अभिपन्नाऽस्मि पाञ्चालि याज्ञसेनि क्षमस्व मे। कामकारः सखीनं हि सोपहासं प्रभाषितम्
पांचाळी, याज्ञसेनी, मी चुकले आहे; मला क्षमा कर. इच्छा म्हणून मैत्रिणींमध्ये मी थट्टेने बोलले.
इमं तु ते मार्गमपेतदोषं वक्ष्यामि चित्तग्रहणाय भर्तुः। अस्मिन्यथावत्सखि वर्तमाना भर्तारमाच्छेत्स्यसि कामिनीभ्यः
आता मी तुला दोषरहित असा पतीचे मन जिंकण्याचा मार्ग सांगते; हे सखी, तू तो मार्ग पाळलास तर, पती इतर स्त्रियांपासून दूर राहील.
नैतादृशं दैवतमस्ति किंचि- त्सर्वेषुलोकेषु सदेवकेषु। यथा पतिस्तस्य तु सर्वकामा लभ्याः प्रसादे कुपितश् हन्यात्
या जगात, देव आणि माणसं यांच्या मध्ये, पतीसारखं दुसरं कोणतंच दैवत नाही. त्याच्या कृपेने सर्व इच्छा पूर्ण होतात, पण तो रागावला तर त्या सर्व नष्ट होतात.
तस्मादपत्यं विविधाश् भोगाः शय्यासनान्यद्भुतदर्शनानि। वस्त्राणि माल्यानि तथैव गन्धाः स्वर्गश्चलोको विपुला च कीर्तिः
म्हणूनच, मुलं, अनेक सुखसोयी, सुंदर पलंग-आसनं, वस्त्रं, हार, सुवासिक द्रव्यं, स्वर्गसुख आणि मोठी कीर्ती मिळते.
सुखं सुखनेह न जातु लभ्यं दुःखेन साध्वी लभते सुखानि। सा कृष्णमाराधय सौहृदेन प्रेम्णा च नित्यं प्रतिकर्मणा च
फक्त सुखाने इथे खरं सुख मिळत नाही; सती स्त्री दुःख सहन करूनच सुख मिळवते. तिने कृष्णाची मैत्रीने, प्रेमाने आणि नेहमी सेवा करून पूजा करावी.
स्नानासनैश्चारुभिरग्रमाल्यै- र्दाक्षिण्ययोगैर्विविधैश्च गन्धैः। अस्याः प्रियोस्मीति यथा विदित्वा त्वामेव संश्लिष्यति सर्वभावैः
सुंदर स्नान, आसन, उत्तम हार, दयाळूपणा आणि विविध सुवासिक द्रव्यांनी, 'मी त्याला प्रिय आहे' हे जाणून, ती सर्व मनाने तुला बिलगते.
श्रुत्वा स्वरं द्वारगतस् भर्तुः प्रत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये। दृष्ट्वा प्रविष्टं त्वरिताऽसनेन पाद्येन चैनं प्रतिपूजयस्व
पतीचा आवाज दाराशी ऐकला की, ती उठून घराच्या मध्यभागी उभी राहते; तो आत आला की, ती पटकन त्याला आसन आणि पाय धुण्यासाठी पाणी देऊन सन्मान करते.
संप्रेषितायामथ चैव दास्या- मुत्थाय सर्वं स्वयमेव कार्यम्। जानातु कृष्णस्तव भावमेतं सर्वात्मना मां भजतीति सत्ये
दासी पाठवली तरी, ती स्वतः उठून सर्व काम करते; कृष्णाने हे तुझं भक्तिभाव जाणावं, की तू मला सर्व मनाने, खर्या अर्थाने पूजतेस.
त्वत्संनिधौ यत्कथयेत्पतिस्ते यद्यप्यगुह्यं परिरक्षितव्यम्। काचित्सपत्नी तव वासुदेवं प्रत्यादिशेत्तेन भवेद्विरागः
पती तुझ्या उपस्थितीत जे काही बोलतो, ते गुपित नसले तरी जपावं लागतं; एखादी सावत्र बायको वासुदेवाबद्दल काही सांगितलं तर त्यामुळे मनात दुरावा येतो.
प्रियांश्च रम्यांश्च हितांश् भर्तु- स्तान्भोजयेथा रविविधैरुपायैः। द्वेष्यैरुपेक्ष्यैरहितैश् तस्य भिद्स्वनित्यं कुहकोद्धतैश्च
पतीचे प्रिय, आनंददायक आणि हितचिंतक मित्र वेगवेगळ्या प्रकारे आदराने वाढावे; पण त्याचे द्वेष करणारे, दुर्लक्ष करणारे, अहित करणारे, भांडण करणारे आणि कपटी लोक टाळावेत.
मदं प्रमादं पुरुषेषु हित्वा संयच्छ मानं प्रतिगृह् वाचम्। प्रद्युम्नसाम्बावपि ते कुमारौ नोपासितव्यौ रहिते कदाचित्
माणसांत गर्व आणि बेफिकिरी सोड, आपला मान आवर आणि नम्रपणे बोल ऐक. प्रद्युम्न आणि साम्ब हे तुझे मुलगे असले तरी, कधीही एकांतात त्यांची सेवा करू नकोस.
महाकुलीनाभिरपापिकाभिः स्त्रीभिः सतीभिस्तव सख्यमस्तु। चण्डाश् शौण्डाश्च महाशनाश्च चोराश्च दुष्टाश्चपलाश्च वर्ज्याः
तुझे मैत्र फक्त मोठ्या घरातील, निष्पाप आणि सती स्त्रियांसोबत असावं; क्रूर, गर्विष्ठ, खाण्यापिण्यात अति करणाऱ्या, चोर, वाईट आणि चंचल स्त्रिया टाळाव्यात.
एतद्यशस्यं भगवेतनं च स्वार्थं तदा शत्रुनिबर्हणं च। महार्हमाल्याभरणाङ्गरागा भर्तारमाराधय पुण्यगन्धैः
यामुळे कीर्ती, संपत्ती, आपला हित आणि शत्रूंचा नाश होतो; म्हणून महागडे हार, दागिने, अंगाला लावायचे सुवासिक द्रव्यं आणि शुभ सुगंधांनी पतीची पूजा कर.
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैः पाण्डवैश्च महात्मभिः। कथाभिरनुकूलाभिः सह स्तित्वा जनार्दनः
मार्कंडेय आणि इतर ऋषी, पांडव आणि जनार्दन हे सर्वजण एकत्र बसून मनापासून गप्पा मारत होते.
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः। आरुरुक्षू रथं सत्यामाह्वयामास भारत
मग योग्य सल्ला करून, मधुसूदनाने रथावर चढायचं ठरवलं आणि सत्यभामेला बोलावलं.
सत्यभामा ततस्तत्र स्वजित्वा द्रुपदात्मजाम्। उवाच वचनं हृद्यं यथाभावं समाहितम्
त्यावर सत्यभामा, द्रुपदाच्या कन्येला जिंकून, मनापासून आणि आपली भावना व्यक्त करत गोड शब्द बोलली.
कृष्णे माभूत्तवोत्कण्ठा मा व्यथा मा प्रजागरः। भर्तृभिर्देवसंकाशैर्जितां प्राप्स्यसि मेदिनीम्
कृष्णे, तुला काळजी करू नकोस, दुःख मानू नकोस, झोप उडवू नकोस; देवासारख्या पतींनी जिंकलेली ही पृथ्वी तुला मिळणारच.
न ह्येवं शीलसंपन्ना नैवं पूजितलक्षणाः। प्राप्नुवन्ति चिरं क्लेशं यथा त्वमसितेक्षणे
अशी उत्तम वागणूक आणि सन्मान मिळवलेल्या स्त्रियांना तुझ्यासारखं दीर्घकाळ दुःख भोगावं लागत नाही, काळ्याडोळ्ये.
अवश्यं च त्वया भूमिरियं निहतकण्टका। भर्तृभिः सहभोक्तव्या निर्द्वन्द्वेति श्रुतं मया
हे नक्की, की काटे दूर झालेली ही पृथ्वी तुला तुझ्या पतींसोबत, द्वेषमुक्तपणे भोगायला मिळेल, असं मी ऐकलं आहे.
धार्तराष्ट्रवधं कृत्वावैराणि प्तियात्य च। युधिष्ठिरस्थां पृथिवीं द्रष्टासि द्रुपदात्मजे
धृतराष्ट्रपुत्रांचा वध करून आणि वैर संपवून, युधिष्ठिराच्या राज्यात ही पृथ्वी तुला दिसेल, द्रुपदकन्ये.
यास्ताः प्रव्राजपानां त्वां प्राहसन्दर्पमोहिताः। ताः क्षिप्रं हतसंकल्पा द्रक्ष्यसि त्वं कुरुस्त्रियः
जे कुरु घरातील स्त्रिया तुझ्या वनवासाच्या वेळी गर्वाने फसून तुला हसल्या होत्या, त्या सर्वांच्या आशा आता संपल्या आहेत, हे तू लवकरच पाहशील.
तव दुःखोपपन्नाया यैराचरितमप्रियम्। विद्धि संप्रस्थितान्सर्वांस्तान्कृष्णे यमसादनम्
तुझ्या दुःखाच्या काळात ज्यांनी तुझ्याशी वाईट वागणूक केली, हे कृष्णे, ते सर्व आता यमाच्या घरात गेले आहेत, हे जाण.
पुत्रस्ते प्रतिविन्ध्यश्च सुतसोमस्तथाविधः। श्रुतकर्माऽर्जुनिश्चैव शतानीकश्च नाकुलिः
तुझे पुत्र प्रतिविंध्य, सुतसोम, श्रुतकर्मा, अर्जुनाचा मुलगा आणि नकुलाचा मुलगा शतानीक—
सहदेवाच्च यो जातः श्रुतसेनस्तवात्मजः। सर्वेकुशलिनो वीराः कृतास्त्राश्च सुतास्तव
सहदेवाचा पुत्र श्रुतसेन, तुझा स्वतःचा मुलगा—हे सर्व वीर, शस्त्रविद्येत निपुण आणि कुशल आहेत.
अभिमन्युरिव प्रीता द्वारवत्यां रता भृशम्। त्वमिवैषां सुभद्रा च प्रीत्या सर्वात्मना स्थिता
जसा अभिमन्यू द्वारकेत सर्वांना प्रिय आहे, तशीच सुभद्राही तुझ्यासारखीच त्यांच्याशी प्रेमाने, मनापासून जोडलेली आहे.
प्रीयते तव निर्द्वन्द्वा तेभ्यश्च विगतज्वरा। दुःखिता तेन दुःखेन सुखेन सुखिता तथा
ती तुझ्यावर पूर्ण प्रेम करते, कोणतीही द्वेषभावना नाही, आणि त्यांच्याशीही तिला काही दुःख नाही; तुझ्या दुःखात ती दुःखी होते आणि तुझ्या सुखात ती आनंदी होते.
भजेत्सर्वात्मना चैव प्रद्युम्नजननी तथा। भानुप्रभृतिभिश्चैनान्विशिनष्टि च केशवः
प्रद्युम्नाची आईही त्यांची मनापासून सेवा करते, आणि केशव, भानु व इतरांसह त्यांचा सन्मान करतो.
भोजनाच्छादने चैषां नित्यं मे श्वशुरः स्थितः। रामप्रभृतयः सर्वे भजन्त्यन्धकवृष्णयः
त्यांच्या अन्न-वस्त्राची नेहमीच माझे सासरे काळजी घेतात; राम व इतर सर्व अंधक-वृष्णी त्यांची सेवा करतात.
तुल्यो हिप्रणयस्तेषां प्रद्युम्नस्य च भामिनि। एवमादि प्रियं सत्यंहृद्यमुक्त्वा मनोनुगम्
सुंदरी, तुझे प्रेम त्यांच्यासारखेच आहे आणि प्रद्युम्नाच्या प्रेमासारखेही; असे सत्य, प्रिय आणि मनाला भिडणारे शब्द बोलून—
गमनाय मनश्चक्रेवासुदेवरथं प्रति। तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम्
तिचे मन वासुदेवाच्या रथाकडे जाण्यास वळले; कृष्णाच्या राणीने कृष्णाची प्रदक्षिणा केली.