वासाय स्वाण्डवप्रस्थं व्रजध्वं गतमत्सराः। तयोस्ते वचनाज्जग्मुः सह सर्वैः सुहृज्जनैः
म्हणून, द्वेष न ठेवता, आपल्या खांडवप्रस्थात जाऊन राहा. या शब्दांनुसार, पांडव सर्व मित्रांसह तिथे गेले.
नगरं खाण्डवप्रस्थं रत्नान्यादाय सर्वशः। तत्र ते न्यवसन्पार्थाः संवत्सरगणांन्बहून्
पृथेचे पुत्र आपली सर्व संपत्ती घेऊन खांडवप्रस्थ नगरीत गेले. तिथे त्यांनी अनेक वर्षे वास्तव्य केले.
वशे शस्त्रप्रतापेन कुर्वन्तोऽन्यान्महीभृतः। एवं धर्मप्रधानास्ते सत्यव्रतपरायणाः
आपल्या शौर्याच्या बळावर त्यांनी इतर राजांना आपल्या अधीन केले; असे हे सर्व धर्मनिष्ठ आणि सत्यव्रती होते.
अप्रमत्तोत्थिताः क्षान्ताः प्रतपन्तोऽहितान्बहून्। अजयद्भीमसेनस्तु दिशं प्राचीं महायशाः
सदैव जागरूक, संयमी आणि अनेक शत्रूंना जिंकणारा भीमसेन, मोठ्या कीर्तीने पूर्व दिशेला जिंकून आला.
उदीचीमर्जुनो वीरः प्रतीचीं नकुलस्तथा। दक्षिणां सहदेवस्तु विजिग्ये परवीरहा
पराक्रमी अर्जुनाने उत्तर दिशा जिंकली, नकुलाने पश्चिम, आणि शत्रूंचा संहार करणाऱ्या सहदेवाने दक्षिण दिशा जिंकली.
एवं चक्रुरिमां सर्वे वशे कृत्स्नां वसुन्धराम्। पञ्चभिः सूर्यसङ्काशैः सूर्येण च विराजता
अशा प्रकारे त्या पाच सूर्यांसारख्या तेजस्वी पांडवांनी आणि तेजस्वी सूर्याबरोबर संपूर्ण पृथ्वी आपल्या अधीन केली.
षट्सूर्येवाभवत्पृथ्वी पाण्डवैः सत्यविक्रमैः। ततो निमित्ते कस्मिंश्चिद्धर्मराजो युधिष्ठिरः
सत्यवीर्य पांडवांमुळे पृथ्वी जणू सहा सूर्यांनी उजळली होती; त्यानंतर काही कारणास्तव धर्मराज युधिष्ठिराने,
वनं प्रस्थापयामास तेजस्वी सत्यविक्रमः। प्राणेभ्योऽपि प्रियतरं भ्रातरं सव्यसाचिनम्
तेजस्वी आणि सत्यवीर्य युधिष्ठिराने आपल्या प्राणांपेक्षाही प्रिय असलेल्या सव्यसाची अर्जुनाला वनात पाठवले.
अर्जुनं पुरुषव्याघ्रं स्थिरात्मानं गुणैर्युतम्। स वै संवत्सरं पूर्णं मासं चैकं वने वसन्
पुरुषसिंह, स्थिरचित्त आणि सद्गुणी अर्जुन तिथे पूर्ण एक वर्ष आणि एक महिना वनात राहिला.
तीर्थयात्रां च कृतवान्नागकन्यामवाप च। पाण्ड्यस्य तनयां लब्ध्वा तत्र ताभ्यांसहोषितः
त्याने तीर्थयात्रा केली आणि नागकन्येला प्राप्त केला; पांड्यराजाची कन्या मिळवून तो त्या दोघींशी तेथे राहिला.
ततोऽगच्छद्धृषीकेशं द्वारवत्यां कदाचन। लब्धवांस्तत्र बीभत्सुर्भार्यां राजीवलोचनाम्
नंतर कधीतरी तो द्वारकेत हृषीकेशाकडे गेला; तेथे भीमपराक्रमी अर्जुनाला कमलनयनी पत्नी मिळाली.
अनुजां वासुदेवस्य सुभद्रां भद्रभाषिणीम्। सा शचीव महेन्द्रेण श्रीः कृष्णेनेव सङ्गता
वसुदेवाची मधुरभाषिणी बहीण सुभद्रा; ती अर्जुनाशी जशी शची इंद्राशी, तसे श्री लक्ष्मी कृष्णाशी एकरूप झाली.
सुभद्रा युयुजे प्रीत्या पाण्डवेनार्जुनेन ह। अतर्पयच्च कौन्तेयः खाण्डवे हव्यवाहनम्
सुभद्रा प्रेमाने पांडव अर्जुनाशी विवाहबद्ध झाली; आणि कुंतीपुत्राने खांडववनात अग्निदेवाचे समाधान केले.
बीभत्सुर्वासुदेवेन सहितो नृपस्तम। नातिभारो हि पार्थस्य केशवेन सहाभवत्
अर्जुन वसुदेव कृष्णासोबत, श्रेष्ठ पुरुष, त्याच्या सोबतीने कोणतेही कार्य कठीण वाटले नाही.
व्यवसायसहायस्य विष्णोः शत्रुवधेष्विव। पार्थायाग्निर्ददौ चापि गाण्डीवं धनुरुत्तमम्
ठाम निर्धाराचा मदतीला असलेल्या कृष्णासारखा, विष्णू शत्रूंच्या संहारात जसा असतो, तसा; अग्निने पार्थाला उत्तम गांडीव धनुष्य दिले.
इषुधी चाक्षयैर्बाणै रथं च कपिलक्षणम्। मोक्षयामास बीभत्सुर्मयं यत्र महासुरम्
अक्षय बाणांनी भरलेली तूणीर आणि कपिलचिन्ह असलेला रथही मिळाला; तिथे अर्जुनाने महान असुर मयाला मुक्त केले.
स चकार सभां दिव्यां सर्वरत्नसमाचिताम्। तस्यां दुर्योधनो मन्दो लोभं चक्रे सुदुर्मतिः
त्याने सर्व रत्नांनी सजलेली दिव्य सभा उभारली; त्या सभेत दु:खदु:खी, लोभी आणि मूढ दुर्योधनाने मत्सर केला.
ततोऽक्षैर्वञ्चयित्वा च सौबलेन युधिष्ठिरम्। वनं प्रस्थापयामास सप्तवर्षाणि पञ्च च
त्यानंतर सुभलपुत्राच्या मदतीने द्यूतात युधिष्ठिराला फसवून, त्याला सात आणि पाच, असे तेरा वर्षे वनवासास पाठवले.
अज्ञातमेकं राष्ट्रे च ततो वर्षं त्रयोदशम्। ततश्चतुर्दशे वर्षे याचमानाः स्वकं वसु
त्यात एक वर्ष अज्ञातवासात राज्यात काढले; त्यानंतर चौदाव्या वर्षी, आपले हक्काचे धन मागितले,
नालभन्त महाराज ततो युद्धमवर्तत। ततस्ते क्षत्रमुत्साद्य हत्वा दुर्योधनं नृपम्
पण ते मिळाले नाही, राजन; मग युद्ध सुरू झाले. त्यानंतर त्यांनी क्षत्रिय सैन्याचा संहार करून दुर्योधनाचा वध केला.
राज्यं विहतभूयिष्ठं प्रत्यपद्यन्त पाण्डवाः। `इष्ट्वा क्रतूंश्च विविधानश्वमेधादिकान्बहून्
पांडवांनी फारच कमी झालेलं राज्य पुन्हा मिळवलं आणि त्यांनी अश्वमेधासारखे अनेक यज्ञ केले.
धृतराष्ट्रे गते स्वर्गं विदुरे पञ्चतां गते। गमयित्वा क्रियां स्वर्ग्यां राज्ञाममिततेजसाम्
धृतराष्ट्र स्वर्गात गेले आणि विदुराचं निधन झाल्यावर, त्या तेजस्वी राजांसाठी योग्य विधी करून त्यांना स्वर्गात पोहोचवलं.
स्वं धाम याते वार्ष्णेये कृष्णदारान्प्ररक्ष्य च। महाप्रस्थानिकं कृत्वा गताः स्वर्गमनुत्तमम्
वृष्णिकुळातील कृष्ण आपल्या धामाला गेला, त्याच्या पत्नींची नीट काळजी घेतली आणि मग पांडवांनी महाप्रस्थान करून सर्वोच्च स्वर्ग गाठला.
एवमेतत्पुरावृत्तं तेषामक्लिष्टकर्मणाम्। भेदो राज्यविनाशश्च जयश्च जयतांवर
अशा प्रकारे, पूर्वी या निष्कलंक कर्म असलेल्या लोकांच्या आयुष्यात राज्याची फूट, नाश आणि विजय असे प्रसंग घडले.
कथितं वै समासेन त्वया सर्वं द्विजोत्तम। महाभारतमाख्यानं कुरूणां चरितं महत्
द्विजश्रेष्ठा, तू संक्षिप्तपणे संपूर्ण महाभारत म्हणजे कुरूंच्या महान चरित्राची कथा सांगितलीस.
कथां त्वनघ चित्रार्थां कथयस्व तपोधन। विस्तरश्रवणे जातं कौतूहलमतीव मे
पापरहित ऋषी, या रंगीबेरंगी अर्थांनी भरलेल्या कथेला विस्ताराने सांग, कारण सविस्तर ऐकताना माझं कुतूहल फार वाढलं आहे.
स भवान्विस्तरेणेमां पुनराख्यातुमर्हति। न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत्
तू ही कथा विस्ताराने पुन्हा सांग, कारण पूर्वजांच्या महान चरित्रांचं ऐकणं मला कधीच पुरेसं वाटत नाही.
न तत्कारणमल्पं वै धर्मज्ञा यत्र पाण्डवाः। अवध्यान्सर्वशो जघ्नुः प्रशस्यन्ते च मानवैः
पांडव धर्म जाणणारे असूनही त्यांनी सर्व संकटं सोसली आणि जिंकली, यामागचं कारण नक्कीच लहान नाही; म्हणूनच त्यांचं लोकांमध्ये कौतुक केलं जातं.
किमर्थं ते नरव्याघ्राः शक्ताः सन्तो ह्यनागसः। प्रयुज्यमानान्संक्लेशान्क्षान्तवन्तो दुरात्मनाम्
ते नरव्याघ्र, समर्थ आणि निष्पाप असूनही, दुष्टांनी दिलेल्या यातना शांतपणे कशासाठी सहन करू शकले?
कथं नागायुतप्राणो बाहुशाली वृकोदरः। परिक्लिश्यन्नपि क्रोधं धृतवान्वै द्विजोत्तम
दहा हजार हत्तींची ताकद असलेला भीम, त्रास सहन करत असतानाही, आपला राग कसा आवरू शकला, हे सांग, द्विजश्रेष्ठा.