कुवलाश्वस् पुत्रैश्च तस्मिन्वै वालुकार्णवे। सप्तभिर्दिवसैः स्वात्वा दृष्टो धुन्धुर्महाबलः
त्या वाळूच्या समुद्रात, कुबलाश्व आणि त्याचे पुत्र, सात दिवस खोदून, त्या महाबली धुंधूला पाहू शकले.
आसीद्धोरं वपुस्तस्य वालुकान्तर्हितं महत्। दीप्यमानं यथा सूर्यस्तेजसा भरतर्षभ
त्याचे भयंकर आणि विशाल रूप, वाळूत लपलेले, सूर्यासारख्या तेजाने प्रकट झाले, हे भरतराष्ट्रश्रेष्ठ.
ततो धुन्धुर्महाराज दिशमावृत्य पश्चिमाम्। सुप्तोऽभूद्राजशार्दूल कालानलसमद्युतिः
मग, राजन, धुंधूने पश्चिम दिशेकडे वळून तिथे झोप घेतली. त्याचा तेज काळाग्नीप्रमाणे प्रखर होता.
कुवलाश्वस्य पुत्रैस्तु सर्वतः परिवारितः। अभिद्रुतः शरैस्तीक्ष्णैर्गदाभिर्मुसलैरपि
कुवलाश्वाच्या पुत्रांनी त्याला सर्व बाजूंनी वेढले आणि तीक्ष्ण बाण, गदा, मुसळ याने त्याच्यावर हल्ला केला.
प्टसैः परिधैः प्रासैः खङ्गैश् विमलैः शितैः। सवध्यमानः संक्रुद्धः समुत्तस्थौ महाबलः
त्याच्यावर पटाश, परिघ, भाले आणि धारदार तलवारीने वार करण्यात आला. त्यामुळे तो बलवान राक्षस संतापून उठून उभा राहिला.
क्रुद्धश्चाभक्षयत्तेषां शस्त्राणि विविधानि च। आस्याद्वमन्पावकं स संवर्तकसमं तदा
रागाने त्याने त्यांच्या विविध शस्त्रांचा भक्षण केला आणि तोंडातून संहारकाळाच्या अग्नीप्रमाणे ज्वाला बाहेर टाकल्या.
तान्सर्वान्नृपतेः पुत्रानदहत्स्वेन तेजसा। मुखजेनाग्निना क्रुद्धो लोकानुद्वर्तयन्निव
तो संतापून आपल्या तेजाने, तोंडातून निघणाऱ्या आगीने, राजाच्या सर्व पुत्रांना जाळून टाकू लागला, जणू काही तो सगळ्या लोकांना उलथवून टाकतोय असे वाटले.
क्षणेन राजशार्दूल पुरेव कपिलः प्रभुः। सगरस्यात्मजान्क्रुद्धस्तदद्भुतमिवाभवत्
राजन, अगदी क्षणातच, जसा कपिलाने पूर्वी नगरीत सगराच्या मुलांना जाळले होते, तसा त्यानेही रागाने त्या मुलांना जाळून टाकले. हे एक अद्भुत घडले.
तेषु क्रोधाग्निदग्धेषु तदा भरतसत्तम। तं प्रबुद्धं महात्मानं कुम्भकर्णमिवापरम्। आससाद महातेजाः कुवलाश्वो महीपतिः
भरतश्रेष्ठ, त्या पुत्रांना रागाच्या ज्वाळेत जळताना पाहून, महाबली कुवलाश्व, जणू कुभकर्णासारखा जागा झाल्यासारखा, त्या धुंधूकडे गेला.
तस्य वारिमहाराज सुस्राव बहु देहतः। तत्तदापीयतेतेजो राज्ञा वारिमयं नृप
राजन, त्या राक्षसाच्या देहातून पुष्कळ पाणी वाहू लागले. ते पाणी त्या राजाच्या तेजाला शोषून घेत होते, पण राजाने ते सगळे पाणी प्यून टाकले.
योगी योगेन सृष्टं स समयित्वा च वारिणा। ब्रह्मास्त्रेण ततो राजा दैत्यंक्रूरपराक्रमम्। ददाह भरतश्रेष्ठ सर्वलोकभवाय वै
योगाने निर्माण केलेले पाणी वापरून, त्या योग्याने त्याला शांत केले. मग, भरतश्रेष्ठ, त्या राजाने ब्रह्मास्त्राने त्या भयंकर राक्षसाचा सर्व लोकांच्या भल्यासाठी संहार केला.
सोऽस्त्रेण दग्ध्वा राजर्षिः कुवलाश्वो महासुरम्। सुरशत्रुममित्रघ्नस्त्रैलोक्येश इवापरः
राजर्षी कुवलाश्वाने त्या ब्रह्मास्त्राने महा-असुराचा संहार केला आणि देवांचा शत्रू, शत्रूंचा नाश करणारा, तो जणू त्रैलोक्याचा दुसरा स्वामी झाला.
धुन्धोर्वधात्तदा राजा कुवलाश्वो महामनाः। धुन्धुमार इतिख्यातो नाम्ना समभवत्ततः
धुंधूच्या वधामुळे, उदार मनाचा राजा कुवलाश्व पुढे 'धुंधुमार' या नावाने प्रसिद्ध झाला.
प्रीतैश्च त्रेदशैः सर्वैर्महर्षिमसितैस्तदा। परं वृणीष्वत्युक्तः स प्राञ्जलिः प्रणतस्तदा। अतीव मुदितो राजन्निदंवचनमब्रवीत्
तेव्हा सर्व देव आणि काळ्या वस्त्रातील महर्षी आनंदाने म्हणाले, 'वर माग.' तेव्हा तो राजा हात जोडून, नम्रपणे, अत्यंत आनंदित होऊन म्हणाला—
दद्यां वित्तं द्विजाग्र्येभ्यः शत्रूणां चापि दुर्जयः। सख्यं च विष्णुना मे स्याद्भूतेष्वद्रोह एव च। धर्मे रतिश् सततं स्वर्गे वासस्तथाऽक्षयः
मी श्रेष्ठ ब्राह्मणांना धन द्यावे, शत्रूंनी मला कधीही जिंकू नये, विष्णूशी मैत्री असावी, सर्व प्राण्यांशी द्वेष नसावा, नेहमी धर्मातच आनंद मिळावा आणि स्वर्गात कायम वास्तव्य असावे.
तथाऽस्त्विति ततो देवैः प्रीतैरुक्तः स पार्थिवः। ऋषिभिश्च सगन्धर्वैरुदङ्केन च धीमता
मग देव, ऋषी, गंधर्व आणि बुद्धिमान उदंक यांनी आनंदाने त्या राजाला 'तसेच होवो' असे सांगितले.
संभाष्य चैनं विविधैराशीर्वादैस्ततो नृषम्। देवा महर्षयश्चापि स्वानि स्तानानि भेजिरे
नंतर विविध आशीर्वाद देऊन, देव आणि महर्षी आपापल्या स्थानावर परत गेले.
तस्य पुत्रास्त्रयः शिष्टा युधिष्ठिर तदाऽभवन्। दृढाश्वः कपिलाश्वश्च भद्राश्वश्चैव भारत
युधिष्ठिरा, त्या वेळी त्याचे तीन पुत्र वाचले—दृढाश्व, कपिलाश्व आणि भद्राश्व, हे भारत.
तेभ्यः परम्परा राजन्निक्ष्वाकूणां महात्मनाम्। [वंशस्य सुमहाभाग राज्ञाममिततेजसाम्]
राजा, त्यांच्यापासूनच महान आत्म्यांच्या इक्ष्वाकू वंशाचा, अमाप तेज असलेल्या राजांचा, तो गौरवशाली वंश पुढे गेला.
एवंसं निहतस्तेन कुवलाश्वेन सत्तम। धुन्धुर्नाम महादैत्यो मधुकैटभयोः सुतः
अशाप्रकारे, श्रेष्ठ कुवलाश्वाने मदु आणि कैटभ यांचा पुत्र असलेल्या धुंधू नावाच्या महादैत्याचा वध केला.
कुवलाश्वश्च नृपतिर्धुन्धुमार इति स्मृतः। नाम्ना च गुणयुक्तेन तदाप्रभृति सोऽभवत्
कुवलाश्व या राजाला पुढे धुंधुमार असं नाव पडलं; त्या वेळेपासून तो गुणांनी युक्त असं नाव त्याच्यावर पडलं.
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि। धौन्धुमारमुपाख्यानं प्रथितं यस्य कर्मणा
तू मला विचारलंस त्याचं सगळं मी सांगितलं—धुंधुमाराचं हे प्रसिद्ध चरित्र, ज्याची कृत्यं सर्वत्र गाजली आहेत.
इदं तु पुण्यमाख्यानं विष्णोः समनुकीर्तनम्। शृणुयाद्यः स धर्मात्मा पुत्रवांश्च भवेन्नरः
हे पुण्याचं कथन, विष्णूचं कीर्तन असलेलं, जो कुणी ऐकतो, तो धर्मात्मा पुरुष पुत्रवान होतो.
आयुष्मान्भूतिमांश्चैव श्रुत्वा भवति पर्वसु। न च व्याधिभंयकिंचित्प्राप्नोति विगतज्वरः
योग्य वेळी हे ऐकलं तर माणूस दीर्घायुषी, सुखी होतो आणि त्याला कोणताही आजार किंवा ताप लागत नाही.
ततो युधिष्ठिरो राजा मार्कण्डेयं महाद्युतिम्। प्रपच्छ भरतश्रेष्ठ धर्मप्रश्नं स दुर्वचम्
मग युधिष्ठिर राजा, भरतांमध्ये श्रेष्ठ, तेजस्वी मार्कंडेय ऋषींना, कठीण धर्माचा प्रश्न विचारू लागला.
श्रोतुमिच्छामि भगवन्स्त्रीणां माहातम्यमुत्तमम्। कथ्यमानं त्वया विप्र सूक्ष्मं धर्म्यं च तत्त्वतः
भगवंत, मला तुझ्याकडून, हे श्रेष्ठ स्त्रियांचं महात्म्य—सूक्ष्म आणि धर्मयुक्त—खरं खरं ऐकायचं आहे.
प्रत्यक्षमिह विप्रर्षे देवा दृश्यन्ति सत्तम। सूर्याचन्द्रमसौ वायुः पृथिवी वह्निरेव च
हे श्रेष्ठ ऋषी, इथे प्रत्यक्ष देव दिसतात—सूर्य, चंद्र, वारा, पृथ्वी आणि अग्नी.
पिता माता च भगवान्गाव एव च सत्तम। यच्चान्यदेव विहितं तच्चापि भृगुनन्दन
पिता, माता, गायी आणि जे काही इथे नियोजित आहे, हे सर्वही, भृगुनंदना, तुझ्या स्मरणात असावं.
मन्येऽहं गुरुवत्सर्वमेकपत्न्यस्तथा स्त्रियः। पतिव्रतानां शुश्रूषा दुष्करा प्रतिभाति मे। पतिव्रतानां महात्म्यं वक्तुमर्हसि नः प्रभो
माझ्या मते, सर्वजण आदरणीय आहेत, आणि एकपत्नीव्रता स्त्रियाही तशाच; पतीव्रता स्त्रियांनी पतीची सेवा करणं फार कठीण वाटतं. प्रभो, तू आम्हाला पतीव्रता स्त्रियांचं महात्म्य सांगावं.
निरुध्य चेन्द्रियग्रामं मनः संरुध्य चानघ। पतिं दैवतवच्चापि चिन्तयन्त्य स्थिता हि या
जी स्त्री आपल्या इंद्रियांना आणि मनाला आवरते, आणि पतीला देवासारखा मानते—तीच खरी पतीव्रता असते, हे पापरहित.