न ह्यस्त्यधिकमेतस्माद्यदापन्नः सुयोधनः। त्वद्बाहुबलमाश्रित्य जीवितं परिमार्गते
यापेक्षा मोठं काहीच नाही—संकटात सापडलेला सुव्योधन, तुमच्या बाहूंच्या बळावर आपलं प्राण वाचवण्याचा आधार घेतो आहे.
स्वयमेव प्रधावेयं यदि न स्याद्वृकोदर। विततो मे क्रतुर्वीर न हि मेऽत्र विचारणा
वृकोदर, जर माझं यज्ञाचं व्रत चालू नसतं, तर मी स्वतःच तिथे गेलो असतो; यात मला काहीच शंका नाही.
साम्नैव तु यथा भीम मोक्षयेथाः सुयोधनम्। तथा सर्वैरुपायैस्त्वं यतेथाः कुरुनन्दन
भीमा, जर शक्य असेल तर गोड बोलून सुव्योधनाला सोडव; नाही जमलं तर, कुरुनंदना, सर्व उपाय करून प्रयत्न कर.
न साम्ना प्रतिपद्येत यदि गन्धर्वराडसौ। पराक्रमेण मृदुना मोक्षयेथाः सुयोधनम्
जर गंधर्वांचा राजा गोड बोलण्याने मान्य करत नसेल, तर सौम्य बळाने सुव्योधनाला सोडव.
अथासौ मृदुयुद्धेन न मुञ्चेद्भीम कौरवान्। सर्वोपायैर्पिमोच्यास्ते निगृह्य परिपन्थिनः
पण भीमा, जर तो सौम्य युद्धानेही कौरवांना सोडत नसेल, तर सर्व उपायांनी त्यांना सोडव, आणि विरोध करणाऱ्यांना जिंकून टाक.
एतावद्धि मया शक्यं संदेष्टुं वै वृकोदर। वैताने कर्मणि तते वर्तमाने च भारत। `वरप्रदानं सुमहद्याचकस्य प्रकीर्तितम्
वृकोदर, मी तुला इतकंच सांगू शकतो, कारण माझं यज्ञाचं कर्म चालू आहे, भारत; यज्ञात मोठा वर मागणाऱ्याला वर देणं हे नेहमीच प्रशंसनीय मानलं जातं.
अजातसत्रोर्वचनं तच्छ्रुत्वा तु धनंजयः। प्रतिजज्ञे गुरोर्वाक्यं कौरवाणां विमोक्षणम्
अजातशत्रूचं हे वचन ऐकून, धनंजयाने गुरूंच्या आज्ञेप्रमाणे कौरवांना सोडवण्याची प्रतिज्ञा केली.
यदि ककसाम्ना न मोक्ष्यन्ति गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान्। अद्य गन्धर्वराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम्
जर गंधर्वांनी गोड बोलून धृतराष्ट्रपुत्रांना सोडलं नाही, तर आज गंधर्वराजाचं रक्त या पृथ्वीवर सांडणार.
अर्जुनस्य तु तां श्रुत्वा प्रतिज्ञां सत्यवादिनः। कौरवाणां तदा राजन्पुनः प्रत्यागतं मनः
सत्य बोलणाऱ्या अर्जुनाची प्रतिज्ञा ऐकून, राजन, त्या वेळी कौरवांच्या मनात पुन्हा आशा निर्माण झाली.
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा भीमसेनपुरोगमाः। प्रहृष्टवदनाः सर्वे समुत्तस्थुर्नरर्षभाः
युधिष्ठिराचं वचन ऐकून, भीमसेनाच्या पुढाकाराने सर्व नरश्रेष्ठ आनंदित चेहऱ्याने उठले.
अभेद्यानि ततः सर्वे समनह्यन्त भारत। जाम्बूनदविचित्राणि कवचानि महारथाः। आयुधानि च दिव्यानि विविधानि समादधुः
मग सर्व महायोद्ध्यांनी सुवर्णाच्या झिलईची अभेद्य कवचं घातली आणि विविध दिव्य शस्त्रं हातात घेतली.
ते दंशिता रथैः सर्वे ध्वजिनः सशरासनाः। पाण्डवाः प्रत्यदृश्यन्त ज्वलिता इवपावकाः
ते सर्व योद्धे सज्ज होऊन, ध्वजांनी सजवलेल्या रथांवर चढले, हातात धनुष्य घेतले; पांडव जणू काही प्रज्वलित अग्नीप्रमाणे दिसत होते.
तान्रथान्साधुसंपन्नान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः। आस्थाय रथशार्दूलाः शीघ्रमेव ययुस्ततः
ते वाघासारखे वीर आपल्या उत्तम रथांवर, वेगवान घोड्यांनी जोडलेल्या, बसले आणि लगेचच निघून गेले.
ततः कौरवसैन्यानां प्रादुरासीन्महास्वनः। प्रयातान्सहितान्दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रान्महारथान्
मग कौरवांच्या सैन्यात मोठा गजर झाला, कारण पांडव राजपुत्र, बलवान रथी, एकत्र पुढे जाताना दिसले.
जितकाशिनश्च स्वचरास्त्वरिताश्च महारथाः। क्षणेनैव वने तस्मिन्समाजग्मुरभीतवत्
जिंकणारे गंधर्व, त्यांचे सैनिक आणि जलद मोठे रथी, हे सर्व त्या जंगलात क्षणातच निर्भयपणे एकत्र आले.
न्यवर्तन्त ततः सर्वे गन्धर्वा जितकाशिनः। दृष्ट्वा रथगतान्वीरान्पाण्डवांश्चतुरो रणे
मग ज्या गंधर्वांनी कौरवांना हरवले होते, त्यांनी रणांगणात रथावर बसलेल्या चारही पांडव वीरांना पाहून माघार घेतली.
तांस्तु विभ्राजितान्दृष्ट्वा लोकपालानिवोद्यतान्। व्यूढानीका व्यतिष्ठन्त गन्धमादनवासिनः
त्यांना लोकपालांसारखे तेजस्वी आणि युद्धासाठी सज्ज पाहून, गंधमादन पर्वतात राहणारे गंधर्व आपली मांडणी करून उभे राहिले.
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धर्मपुत्रस्य धीमतः। क्रमेण मृदुना युद्धमुपक्रान्तं च भारत
धार्मिक आणि बुद्धिमान युधिष्ठिर राजाचे शब्द ऐकून, युद्ध हळूहळू आणि नीटनेटके सुरू झाले, हे भारत.
न तु गन्धर्वराजस्य सैनिका मन्दचेतसः। शक्यन्ते मृदुना श्रेयः प्रतिपादयितुं तदा
पण त्या वेळी गंधर्वराजाच्या सैनिकांना, जे मंदबुद्धी होते, सौम्यपणे समजावून चांगले वागवता येत नव्हते.
ततस्तान्युधि दुर्धर्षान्सव्यसाची परंतपः। सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच खचरान्रणे
मग शत्रूंचा संहार करणारा अर्जुन, त्या जिंकता येणाऱ्या गंधर्वांना आधी शांतपणे समजावून रणांगणात असे म्हणाला.
नैतद्गन्धर्वराजस्य युक्तं कर्म जुगुप्सितम्। परदाराभिमर्शश्च मानुषैश्च समागमः
गंधर्वराजाने केलेले हे कृत्य योग्य नाही, हे निंदनीय आहे; दुसऱ्यांच्या स्त्रियांना स्पर्श करणे आणि माणसांमध्ये मिसळणे हे शोभत नाही.
उत्सृजध्वं महावीर्यान्धृतराष्ट्रसुतानिमान्। दारांश्चैषां प्रमुञ्चध्वं धर्मराजस्य शासनात्
या धृतराष्ट्रपुत्रांना, जे मोठे वीर आहेत, सोडून द्या आणि त्यांची पत्नीही मुक्त करा, हे धर्मराजाच्या आज्ञेने करा.
त एवमुक्ता गन्धर्वाः पाण्डवेन यशस्विना। उत्स्मयन्तस्तदा पार्थमिदं वचनमब्रुवन्
पांडवांनी असे सांगितल्यावर, त्या गंधर्वांनी हसत पार्थाला असे उत्तर दिले.
एकस्यैव वयं तात कुर्याम वचनं भुवि। यस्य शासनमाज्ञाय चरामो विगतज्वराः
हे प्रिय, आम्ही या जगात फक्त एकाच्याच आज्ञा पाळतो, ज्याच्या आदेशावर आम्ही निर्धास्तपणे वागत असतो.
तेनैकेन रकयथादिष्टं तथा वर्ताम भारत। न शास्ता विद्यतेऽस्माकमन्यस्तस्मात्सुरेश्वरात्
त्याच्याच सांगण्यावर आम्ही वागतो, हे भारत; त्या देवाधिदेवाशिवाय आमचा दुसरा कोणीही स्वामी नाही.
एवमुक्तः स गन्धर्वैः कुन्तीपुत्रो धनंजयः। गन्धर्वान्पुनरेवैतान्वचनं प्रत्यभाषत
गंधर्वांनी असे म्हटल्यावर, कुंतीपुत्र धनंजयाने पुन्हा त्यांना असे उत्तर दिले.
यदि साम्ना न मुञ्चध्वं गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान्। मोक्षयिष्यामि विक्रम्य स्वयमेव सुयोधनम्
गंधर्वांनो, जर तुम्ही धृतराष्ट्रपुत्रांना शांततेने सोडत नाही, तर मी स्वतःच पराक्रमाने सुयोधनाला सोडवीन.
एवमुक्त्वा ततः पार्थः सव्यसाची धनंजयः। ससर्ज निशितान्बाणान्खचरान्खचरान्प्रति
असे म्हणून, पार्थ अर्जुनाने, दोन्ही हातांनी बाण घेऊन, रणांगणात गंधर्वांवर तीक्ष्ण बाणांचा वर्षाव केला.
तथैव शरवर्षेण गन्धर्वास्ते बलोत्काटाः। पाण्डवानभ्यवर्तन्त पाण्डवाश्च दिवौकसः
त्याचप्रमाणे, बलवान गंधर्वांनी पांडवांवर बाणांचा मारा केला, आणि पांडवांनीही त्या देवांना तितक्याच ताकदीने प्रतिकार केला.
ततः सुतुमुलं युद्धं गन्धर्वाणां तरस्विनाम्। बभूव भीमवेगानां च भात
मग वेगवान गंधर्व आणि अतिशय वेगवान पांडव यांच्यात अत्यंत भयंकर युद्ध सुरू झाले, हे भारत.