च तत्कर्म प्रीयमाणो जनेश्वरः
त्याने युद्धात तेजस्वी असलेल्या कर्णाचा विधिपूर्वक सन्मान केला आणि त्याच्या पराक्रमाची सर्वत्र घोषणा केली.
यन्न भीष्मान्न च द्रोणान्न कृपान्न च वाह्लिकात्। प्राप्तवानस्मि भद्रं ते त्वत्तःप्राप्तं मया हि तत्
"भीष्म, द्रोण, कृप किंवा वाह्लिक यांच्याकडून जे मला मिळाले नाही, ते भाग्यवान, तुझ्याकडून मला मिळाले आहे."
बहुना च किमुक्तेन शृणु कर्ण वचो मम। सनाथोस्मि महाबाहो त्वया नाथेन सत्तम
"अजून काय सांगू? कर्ण, माझे बोल ऐक. महाबाहू, तू माझा रक्षक असल्यामुळे मी आता सुरक्षित आहे."
न हि ते पाण्डवाः सर्वे कलामर्हन्ति षोडशीम्। अन्येवा पुरुषव्याघ्र राजानोऽभ्युदितोदिताः
अरे पुरुषांमधील वाघा, सर्व पांडव मिळूनसुद्धा तुझ्या सोळाव्या भागालाही पात्र नाहीत; इतर राजे आले आणि गेले, पण तू एकमेव आहेस.
स भवान्धृतराष्ट्रं तं गान्धारीं च यशस्विनीम्। पश्य कर्ण महेष्वास अदितिं वज्रभृद्यथा
म्हणून, करणा, महाबली, तू धृतराष्ट्र राजाला आणि तेजस्विनी गांधारीला पाहा, जसा इंद्राने अदितीला पाहिलं.
ततो हलहलाशब्दः प्रादुरासीद्विशांपते। हाहाकाराश्च बहवो नगरे नागसाह्वये
तेव्हा, राजाधिराज, मोठा गोंधळाचा आवाज झाला आणि नागसाहव्य नावाच्या नगरीत अनेक जण हंबरडा फोडू लागले.
रकेचिदेनं प्रशंसन्ति निन्दन्ति स्म तथा परे। तूष्णीमासंस्तथा चान्ये नृपास्तत्र जनाधिप
काहींनी त्याची स्तुती केली, काहींनी निंदा केली, आणि काही राजे तिथे गप्प बसले, हे जनाधिपती.
एवं विजित्य राजेन्द्र कर्णः शस्त्रभृतांवरः। सपर्वतवनाकाशां ससमुद्रां सनुष्कुटाम्
राजेंद्र, शस्त्रधारी वीरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या कर्णाने जिंकून, पर्वत, वन, आकाश, समुद्र आणि कोरड्या प्रदेशांसह संपूर्ण पृथ्वी आपल्या अधीन केली.
देशैरुच्चावचैः पूर्णां पत्तनैर्नगरैरपि। द्वीपैश्चानूपसंपूर्णैः पृथिवीं पृथिवीपते
पृथ्वीपती, त्याने उंचसखल प्रदेश, नगरं, गावं, बेटं आणि दलदलींनी पृथ्वी भरून टाकली.
कालेन नातिदीर्घेण वशे कृत्वा तु पार्थिवान्। अक्षयं धनमादाय सूतजो नृपमभ्ययात्
अगदी थोड्या काळात, राजे आपल्या वशात करून, सूतपुत्राने अपार संपत्ती घेऊन राजाकडे परत आला.
प्रविश्य च गृहं राजन्नभ्यन्तरमरिंदम। गान्धारीसहितं वीरो धृतराष्ट्रं ददर्श सः
राजा, घराच्या आतील भागात प्रवेश करून त्या वीराने गांधारीसह धृतराष्ट्राला पाहिलं.
पुत्रवच्च नरव्याघ्र पादौ जग्राह धर्मवित्। धृतराष्ट्रेण चाश्लिष्य प्रेम्णा चापि विसर्जितः
पुरुषांमधील वाघा, धर्म जाणणाऱ्या कर्णाने मुलासारखं धृतराष्ट्राचे पाय धरले; आणि धृतराष्ट्राने त्याला प्रेमाने मिठी मारून निरोप दिला.
तदाप्रभृति राजा च शकुनिश्चापि सौबलः। जानाते निर्जितान्पार्थान्कर्णेन युधि भारत
त्या वेळेपासून, भारत, राजा आणि सुभलपुत्र शकुनी यांना समजलं की कर्णाने युद्धात पांडवांना हरवलं आहे.
जित्वा तु पृथिवीं राजन्सूतपुत्रो जनाधिप। अब्रवीत्परवीरघ्नो दुर्योधनमिदं वचः
राजा, पृथ्वी जिंकून सूतपुत्र, जनांचा स्वामी, शत्रूवीरांचा संहार करणाऱ्या दुर्योधनाला म्हणाला—
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव। श्रुत्वा वाचं तथा सर्वं कर्तुमर्हस्यरिंदम
दुर्योधन, मी तुला जे सांगतो ते नीट ऐक, हे कौरवा; माझं बोलणं ऐकून, तू तसंच करावंस, हे शत्रू जिंकणाऱ्या.