पापोऽयं नित्यसंदुष्टो न विमोक्षणमर्हति। प्रलब्धा धर्मराजस्य कृष्णायाश्च धनंजय
हा पापी नेहमी वाईट वागतो, याला सोडणं योग्य नाही; याने धर्मराज, कृष्णा आणि धनंजय यांचा अपमान केला आहे.
नेदं चिकीर्षितं तस् कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। जानाति धर्मराजो हि श्रुत्वा कुरु यथेच्छसि
कुंतीपुत्र युधिष्ठिराची ही इच्छा नाही; धर्मराज सर्व जाणतो, त्याने ऐकलं आहे, आता तू जसं वाटतं तसं कर.
ते सर्व एव राजनमभिजग्मुर्युधिष्ठिरम्। अभिगम्य च तत्सर्वं शशंसुस्तस्य चेष्टितम्
ते सगळे युधिष्ठिराजवळ गेले आणि जे काही घडलं ते सर्व त्याला सांगितलं.
अजातशत्रुस्तच्छ्रुत्वा गन्धर्वस्य वचस्तदा। मोक्षयामास तान्सर्वान्गन्धर्वान्प्रशशंस च
अजातशत्रूने त्या वेळी गंधर्वाचं बोलणं ऐकून सर्व गंधर्वांना सोडून दिलं आणि त्यांचं कौतुक केलं.
चित्रसेनस्तदा वाक्यमुवाच प्रौढया गिरा। मुञ्चध्वंसानुजामात्यं सदारं च सुयोधनम्
तेव्हा चित्रसेनाने ठामपणे सांगितलं, 'सुयोधन, त्याचा भाऊ, मंत्री आणि पत्नी यांना सोडा.'
गन्धर्वास्तु वचः श्रुत्वा चित्रसेनस्य वै द्रुतम्। राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः
चित्रसेनाचं बोलणं ऐकून गंधर्वांनी लगेच लोखंडी बेड्यांनी बांधलेल्या राजाला सोडून दिलं.
सदारं सानुगामात्यं बालजालमयेन ये। लुछन्तश्चापि ते सर्वे युधिष्ठिरसमीपतः
पत्नी, अनुयायी, मंत्री आणि ज्या सर्वांना जाळ्यात पकडलं होतं, ते सगळे मुक्त होऊन युधिष्ठिराजवळ आले.
पतिता लज्जिताश्चैव तस्थुश्चाधोमुखास्तदा। युधिष्ठिरोपि दयया तान्समीक्ष्य तथागतान्
ते सगळे खाली मान घालून, लाजून उभे राहिले; युधिष्ठिराने त्यांना तसं पाहून दयाळूपणे पाहिलं.
दिष्ट्या भवद्भिर्बलिभिः शक्तैः सर्वैर्न हिंसितः। दुर्वृत्तो धार्तराष्ट्रोऽयं सामात्यज्ञातिबान्धवः
सुदैवाने, तुम्ही सर्व बलवान असूनही, या दुराचारी धृतराष्ट्रपुत्राला, त्याच्या मंत्र्यांना, नातेवाईकांना आणि मित्रांना काहीही इजा केली नाही.
उपकारो मसांस्तात कृतोऽयं मम खेचर। कुलं न परिभूतं मे मोक्षेणास्य दुरात्मनः
हे आकाशवासी, ही कृपा माझ्यावर झाली; या दुष्टाला सोडल्याने माझ्या घराण्याचं अपमान झालं नाही.
आज्ञापयध्वमिष्टानि प्रीतं मां दर्शनेन वः। प्राप्य सर्वानभिप्रायांस्ततो व्रजत मा चिरम्
तुम्हाला हवं ते सांगा; तुमच्या भेटीने मी आनंदी आहे. तुमच्या सर्व इच्छा पूर्ण झाल्या असतील, तर आता उशीर न करता निघा.
अनुज्ञातास्तु गन्धर्वाः पाण्डुपुत्रेण धीमता। सहाप्सरोभिः संहृष्टाश्चित्रसेनमुखा ययुः
पांडुपुत्राच्या परवानगीने आनंदित गंधर्व आणि अप्सरा, चित्रसेनाच्या पुढे, तिथून निघून गेले.
देवलोकं ततो गत्वा गन्धर्वैः सहितस्तदा। न्यवेदयच्च तत्सर्वं चित्रसेनः शतक्रतोः
नंतर गंधर्वांसह देवलोकात जाऊन, चित्रसेनाने शतक्रतूला सगळं घडलं ते सांगितलं.
देवराडपि गन्धर्वान्मृतांस्तान्समजीवयत्। दिव्येनामृतवर्षेण ये हताः कौरवैर्युधि
देवांचा राजा, युद्धात कौरवांनी मारलेले गंधर्व, दिव्य अमृताचा वर्षाव करून पुन्हा जिवंत केले.
ज्ञातींस्तानवमुच्याथ राजदारांश्च सर्वशः। कृत्वा च रदुष्करं कर्म प्रीतियुक्ताश्च पाण्डवाः
मग पांडवांनी आपले नातेवाईक आणि सर्व राजघराण्यातील स्त्रिया सोडून दिल्या, आणि प्रेमाने एक कठीण कार्य पूर्ण केले.
सस्त्रीकुमारैः कुरुभिः पूज्यमाना महारथाः। बभ्राजिरे महात्मानः क्रतुमध्ये यथाऽग्नयः
कुरू योद्धे, त्यांच्या पत्नी आणि मुलांसह, त्या महात्मा वीरांचा सन्मान करत होते. त्या यज्ञाच्या मध्यभागी ते अग्नीप्रमाणे तेजस्वी दिसत होते.
ततो दुर्योधनं मुक्तं भ्रातृभिः सहितस्तदा। युधिष्ठिरस्तु प्रणयादिदं वचनमब्रवीत्
त्यावेळी, आपल्या भावांसह सुटलेल्या दुर्योधनाला, युधिष्ठिराने प्रेमाने हे शब्द सांगितले:
रमा स्म तात पुनः कार्षीरीदृशं साहसं क्वचित्। न हि साहसकर्तारः सुखमेघन्ति भारत
बाळा, पुन्हा कधीही असे धाडसी आणि विचारहीन कृत्य करू नकोस; कारण असे वागणारे कधीच सुखी होत नाहीत, हे भारत.
स्वस्तिमान्सहितः सर्वैर्ब्रातृभिः कुरुनन्दन। गृहान्व्रज यथाकामं वैमनस्यं च मा कृथाः
कुरूवंशाचा आनंद, सर्व भावांसह सुखरूप घरी जा आणि मनात काहीही दुःख ठेवू नकोस.
पाण्डवेनाभ्यनुज्ञानो राजा दुर्योधनस्तदा। अभिवाद्य धर्मपुत्रं गतेन्द्रिय इवातुरः। विदीर्यमाणो व्रीडावाञ्जगाम नगरं प्रति
पांडवांनी परवानगी दिल्यावर, राजा दुर्योधन धर्मपुत्राला वंदन करून, आजारी माणसासारखा लाजेने व्याकुळ होऊन, शहराकडे निघून गेला.
तस्मिन्गते कौरवेये कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। भ्रातृभिः सहितो वीरः पूज्यमानो द्विजातिभिः
कौरव निघून गेल्यावर, कुंतीपुत्र युधिष्ठिर आपल्या भावांसह तिथेच राहिला आणि ब्राह्मणांकडून सन्मान मिळवत होता.
तपोधनैश्च तैः सर्वैर्वृतः शक्र इवामरैः। तथा द्वैतवने तस्मिन्विजहार मुदा युतः
सर्व तपस्वींच्या वेढ्यात, जणू काही देवांमध्ये इंद्रच, तसा तो द्वैतवनात आनंदाने वावरत होता.
शत्रुभिर्जितबद्धस् पाण्डवैश्च महात्मभिः। मोक्षितस्य युधा पश्चान्मानिनः सुदुरात्मनः
शत्रूंनी हरवलेला, बांधलेला आणि मग पांडवांसारख्या महात्म्यांनी युद्धात सोडून दिलेला तो गर्विष्ठ आणि दुष्ट मनाचा माणूस—
कत्थनस्यावलिप्तस्य गर्वितस् च नित्यशः। सदा च पौरुषौदार्यैः पाण्डवानवमन्यतः
जो नेहमी बढाईखोर, अहंकारी आणि पांडवांच्या शौर्य व मोठेपणाची नेहमीच उपेक्षा करणारा—
दुर्योधनस् पापस्य नित्याहंकारवादिनः। प्रवेशो हास्तिनपुरे दुष्करः प्रतिभाति मे
दुर्योधन, जो पापी आणि नेहमी गर्वाने बोलणारा आहे, त्याला आता हस्तिनापुरात प्रवेश करणे अशक्य वाटते.
तस्य लज्जानवितस्यैव शोकव्याकुलचेतसः। प्रवेशं विस्तरेण रत्वं वैशंपायन कीर्तय
वैशंपायन, लाजेने भरलेल्या आणि दुःखाने व्याकुळ मन असलेल्या त्या दुर्योधनाचा शहरातला प्रवेश तू सविस्तर सांग.
धर्मराजनिसृष्स्तु धार्तराष्ट्रः सुयोधनः। लज्जयाऽधोमुखः सीदन्नुपासर्पत्सुदुःखितः
धर्मराजाने सोडल्यावर, धृतराष्ट्रपुत्र सुयोधन लाजेने मान खाली घालून, खूप दुःखी होऊन पुढे सरकू लागला.
स्वपुरं प्रययौ राजा चतुरङ्गबलानुगः। शोकोदहतया बुद्ध्या चिन्तयानः पराभवम्
राजा आपल्या चारही फौजांसह आपल्या शहराकडे गेला, मनात पराभवाचे दुःख घेऊन, सतत विचार करत राहिला.
विमुच्य पथि यानानि देशे सुयवसोदके। सन्निविष्टः शुभे रम्ये भूमिभागे यथेप्सितम्। हस्त्यश्वरथपादातं यथास्थानं न्यवेशयत्
रस्त्यात, चांगल्या गवत आणि पाण्याच्या रम्य ठिकाणी, त्याने थांबून, हत्ती, घोडे, रथ आणि पायदळ यांना योग्य त्या जागी लावले.
अथोपविष्टं राजानं पर्यङ्के ज्वलनप्रभे। उपप्लुतं यथा सोमं राहुणा रात्रिसंक्षये। उपागम्याब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं तदा
नंतर, ज्वाळेसारख्या तेजस्वी पलंगावर बसलेल्या, जणू राहूने ग्रासलेल्या चंद्रासारखा व्याकुळ झालेल्या राजाजवळ कर्ण आला आणि दुर्योधनाला म्हणाला: