ये मे निराकृता नित्यं रिपुर्येषामहं सदा। तैर्मोक्षितोऽहं दुर्बुद्धिर्दत्तं तैरेव जीवितम्
ज्यांना मी नेहमी नाकारले, ज्यांचा मी कायम शत्रू होतो, त्याच लोकांनी मला सोडले; माझे मूर्खपणाचे जीवन त्यांनीच परत दिले.
प्राप्तः स्यां यद्यहं वीर वधं तस्मिन्महारणे। श्रेयस्तद्भविता मह्यं नैवंभूतस्य जीवितम्
त्या महान युद्धात मी जर वीरमरण पावलो असतो, तर अशी अवस्था होण्यापेक्षा तेच माझ्यासाठी अधिक चांगले झाले असते.
भवेद्यशः पृथिव्यां मे ख्यातं गन्धर्वतो वधात्। प्राप्ताश्च पुण्यलोकाः स्युर्महेन्द्रसदनेऽक्षयाः
गंधर्वांच्या हातून माझा मृत्यू झाला असता, तर माझे यश साऱ्या पृथ्वीवर पसरले असते आणि मी इंद्राच्या सभेत अमर पुण्यलोक मिळवले असते.
यत्त्वद्य मे व्यवसितं तच्छृणुध्वं नरर्षभाः। इह प्रायमुपासिष्ये यूयं व्रजत वै गृहान्। भ्रातरश्चैव मे सर्वे यान्त्वद्य स्वपुरं प्रति
हे श्रेष्ठ पुरुषांनो, आज मी जो निर्धार केला आहे तो ऐका—मी येथे उपवास करून प्राण सोडीन; तुम्ही सर्व घरी परत जा आणि माझे सर्व भाऊही आज आपल्या नगरात परत जावोत.
कर्णप्रभृतयश्चैव सुहृदो बान्धवाश्च ये। दुःशासनं पुरस्कृत्य प्रयान्त्वद्य पुरं प्रति
कर्ण, दुःशासन आणि माझे इतर मित्र, नातेवाईक, हे सर्वही आज दुःशासनाच्या पुढे राहून आपल्या नगरात परत जावोत.
न ह्यहं संप्रयास्यामि पुरं शत्रुनिराकृतः। शत्रुमानापहो भूत्वा सुहृदां मानकृत्तथा
कारण मी शत्रूंकडून पराभूत होऊन, मित्रांचा अपमान करणारा आणि त्यांचा मान घालवणारा झालो आहे, त्यामुळे मी नगरात जाणार नाही.
कामं रणशिरस्यद्य शत्रुभिर्वै विमानितः'। स सुहृच्छोकदो जातः शत्रूणां हर्वर्धनः। वारणाह्वयमासाद्य किं वक्ष्यामि जनाधिपम्
आज रणभूमीवर शत्रूंकडून मी अपमानित झालो, मित्रांना दु:ख दिले आणि शत्रूंना आनंद दिला; आता हस्तिनापुरात पोहोचलो तर राजाला मी काय सांगू?
भीष्मद्रोणौ कृपद्रौणी विदुरः संजयस्तथा। बाह्लीकः सौमदत्तिश्च ये चान्ये वृद्धसंमताः
भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य, अश्वत्थामा, विदुर, संजय, बाहीक, सौमदत्त आणि इतर सर्व वृद्ध व मान्यवर—
ब्राह्मणाः श्रेणिमुख्याश्च तथोदासीनवृत्तयः। किं मां वक्ष्यंति किं चापि प्रतिवक्ष्यामि तानहं
ब्राह्मण, गटप्रमुख आणि उदासीन वृत्तीचे लोक मला काय म्हणतील? आणि मी त्यांना काय उत्तर द्यावे?
रिपूणां शिरसि स्थित्वा तथा विक्रम्य चोरसि। आत्मदोषात्परिभ्रष्टः कथं वक्ष्यामि तानहम्
शत्रूंच्या डोक्यावर उभा राहून, रणांगणावर धैर्याने लढून, आता स्वतःच्या चुकीमुळे माझा धर्म सोडला असता, मी त्यांना कसे सामोरे जाऊ?
दुर्विनीताः श्रियं प्राप्य विद्यामैश्वर्यमेव च। तिष्ठन्ति न चिरं भद्रे यथाऽहं मदगर्वितः
जे लोक वाईट वागणारे असतात, त्यांना श्रीमंती, विद्या आणि सत्ता मिळाली की, ते फार काळ टिकत नाहीत, जशी मी गर्वाने अंध झालो आणि टिकू शकलो नाही.
अहो वत यथेदं मे कष्टं दुश्चरितं कृतम्। स्वयं दुर्बुद्धिना मोहाद्येन प्राप्तोस्मि संशयम्
अरे देवा! मी किती वाईट आणि कठीण कृत्य केले! माझ्या चुकीच्या बुद्धीमुळे आणि मोहामुळे मी स्वतःला या संकटात टाकले.
तस्मात्प्रायमुपासिष्ये न हिशक्ष्यामि जीवितुम्। चेतयानो हि को जीवेत्कृच्छ्राच्छत्रुभिरुद्धृतः
म्हणून मी प्रायश्चित्त करीन, कारण मला आता जगता येणार नाही. जो शुद्ध मनाचा आहे, तो शत्रूंकडून इतका पराभूत होऊन कसा जगेल?
शत्रुभिश्चावहसितो मानी पौरुषवर्जितः। पाण्डवैर्विक्रमाढ्यैशच् सावमानमवेक्षितः
शत्रूंकडून हसला गेलो, अभिमान आणि पुरुषार्थ गमावला, आणि पांडवांच्या सामर्थ्यापुढे मी लाजिरवाणा झालो.
एवं चिन्तापरिगतो दुःशासनमथाब्रवीत्। दुःशासन निबोधेदं वचनं मम भारत
अशा विचारांनी ग्रासून, त्याने दुःशासनाला म्हटले, 'दुःशासन, हे माझे शब्द ऐक, भारत.'
प्रतीच्छ त्वं मया दत्तमभिषेकं नृपो भव। प्रशाधि पृथिवीं स्फीतांकर्णसौबलपालिताम्
मी तुला राजा म्हणून अभिषेक करतो, तू राजा हो. कर्ण आणि सौबलपुत्र यांच्या रक्षणाखाली ही समृद्ध पृथ्वी राज्य कर.
भ्रातॄन्पालय विस्रब्धं मरुतो वृत्रहा यथा। बान्धवाश्चोपजीवन्तु देवा इव शतक्रतुम्
आपल्या भावांना निर्धास्तपणे जप, जसे इंद्राने मरुतांना जपले; आणि आपले नातेवाईक तुझ्यावर अवलंबून राहोत, जसे देव शतकृतूवर राहतात.
ब्राह्मणेषु सदा वृत्तिं कुर्वीथाश्चाप्रमादतः। बन्धूनां सुहृदां चैव भवेथास्त्वं गतिः सदा
ब्राह्मणांशी नेहमी योग्य वागणूक ठेव, कधीच दुर्लक्ष करू नकोस; आणि आपल्या नातेवाईकांचा, मित्रांचा नेहमी आधार हो.
ज्ञातींश्चाप्यनुपश्येथा विष्णुर्देवगणान्यथा। गुरवः पालनीयास्ते गच्छ पालय मेदिनीम्
आपल्या नातेवाईकांकडे जसे विष्णू देवगणांकडे पाहतो तसे पाहा; ज्येष्ठांचा सन्मान कर आणि पृथ्वीचे रक्षण कर.
नन्दयन्सुहृदः सर्वाञ्शात्रवांश्चावभर्त्सयन्। कण्ठे चैनं परिष्वज्यगम्यतामित्युवाच ह
सर्व मित्रांना आनंद दे, शत्रूंना झिडकार, आणि गळ्यात मिठी मारून त्याला म्हणाला, 'जा.'
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दीनो दुशासनोऽब्रवीत्। अश्रुकण्ठः सुदुःखार्तः प्राञ्जलिः प्रणिपत्य च
हे शब्द ऐकून दुःशासन खूप दुःखी झाला, डोळ्यात अश्रू, मनात वेदना, हात जोडून आणि वाकून बोलला.
सगद्गदमिदं वाक्यं भ्रातरं ज्येष्ठमात्मनः। कप्रसीदेत्यपतद्भूमौ दूयमानेन चेतसा
कंपित आवाजात त्याने आपल्या मोठ्या भावाला म्हणाले, 'माझ्यावर कृपा कर,' आणि दुःखी मनाने जमिनीवर पडला.
दुःखितः पादयोस्तस्य नेत्रजं जलमुत्सृजन्। उक्तवांश्च नरव्याघ्रो नैतदेवं भविष्यति
दुःखी मनाने, भावाच्या पायाशी, डोळ्यातून पाणी गाळत, त्या नरव्याघ्राने म्हटले, 'असे होणार नाही.'
विदीर्यत्सकला भूमिर्द्यौश्चापि शकलीभवेत्। रविरात्मप्रभां जह्यात्सोमः शीतांशुतां त्यजेत्
जरी ही सारी पृथ्वी तुटून जावी, आकाश तुकडे तुकडे व्हावे, सूर्य आपली तेज सोडावा, आणि चंद्र आपली शीतलता सोडून द्यावी—
वायुः शैघ्र्यमथो जह्याद्धिमवांश्च हिमं त्यजेत्। शुष्येत्तोयं समुद्रेषु वह्निरप्युष्णतां त्यजेत्
वारा आपली वेग सोडावा, हिमालय आपले बर्फ सोडावा, समुद्रातील पाणी आटावे, आणि अग्नी आपली उष्णता सोडून द्यावी—
न चाहं त्वदृते राजन्प्रशासेयं वसुंधराम्। पुनःपुनः प्रसीदेति वाक्यं चेदमुवाच ह
तरीही, राजन, तुझ्याशिवाय मी कधीच पृथ्वीचे राज्य करणार नाही. पुन्हा पुन्हा तो असेच विनवत राहिला.
शत्रूणां शोककृद्राजन्सुहृदां शोकनाशनः' त्वमेव नःकुलेराजा भविष्यसि शतं समाः
राजा, तू शत्रूंना दुःख देणारा आणि मित्रांच्या दुःखाचा अंत करणारा आहेस. आमच्या कुळाचा राजा म्हणून तूच शंभर वर्षे राज्य करावेस, हीच आमची इच्छा आहे.
एवमुक्त्वा स राजानं सुश्वरं प्ररुरोद ह। पादौ संस्पृश्य मानार्हौ भ्रातुर्ज्येष्ठस्य भारत
असं म्हणून त्याने गोड आवाजात रडायला सुरुवात केली आणि आपल्या मोठ्या भावाच्या मानाच्या पायांना स्पर्श केला.
तथा तौ दुःखितौ दृष्ट्वा दुःशासनसुयोधनौ। अभिगम्य व्यथाविष्टः कर्णस्तौ प्रत्यभाषत
त्यांना इतकं दुःखी पाहून दुःशासन आणि सुयोधन जवळ आले. कर्णही व्याकुळ होऊन त्यांच्याकडे गेला आणि बोलू लागला.
विषीदथः किं कौरव्यौ बालिश्यात्प्राकृताविव। न शोकः शोचमानस्य विनिवर्तेत कर्हिचित्
कौरवांनो, तुम्ही असं का दुःखी होता? अगदी लहान मुलांसारखं आणि साध्या माणसांसारखं वागताय. जो सतत दुःख करतो, त्याचं दुःख कधीच कमी होत नाही.