संमृश्य तानि वाक्यानि दानवोक्तानि दुर्मतेः'। विजेष्यामि रणे पाण्डूनिति चास्याभवनमतिः
दैत्यांनी सांगितलेली वचने आठवून, त्या दुष्ट बुद्धीच्या माणसाने, 'मी पांडवांना युद्धात हरवीन,' असा निश्चय केला.
कर्णं संशप्तकांश्चैव पार्थस्यामित्रघातिनः। अमन्यत वधे युक्तान्समर्थांश्च सुयोधनः
सुयोधनाने कर्ण आणि संशप्तक, जे अर्जुनाच्या शत्रूंचा नाश करणारे आहेत, त्यांना अर्जुनाच्या वधासाठी योग्य आणि समर्थ मानले.
एवमाशा दृढा तस् धार्तराष्ट्रस् दुर्मतेः। विनिर्जये पाण्डवानामभवद्भरतर्षभ
अशा प्रकारे, भरतश्रेष्ठ, धृतराष्ट्रपुत्राच्या मनात पांडवांच्या पराभवाची ठाम आशा निर्माण झाली.
कर्णोऽप्याविष्टचित्तात्मा नरकस्यान्तरात्मना। अर्जुनस्य वधे क्रूरां करोति स्म तदा मतिम्
कर्णाच्याही मनावर नरकाच्या आत्म्याचा प्रभाव होता; त्याने अर्जुनाच्या वधासाठी क्रूर विचार केला.
संशप्तकाश्च ते वीरा राक्षसाविष्टचेतसः। रजस्तमोभ्यामाक्रान्ताः फाल्गुनस्य वधैषिणः
ते वीर संशप्तकही राक्षसांच्या प्रभावाखाली, रज आणि तम या दोन्ही गुणांनी व्यापलेले, फाल्गुनाच्या वधाची इच्छा बाळगू लागले.
भीष्मद्रोणकृपाद्याश्च दानवाक्रान्तचेतसः। न तथा पाण्डुपुत्राणां स्नेहवन्तोऽभवंस्तदा
भीष्म, द्रोण, कृप आणि इतरही त्या वेळी दैत्यांच्या प्रभावाखाली होते; म्हणून पांडुपुत्रांवर त्यांचे प्रेम तितकेसे राहिले नाही.
न चाचचक्षे कस्मैचिदेतद्राजा सुयोधनः। `कृत्ययाऽऽनाय्यकथितं यदस्य निशि दानवैः
राजा सुयोधनाने रात्री असुरांनी कृत्येद्वारे सांगितलेली गोष्ट कोणालाही उघड केली नाही.
दुर्योधनं निशन्ते च कर्णो वैकर्तनोऽब्रवीत्। स्मयन्निवाञ्जलिं कृत्वा पार्थिवं हेतुमद्वचः
रात्री कर्णाने, राधेयाने, स्मित करत आणि हात जोडून, राजाला अर्थपूर्ण शब्द सांगितले.
न मृतो जयते शत्रूञ्जीवन्भद्राणि पश्यति। मृतस्य भद्राणि कुतः कौरवेय कुतो जयः
मृत माणूस शत्रूंना जिंकू शकत नाही; जिवंत असतानाच शुभ घडते. मृताला, हे कौरेव, ना शुभ मिळते ना विजय.
न कालाऽद्य विषादस्य भयस्य मरणस्य वा। परिष्वज्याब्रवीच्चैवनं भुजाभ्यां स महाभुजः
हा वेळ निराशेचा, भीतीचा किंवा मृत्यूचा नाही. त्या महाबाहूने त्याला मिठी मारून पुढे बोलायला सुरुवात केली.
उत्तिष्ठ राजन्किं शेषे कस्माच्छोचसि शत्रुहन्। शत्रून्प्रताप्य वीर्येण स कथं मर्तुमर्हसि
उठा राजन! का पडून राहिला आहात? का शोक करत आहेस, शत्रूंचा संहार करणारा? शौर्याने शत्रूंना नमवून, मृत्यूची इच्छा कशी करू शकतोस?
अथवा ते भयं जातं दृष्ट्वाऽर्जुनपराक्रमम्। सत्यंते प्रतिजानामि वधिष्यामि रणेऽर्जुनम्
किंवा तुला अर्जुनाच्या पराक्रमामुळे भीती वाटते का? मी तुला खरं सांगतो—युद्धात अर्जुनाचा वध मी नक्कीच करीन.
गते त्रयोदशे वर्षे सत्येनायुधमालभे। आनयिष्याम्यहं पार्तान्वशं तव जनाधिप
तेरावा वर्ष संपल्यावर, मी शपथपूर्वक शस्त्र उचलून पांडवांना तुझ्या अधीन आणीन, हे नराधिपा.
एवमुक्तस्तु कर्णेन दैत्यानां वचनात्तथा। प्रणिपातेन चाप्येषामुदतिष्ठत्सुयोधनः
कर्णाने आणि असुरांच्या वचनामुळे सुयोधनाने त्यांना वंदन करून उठून उभा राहिला.
दैत्यानां तद्वचः श्रुत्वा हृदि कृत्वा स्थिरां मतिम्। ततो मनुजशार्दूलो योजयामास वाहिनीम्। रथनागाश्वफलिलां पदातिजनसंकुलाम्
असुरांचे शब्द ऐकून, मन घट्ट करून, त्या नरसिंहानं मग रथ, हत्ती, घोडे आणि पायदळांनी भरलेली सैन्याची मांडणी केली.
गङ्गौघप्रतिमा चास्य प्रयाणे शुशुभे चमूः
त्याच्या प्रस्थानावेळी त्याचं सैन्य गंगेच्या प्रवाहासारखं तेजस्वी दिसत होतं.
श्वेतच्छत्रैः पताकाभिश्चामरैश्च सुपाण्डुरैः। रथैर्नागैः पदातैश्च शुशुभेऽतीव संकुला
पांढऱ्या छत्र्या, पताका, शुभ्र चामर, रथ, हत्ती आणि पायदळांनी गच्च भरलेलं ते सैन्य फारच शोभून दिसत होतं.
व्यपेताभ्रघने काले द्यौरिवासीत्तु शारदी। `हंसपङ्क्तिसमाकीर्णा भ्रमत्सारसशोभिता
जशी शरद ऋतूतील आकाश दाट ढगांपासून मोकळं, हंसांच्या रांगा आणि फिरणाऱ्या सारसांनी सुशोभित दिसतं, तसं ते सैन्य भासत होतं.
जयाशीर्भिर्द्विजेन्द्रैः स स्तूयमानोऽधिराजवत्। गृह्णन्नञ्जलिमालाश्च धार्तराष्ट्रो जनाधिपः
विजयाच्या शुभेच्छा देणाऱ्या श्रेष्ठ ब्राह्मणांनी स्तुती करत असताना, धृतराष्ट्रपुत्र राजाने त्यांच्या अंजलीच्या माळा स्वीकारल्या.
सुयोधनो ययावग्रे श्रिया परमया ज्वलम्। कर्णेन सार्धं राजेन्द्र सौबलेन च देविना
सुयोधन कर्ण, सौबलराजा आणि देवी यांच्या सोबत, अत्युच्च तेजाने उजळून, सैन्याच्या पुढे निघाला.
दुःशासनादयश्चास्य भ्रातरः सर्व एव ते। भूरिश्रवाः सोमदत्तो माराजश्च बाह्लिकः
दुःशासन व इतर सर्व भाऊ, भूरिश्रवा, सोमदत्त आणि बाहीलिकराज हे त्याच्यासोबत होते.
रथैर्नानाविधाकारैर्हयैर्गजवरैस्तथा। प्रयान्तं नृपसिंहं तमनुजग्मुः कुरूद्वहाः
नाना प्रकारच्या रथांनी, घोड्यांनी आणि उत्तम हत्तींसह, कुरुकुलातील श्रेष्ठ वीर त्या राजसिंहाचा पाठलाग करू लागले.
प्रहृष्टमनसः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः' ।। कालेनाल्पेन राजेन्द्र स्वपुरं विविशुस्तदा
सर्व जण, दु:योधनाच्या पुढाकाराने, आनंदी मनाने, अल्प वेळात आपल्या नगरात प्रवेशले.
एवं गतेषु पार्थेषु वने तस्मिन्महात्मसु। धार्तराष्ट्रा महेष्वासाः किमकुर्वत सत्तमाः
पांडव त्या वनात राहू लागल्यावर, हे श्रेष्ठ पुरुषा, मग धृतराष्ट्रपुत्र, हे महाशूर धनुर्धारी, काय करू लागले?
कर्णो वैकर्तनश्चैव शकुनिश्च महाबलः। भीष्मद्रोणकृपाश्चैव तन्मे शंसितुमर्हसि
कर्ण, राधेचा मुलगा, आणि बलाढ्य शकुनी, तसेच भीष्म, द्रोण आणि कृप — हे सर्व मला सांगावे.
एवं गतेषु पार्थेषु विसृष्टे च सुयोधने। आगते हास्तिनपुरं मोक्षिते पाण्डुनन्दनैः। भीष्मोऽब्रवीन्महाराज धार्तराष्ट्रमिदं वच
पांडव निघून गेल्यावर आणि सुयोधनाला सोडून दिल्यावर, तो पांडवांनी मुक्त केल्यावर हस्तिनापुरात परत आला. मग भीष्माने धृतराष्ट्राच्या राजाला असे शब्द सांगितले.
उक्तं तात मया पूर्वं गच्छतस्ते तपोवनम्। वचनं ते न रुचितं मम तन्न कृतं च ते
माझ्या प्रिय, मी तुला पूर्वीच तपोवनात जाण्याचा सल्ला दिला होता, पण तुला ते आवडले नाही आणि तू ते केलेही नाहीस.
ततः प्राप्तं त्वया वीर ग्रहणं शत्रुभिर्बलात्। मोक्षितश्चासि धर्मज्ञैः पाण्डवैर्न च लज्जसे
म्हणून, वीर, तुला शत्रूंनी जबरदस्तीने पकडले आणि धर्मज्ञ पांडवांनी तुला सोडून दिले, तरीही तुला लाज वाटत नाही.
प्रत्यक्षं तव गान्धारे ससैन्यस् विशांपते। सूतपुत्रोऽपयाद्भीतो गन्धर्वाणां तदा रणात्
राजाधिराज, तुझ्या आणि तुझ्या सैन्याच्या समोरच, सूतपुत्र कर्ण गंधर्वांशी लढताना घाबरून पळून गेला.
क्रोशतस्तव राजेन्द्र ससैन्यस्य नृपात्मज। `व्यपायात्पृष्ठतस्तस्मात्प्रेक्षमाणः पुनःपुनः
राजेंद्र, तुझ्या आणि तुझ्या सैन्याच्या मुलांनी ओरडत असताना, तो परत परत मागे वळून पाहत मागून पळून गेला.