य इदं श्रावयेद्विद्वान्ये चेदं शृणुयुर्नराः। ते ब्रह्मणः स्थानमेत्य प्राप्नुयुर्देवतुल्यताम्
जो विद्वान हे वाचतो आणि जे लोक हे ऐकतात, ते ब्रह्मलोक प्राप्त करतात आणि देवांसारखे होतात.
इदं हि वेदैः समितं पवित्रमपि चोत्तमम्। श्राव्याणामुत्तमं चेदं पुराणमृषिसंस्तुतम्
हे वेदांइतकेच पवित्र आणि श्रेष्ठ आहे; ऐकण्यासारख्या सर्व गोष्टींमध्ये हेच सर्वोत्तम आहे, आणि ऋषींनी याचे नेहमीच स्तवन केले आहे.
अस्मिन्नर्थश्च कामश्च निखिलेनोपदेक्ष्यते। इतिहासे महापुण्ये बुद्धिश्च परिनैष्ठिकी
या पवित्र महाकाव्यात अर्थ आणि काम या दोन्ही गोष्टी पूर्णपणे शिकविल्या आहेत, तसेच दृढ बुद्धीही येथे सांगितली आहे.
अक्षुद्रान्दानशीलांश्च सत्यशीलाननास्तिकान्। कार्ष्णं वेदमिमं विद्वाञ्छ्रावयित्वाऽर्थमश्नुते
जो विद्वान उदार आणि सत्य बोलणाऱ्या, नास्तिक नसलेल्या लोकांना हे कार्ष्ण वेद ऐकवतो, त्याला याचा संपूर्ण फल मिळतो.
भ्रूणहत्याकृतं चापि पापं जह्यादसंशयम्। इतिहासमिमं श्रुत्वा पुरुषोऽपि सुदारुणः
ज्याने भ्रूणहत्येसारखे भयंकर पाप केले असेल, तोही हे महाकाव्य ऐकून नक्कीच त्या पापातून मुक्त होतो.
मुच्यते सर्वपापेभ्यो राहुणा चन्द्रमा यथा। जयो नामेतिहासोऽयं श्रोतव्यो विजिगीषुणा
तो सर्व पापांतून मुक्त होतो, जसे राहूने ग्रासलेला चंद्र पुन्हा मुक्त होतो; 'जय' नावाचा हा इतिहास विजयाची इच्छा असणाऱ्यांनी ऐकावा.
महीं विजयते राजा शत्रूंश्चापि पराजयेत्। इदं पुंसवनं श्रेष्ठमिदं स्वस्त्ययनं महत्
राजा या ग्रंथामुळे पृथ्वी जिंकतो आणि शत्रूंवर विजय मिळवतो; हे पुत्रप्राप्तीसाठी सर्वोत्तम आणि मोठे मंगलकार्य आहे.
महिषीयुवराजाभ्यां श्रोतव्यं बहुशस्तथा। वीरं जनयते पुत्रं कन्यां वा राज्यभागिनीम्
मुख्य राणी आणि युवराज यांनी हे वारंवार ऐकावे; त्यामुळे शूर पुत्र किंवा राज्याचा भाग घेणारी कन्या जन्माला येते.
धर्मशास्त्रमिदं पुण्यमर्थशास्त्रमिदं परम्। मोक्षशास्त्रमिदं प्रोक्तं व्यासेनामितबुद्धिना
हे धर्मशास्त्र पवित्र आहे, हे अर्थशास्त्र श्रेष्ठ आहे, आणि व्यास या अमर बुद्धीच्या ऋषीने हे मोक्षशास्त्र म्हणून सांगितले आहे.
धर्मे चार्थे च कामे च मोक्षे च भरतर्षभ। यदिहास्ति तदन्यत्र यन्नेहास्ति न कुत्रचित्। इदं हि ब्राह्मणैर्लोके आख्यातं ब्राह्मणेष्विह
भरतश्रेष्ठा, धर्म, अर्थ, काम आणि मोक्ष या सर्वांत जे येथे आहे ते इतरत्रही आहे; पण जे येथे नाही ते कुठेच नाही. हे ब्राह्मणांनी जगात आणि ब्राह्मणांत सांगितले आहे.
संप्रत्याचक्षते चेदं तथा श्रोष्यन्ति चापरे। पुत्राः शुश्रूषवः सन्ति प्रेष्याश्च प्रियकारिणः
आता इतर लोक हे सांगतील आणि काहीजण ऐकतील; सेवा करणारे पुत्र आणि आवडीनुसार काम करणारे सेवक आहेत.
भरतानां महज्जन्म शृण्वतामनसूयताम्। नास्ति व्याधिभयं तेषां परलोकभयं कुतः
भरतांचा हा महान जन्म जे ईर्ष्या न ठेवता ऐकतात, त्यांना आजाराचे भय नाही, तर मग परलोकाचे भय कसे असेल?
शरीरेण कृतं पापं वाचा च मनसैव च। सर्वं संत्यजति क्षिप्रं य इदं शृणुयान्नरः
शरीर, वाणी किंवा मनाने केलेले सर्व पाप जो मनुष्य हे ऐकतो तो लवकरच सोडून देतो.
धन्यं यशस्यमायुष्यं पुण्यं स्वर्ग्यं तथैव च। कृष्णद्वैपायनेनेदं कृतं पुण्यचिकीर्षुणा
कृष्णद्वैपायनाने पुण्य मिळावे म्हणून हे रचले; हे ऐकणाऱ्याला धन, कीर्ती, दीर्घायुष्य, पुण्य आणि स्वर्ग मिळतो.
कीर्तिं प्रथयता लोके पाण्डवानां महात्मनाम्। अन्येषां क्षत्रियाणां च भूरिद्रविणतेजसाम्
महात्मा पांडवांची कीर्ती आणि इतर धन-तेजसंपन्न क्षत्रियांची कीर्ती जगात प्रसिद्ध करण्यासाठी हे सांगितले आहे.
सर्वविद्यावदातानां लोके प्रथितकर्मणाम्। य इदं मानवो लोके पुण्यार्थे ब्राह्मणाञ्छुचीन्
सर्व विद्या असलेल्या, पवित्र आणि जगात प्रसिद्ध कर्म असलेल्या लोकांपैकी जो पुण्याच्या हेतूने पवित्र ब्राह्मणांना हे ऐकवतो...
श्रावयेत महापुण्यं तस्य धर्मः सनातनः। कुरूणां प्रथितं वंशं कीर्तयन्सततं शुचिः
जो कोणी या अत्यंत पुण्यदायी, शाश्वत धर्माचा पाठ करतो, तो नेहमी पवित्र मनाने कुरूंच्या प्रसिद्ध वंशाची कीर्ती सांगतो.
वंशमाप्नोति विपुलं लोके पूज्यतमो भवेत्। योऽधीते भारतं पुम्यं ब्राह्मणो नियतव्रतः
जो ब्राह्मण नित्य नियमाने या पवित्र भारताचा अभ्यास करतो, त्याला मोठा वंश मिळतो आणि तो जगात सर्वात जास्त मान मिळवतो.
चतुरो वार्षिकान्मासान्सर्वपापैः प्रमुच्यते। विज्ञेयः स च वेदानां पारगो भारतं पठन्
जो भारताचा पाठ करतो, त्याला दर चार महिन्यांनी सर्व पापांपासून मुक्ती मिळते आणि तो वेदांचा खरा अर्थ समजून घेतो असे समजावे.
देवा राजर्षयो ह्यत्र पुण्या ब्रह्मर्षयस्तथा। कीर्त्यन्ते धूतपाप्मानः कीर्त्यते केशवस्तथा
इथे देव, राजर्षी आणि पुण्यवान ब्रह्मर्षी यांची, तसेच पापमुक्त केशवाचीही कीर्ती गातात.
भगवांश्चापि देवेशो यत्र देवी च कीर्त्यते। अनेकजननो यत्र कार्तिकेयस्य संभवः
इथे देवांचा स्वामी आणि देवी यांचीही स्तुती केली जाते, तसेच कार्तिकेयाच्या अनेक जन्मांची आणि त्याच्या उत्पत्तीची कथा सांगितली जाते.
ब्राह्मणानां गवां चैव माहात्म्यं यत्र कीर्त्यते। सर्वश्रुतिसमूहोऽयं श्रोतव्यो धर्मबुद्धिभिः
इथे ब्राह्मण आणि गायींचे महत्त्व सांगितले जाते; धर्माची समज असलेल्या लोकांनी हा सर्व शास्त्रांचा संग्रह ऐकावा.
य इदं श्रावयेद्विद्वान्ब्राह्मणानिह पर्वसु। धूतपाप्मा जितस्वर्गो ब्रह्म गच्छति शाश्वतम्
जो विद्वान या ग्रंथाचे वाचन उत्सवाच्या वेळी ब्राह्मणांना करतो, तो पापमुक्त होतो, स्वर्ग जिंकतो आणि शाश्वत ब्रह्म मिळवतो.
श्रावयेद्ब्राह्मणाञ्श्राद्धे यश्चेमं पादमन्ततः। अक्षय्यं तस्य तच्छ्राद्धमुपावर्तेत्पितॄनिह
जो कोणी श्राद्धाच्या वेळी ब्राह्मणांना हा श्लोक ऐकवतो, त्याचे श्राद्ध अक्षय होते आणि ते पितरांपर्यंत पोहोचते.
अह्ना यदेनः क्रियते इन्द्रियैर्मनसाऽपि वा। ज्ञानादज्ञानतो वापि प्रकरोति नरश्च यत्
माणूस दिवसभर इंद्रियांनी किंवा मनाने, जाणूनबुजून किंवा अज्ञानाने जे काही पाप करतो—
तन्महाभारताख्यानं श्रुत्वैव प्रविलीयते। भरतानां महज्जन्म महाभारतमुच्यते
ते फक्त या महाभारताची कथा ऐकल्यावर नाहीसे होते; भरतांचा हा महान जन्म महाभारत म्हणून ओळखला जातो.
निरुक्तमस्य यो वेद सर्वपापैः प्रमुच्यते। भरतानां महज्जन्म महाभारतमुच्यते
जो कोणी या नावाचा अर्थ जाणतो, तो सर्व पापांपासून मुक्त होतो; भरतांचा हा महान जन्म महाभारत म्हणून ओळखला जातो.
महतो ह्येनसो मर्त्यान्मोचयेदनुकीर्तितः। त्रिभिर्वर्षैर्महाभागः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत्
या ग्रंथाचे वाचन माणसाला मोठ्या पापांपासून सोडवते; तीन वर्षांत पुण्यशाली कृष्णद्वैपायनाने हे सांगितले.
नित्योत्थितः शुचिः शक्तो महाभारतमादितः। तपोनियममास्थाय कृतमेतन्महर्षिणा
जो रोज लवकर उठतो, पवित्र राहतो आणि समर्थ आहे, तपश्चर्या आणि नियम पाळून या महर्षीने हे महाभारत रचले.
तस्मान्नियमसंयुक्तैः श्रोतव्यं ब्राह्मणैरिदम्। कृष्णप्रोक्तामिमां पुण्यां भारतीमुत्तमां कथाम्
म्हणून, नियम पाळणाऱ्या ब्राह्मणांनी कृष्णाने सांगितलेली ही पुण्य आणि श्रेष्ठ भारतकथा ऐकावी.