यदाऽश्रौषं कलहद्यूतमूलं मायाबलं सौबलं पाण्डवेन। हतं सङ्ग्रामे सहदेवेन पापं तदा नाशंसे विजयाय संजय
कलह आणि जुगाराचा मूळ असलेला मायाबळाचा शाकुनी, सहदेवाने युद्धात ठार केला, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.
यदाऽश्रौषं श्रान्तमेकं शयानं ह्रदं गत्वा स्तम्भयित्वा तदम्भः। दुर्योधनं विरथं भग्नशक्तिं तदा नाशंसे विजयाय संजय
दुर्योधन थकून एकटा असताना, तलावात जाऊन त्याचे पाणी स्थिर केले आणि त्याच्याकडे ना रथ उरला ना शस्त्र, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.
यदाऽश्रौषं पाण्डवांस्तिष्ठमानान् गत्वा ह्रदे वासुदेवेन सार्धम्। अमर्षणं धर्षयतः सुतं मे तदा नाशंसे विजयाय संजय
पांडव वासुदेवासोबत तलावाजवळ उभे असताना, माझ्या मुलाने असह्य होऊन त्यांच्यावर हल्ला केला, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.
यदाऽश्रौषं विविधांश्चित्रमार्गान् गदायुद्धे मण्डलशश्चरन्तम्। मिथ्या हतं वासुदेवस्य बुद्ध्या तदा नाशंसे विजयाय संजय
गदायुद्धात माझा मुलगा अनेक विचित्र मार्गांनी फिरत असताना, कृष्णाच्या युक्तीने, जरी ती फसवी घाव होती, तरी तो मारला गेला, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.
यदाऽश्रौषं द्रोणपुत्रादिभिस्तै- र्हतान्पञ्चालान्द्रौपदेयांश्च सुप्तान्। कृतं बीभत्समयशस्यं च कर्म तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मला द्रोणपुत्र आणि इतरांनी झोपेत असलेल्या पंचाळ आणि द्रौपदीपुत्रांचा वध केला, आणि भीमसेनाने भीषण व कीर्तीशाली कृत्य केले, हे कळले, तेव्हा संजय, मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषं भीमसेनानुयाते- नाश्वत्थाम्ना परमास्त्रं प्रयुक्तम्। क्रुद्धेनैषीकमवधीद्येन गर्भं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मला कळले की भीमसेनाच्या पाठलागाने क्रुद्ध झालेल्या अश्वत्थाम्याने श्रेष्ठ अस्त्र सोडून गर्भस्थ बालकाचा नाश केला, तेव्हा संजय, मला विजयाची अजिबात आशा वाटली नाही.
यदाऽश्रौषं ब्रह्मशिरोऽर्जुनेन स्वस्तीत्युक्त्वाऽस्त्रमस्त्रेण शान्तम्। अश्वत्थाम्ना मणिरत्नं च दत्तं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मला समजले की अर्जुनाने शांततेचे शब्द उच्चारून ब्रह्मशिर अस्त्र दुसऱ्या अस्त्राने शांत केले आणि अश्वत्थाम्याने आपला मौल्यवान मणी दिला, तेव्हा संजय, मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषं द्रोणपुत्रेण गर्भे वैराट्या वै पात्यमाने महास्त्रैः। संजीवयामीति हरेः प्रतिज्ञां तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मला कळले की द्रोणपुत्राने मोठ्या अस्त्रांनी उत्तरेच्या गर्भातील बाळाचा नाश करायचा प्रयत्न केला आणि हरिने त्याला पुन्हा जीव देण्याची प्रतिज्ञा केली, तेव्हा संजय, मला विजयाची आशा राहिली नाही.
द्वैपायनः केशवो द्रोणपुत्रं परस्पेरणाभिशापैः शशाप। बुद्ध्वा चाहं बुद्धिहीनोऽद्य सूत संतप्ये वै पुत्रपौत्रैश्च हीनः
द्वैपायन आणि केशव यांनी द्रोणपुत्राला एकमेकांच्या शापांनी शाप दिला; हे समजल्यावर, सूत, मी बुद्धिहीन झालो आहे आणि पुत्र-पौत्रांपासून वंचित झाल्यामुळे दुःखी आहे.
शोच्या गान्धारी पुत्रपौत्रैर्विहीना तथा वध्वा पितृभिर्भ्रातृभिश्च। कृतं कार्यं दुष्करं पाण्डवेयैः प्राप्तं राज्यमसपत्नं पुनस्तैः
गांधारीला पुत्र-पौत्र नसल्यामुळे दयनीय वाटते, तसेच सूनांना वडील आणि भाऊ नसल्यामुळेही; पांडवांनी अतिशय कठीण कार्य साध्य केले आणि पुन्हा कोणताही प्रतिस्पर्धा न ठेवता राज्य मिळवले.
कष्टं युद्धे दश शेषाः श्रुता मे त्रयोऽस्माकं पाण्डवानां च सप्त। द्व्यूना विंशतिराहताऽक्षौहिणीनां तस्मिन्सङ्ग्रामे भैरवे क्षत्रियाणाम्
हे युद्ध किती भयंकर होते! फक्त दहा जण वाचले—आमच्यातले तीन आणि पांडवांचे सात; त्या भयानक युद्धात, क्षत्रियांच्या अठरा अक्षौहिणी सैन्याचा संहार झाला.
तमस्त्वतीव विस्तीर्णं मोह आविशतीव माम्। संज्ञां नोपलभे सूत मनो विह्वलतीव मे
माझ्यावर मोठे अंधार दाटून आले आहे, जणू काही मोहाने मला ग्रासले आहे; सूत, मला शुद्धी येत नाही आणि मन फारच अस्वस्थ झाले आहे.
इत्युक्त्वा धृतराष्ट्रोऽथ विलप्य बहु दुःखितः। मूर्च्छितः पुनराश्वस्तः संजयं वाक्यमब्रवीत्
असे म्हणून, धृतराष्ट्राने खूप दुःखाने अनेकदा विलाप केला, तो बेशुद्ध पडला; पुन्हा शुद्धीवर येऊन त्याने संजयाला बोलले.
संजयैवं गते प्राणांस्त्यक्तुमिच्छामि मा चिरम्। स्तोकं ह्यपि न पश्यामि फलं जीवितधारणे
संजया, या अवस्थेत मला लवकरच प्राण सोडावेसे वाटते; या जीवनात मला काहीच समाधान किंवा उपयोग दिसत नाही.
तं तथा वादिनं दीनं विलपन्तं महीपतिम्। निःश्वसन्तं यथा नागं मुह्यमानं पुनः पुनः
राजा असा दुःखी, विलाप करणारा, सापासारखा सुस्कारा टाकणारा आणि पुन्हा पुन्हा बेशुद्ध होणारा पाहून, गावल्गणाने गंभीर शब्द बोलले.
गावल्गणिरिदं धीमान्महार्थं वाक्यमब्रवीत्
गावल्गण हा बुद्धिमान होता; त्याने हे महत्त्वाचे वचन सांगितले.
द्वैपायनस्य वदतो नारदस्य च धीमतः। महत्सु राजवंशेषु गुणैः समुदितेषु च
द्वैपायन आणि ज्ञानी नारद यांनी सांगितल्याप्रमाणे, मोठ्या राजवंशांत, गुणांनी भरलेल्या घराण्यांत,
जातान्दिव्यास्त्रविदुषः शक्रप्रतिमतेजसः। धर्मेण पृथिवीं जित्वा यज्ञैरिष्ट्वाप्तदक्षिणैः
ज्यांना दिव्य अस्त्रांचे ज्ञान होते, इंद्रासारखी तेज होती, ज्यांनी धर्माने पृथ्वी जिंकली आणि मोठ्या दानाने यज्ञ केले, असे वीर जन्मले.
अस्मिँल्लोके यशः प्राप्य ततः कालवशं गतान्। शैब्यं महारथं वीरं सृंजयं जयतां वरम्।। 250 ||
या जगात कीर्ती मिळवून, नंतर ते काळाच्या अधीन झाले—शैब्य, तो महान रथी, वीर सृंजय, विजेत्यांमध्ये श्रेष्ठ.
बाह्लीकं दमनं चैद्यं शर्यातिमजितं नलम्
बाह्लीक, दमन, चेदीराजा, शर्याति, अजिंक्य नल,
विश्वामित्रममित्रघ्नमम्बरीषं महाबलम्। मरुत्तं मनुमिक्ष्वाकुं गयं भरतमेव च
विश्वामित्र, शत्रूंचा नाश करणारा, बलवान अंबरिष, मरुत्त, मनु, इक्ष्वाकू, गय आणि भरत,
रामं दाशरथिं चैव शशबिन्दुं भगीरथम्। कृतवीर्यं महाभागं तथैव जनमेजयम्
दाशरथी राम, शशबिंदू, भागीरथ, मोठ्या भाग्याचा कृतवीर्य आणि जनमेजय.
ययातिं शुभकर्माणं देवैर्यो याजितः स्वयम्। `चैत्ययूपाङ्किता भूमिर्यस्येयं सवनाकरा
ययाति हा अत्यंत पुण्यवान होता. त्याला देवांनी स्वतः आमंत्रित केलं होतं. या पृथ्वीवर त्याने अनेक सोमयज्ञ केले, म्हणून तिच्यावर यज्ञवेड्यांची खूण उमटली होती.
इति राज्ञां चतुर्विंशन्नारदेन सुरर्षिणा। पुत्रशोकाभितप्ताय पुरा श्वैत्याय कीर्तितम्
अशा त्या राजांची कथा एकदा नारद ऋषींनी, आपल्या मुलांच्या दुःखाने व्याकुळ झालेल्या श्वेताला सांगितली होती.
तेभ्यश्चान्ये गताः पूर्वं राजानो बलवत्तराः। महारथा महात्मानः सर्वैः समुदिता गुणैः
त्यांच्याही आधी आणखी बलवान, महान, उत्तम गुणांनी युक्त असे राजे होऊन गेले होते.
पूरुः कुरुर्यदुः शूरो विष्वगश्वो महाद्युतिः। अणुहो युवनाश्वश्च ककुत्स्थो विक्रमी रघुः
पूरू, कुरू, यदू, शूर, तेजस्वी विश्वगश्व, अनुह, युवनाश्व, ककुत्स्थ, आणि पराक्रमी रघु—
विजयो वीतिहोत्रोऽह्गो भवः श्वेतो बृहद्गुरुः। उशीनरः शतरथः कङ्को दुलिदुहो द्रुमः
विजय, वीतिहोत्र, अंग, भव, श्वेत, बृहद्गुरु, उशीनर, शतरथ, कंक, दुलिदुह, आणि द्रुम—
दम्भोद्भवः परो वेनः सगरः संकृतिर्निमिः। अजेयः परशुः पुण्ड्रः शंभुर्देवावृधोऽनघः
डंभोद्भव, परोवेन, सगर, संकृति, निमी, अजेय, परशु, पुंड्र, शंभू, देववृद्ध, अनघ—
देवाह्वयः सुप्रतिमः सुप्रतीको बृहद्रथः। महोत्साहो विनीतात्मा सुक्रतुर्नैषधो नलः
देवाह्वय, सुप्रतिम, सुप्रतीक, बृहद्रथ, महोत्साही, विनीतात्मा, सुकृतु, नैषध, नल—
सत्यव्रतः शान्तभयः सुमित्रः सुबलः प्रभुः। जानुजङ्घोऽनरण्योऽर्कः प्रियभृत्यः शुचिव्रतः
सत्यव्रत, शांतभय, सुमित्र, बलशाली सुबल, जानुजंघ, अनरण्य, अर्क, प्रियभृत्य, शुचिव्रत—