संस्तूयमानो विप्रेन्द्रैर्मानयानो द्विजोत्तमान्। कल्कीचरिष्यति महीं सदा दस्युवधे रतः
श्रेष्ठ ब्राह्मणांकडून गौरव मिळवून, उत्तम द्विजांचा सन्मान करून, कल्की नेहमी दुष्टांचा नाश करण्यात मग्न राहून पृथ्वीवर संचार करील.
हा मातस्तात पुत्रेति तास्ता वाचः सुदारुणाः। विक्रोशमानान्सुभृशं दस्यूननेष्यति संक्षयम्
‘हाय आई! बाबा! मुला!’ अशा करुण हाका जेव्हा दुष्ट लोक टाकतील, तेव्हा कल्की त्यांचा पूर्ण नाश करील.
ततोऽधऱ्मविनाशो वै धर्मवृद्धिश्च भारत। भविष्यति कृतेप्राप्ते क्रियावांश्च जनस्तथा
मग, भारत, अधर्माचा नाश होईल आणि धर्म वाढेल; कृतयुग येताच लोक सत्कर्मात रमतिल.
आरामाश्चैव चैत्याश्च तटाकावसथास्तथा। पुष्करिण्यश्च विविधा देवतायतनानि च
तेव्हा बागा, देवळे, तलाव, निवासस्थानं, विविध पुष्करण्या आणि देवतांची मंदिरे असतील.
यज्ञक्रियाश्च विविधा भविष्यन्ति कृते युगे। ब्राह्मणाः साधवश्चैव मुनयश्च तपस्विनः
कृतयुगात विविध यज्ञकर्मे होतील; ब्राह्मण, सज्जन आणि तपस्वी मुनी फुलतील.
आश्रमा हतपाषण्डाः स्थिताः सत्ये जनास्तदा। जायन्ति सर्वभूतानि शुध्यमानानि चैव हि
पाखंडी नसलेली आश्रम स्थापन होतील; लोक सत्यावर ठाम राहतील आणि सर्व जीव शुद्ध होतील.
सर्वेष्वृतुषु राजेन्द्र सर्वं सस्यं भविष्यति। नरा दानेषु निरता व्रतेषु नियमेषु च
राजा, सर्व ऋतूंमध्ये सर्व पिके भरपूर येतील; लोक दान, व्रत आणि नियम यांत मन लावतील.
जपयज्ञपरा विप्रा धर्मकामा मुदा युताः। पालयिष्यन्ति राजानो धर्मेणेमां वसुंधराम्
ब्राह्मण जप आणि यज्ञात मग्न, धर्माची इच्छा असलेले आणि आनंदी राहतील; राजे धर्माने पृथ्वीचे रक्षण करतील.
व्यवहाररता वैश्या भविष्यन्ति कृते युगे। षट्कर्मनिरता विप्राः क्षत्रिया रक्षणे रताः
कृतयुगात वैश्य व्यापारात गुंतलेले असतील; ब्राह्मण सहा कर्मे करतील आणि क्षत्रिय रक्षणात रमतील.
शुश्रूषायां रताः शूद्रास्तथा वर्णत्रयस्य च। एष धर्मः कृतयुगे त्रेतायां द्वापरे तथा
शूद्र तीन वर्णांची सेवा करण्यात मन लावतील; हेच कृतयुगाचे, तसेच त्रेतायुग आणि द्वापरयुगाचे धर्म आहेत.
पश्चिमे युगकाले च यः स ते संप्रकीर्तितः। सर्वलोकस् विदिता युगसह्ख्या च पाण्डव
युगाच्या शेवटी तुला हे सर्व सांगितले गेले; सर्व लोकांना युगांची मोजणी माहीत आहे, पांडवा.
एतत्ते सर्वमाख्यातमतीतानागतं मया। वायुप्रोक्तमनुस्मृत्यपुराणमृषिसंस्तुतम्
हे सर्व, जे झाले आणि जे होणार आहे, मी तुला सांगितले; वायूने सांगितलेले आणि ऋषींनी गौरवलेले पुराण आठवून मी सांगितले.
एवं संसारमार्गा मे बहुशश्चिरजीविनः। दृष्टाश्चैवानुभूताश्च किं भूयः श्रोतुमिच्छसि
असा हा संसाराचा मार्ग मी, दीर्घायुष्या, अनेक वेळा पाहिला आणि अनुभवला आहे. अजून तुला काय ऐकायचं आहे?
इदं चैवापरं भूयः सह भ्रातृभिरच्युत। धर्मसंशयमोक्षार्थं निबोध वचनं मम
आणि आता, अच्युत, तुझ्या भावांसह, धर्मातील तुझे शंका दूर करण्यासाठी माझं पुढचं बोलणं ऐक.
न तेऽन्यथाऽत्र विज्ञेयो धर्मो धर्मभृतांवर। धर्मात्मा हि सुखं राजन्प्रेत्य चेह च नन्दति
धर्माचे श्रेष्ठ पालन करणाऱ्या राजा, इथे धर्म वेगळ्या प्रकारे समजायचा नाही. कारण धर्मनिष्ठ माणूस, राजा, या जगात आणि मृत्यूनंतरही सुखी राहतो.
न ब्राह्मणे परिभवः कर्तव्यस्ते कदाचन। ब्राह्मणः कुपितोऽहन्यादपि लोकान्प्रतिज्ञया
कधीही ब्राह्मणाचा अपमान करू नकोस. कारण ब्राह्मण रागावला तर आपल्या संकल्पाने जगही नष्ट करू शकतो.
मार्कण्डेयवचः श्रुत्वा कुरूणां प्रवरो नृपः। उवाच वचनं धीमान्परमं परमद्युतिः
मार्कंडेयाचं बोलणं ऐकून, कुरूंचा श्रेष्ठ, तेजस्वी आणि बुद्धिमान राजा म्हणाला—
एतच्छ्रुत्वा मया किं स्यात्कर्तव्यं मुनिसत्तम। कथं चायं जितोलोको रक्षितव्यो भविष्यति
हे मुनिश्रेष्ठ, हे ऐकून मला काय करावं? हा जिंकलेला लोक कसा सुरक्षित ठेवावा?
कस्मिन्धर्मे मया स्थेयं प्रजाः संरक्षता मुने। कथंच वर्तमानो वै न च्यवेयं स्वधर्मतः
मुनिवर, प्रजांचं रक्षण करताना मी कोणत्या धर्मात उभा राहावं? आणि असं वागताना मी माझ्या धर्मापासून कसा दूर पडणार नाही?
दयावान्सर्वबूतेषु हितो रक्तोऽनसूयकः। उपत्यानामिव स्नेहात्प्रजानां रक्षणे रतः
सर्व जीवांवर दया असावी, त्याच्या भल्यासाठी मन लावावं, द्वेष न ठेवावा, आणि जसं बाप आपल्या मुलांवर प्रेमाने रक्षण करतो तसं प्रजांचं रक्षण करायला आवडावं.
चर धर्मं त्यजाधर्मं पितॄन्पूर्वाननुस्मर। प्रमादाद्यत्कृतं तेऽभूत्सम्यग्ज्ञानेन तज्जय
धर्माचं पालन कर, अधर्म सोड, पूर्वजांची आठवण ठेव. दुर्लक्षाने जे काही चुकलं असेल, ते खरी समजूत येऊन सुधार.
अलं ते मानमाश्रित्य सततं प्रियवाग्भव। विजित्य पृथिवीं सर्वां मोदमानः सुखी भव
अहंकार धरू नकोस; नेहमी गोड बोल. सगळ्या पृथ्वीवर विजय मिळवून आनंदी आणि सुखी रहा.
एष भूतो भविष्यश्च धर्मस्ते समुदीरितः। न तेऽस्त्यविदितं किंचिदतीतानागतं भुवि
हा धर्म, भूतकाळ आणि भविष्यातील, तुला सांगितला आहे. पृथ्वीवर जे घडलं किंवा घडणार आहे, त्यात तुला काहीही अज्ञात नाही.
तस्मादिमं परिक्लेशं त्वं तात हृदि मा कृथाः। प्राज्ञास्तात न मुह्यन्ति कालेनापि प्रपीडिताः
म्हणून, मुला, हा दुःख तुझ्या मनात ठेवू नकोस. ज्ञानी लोक, काळाने कितीही त्रास दिला तरी, कधीही गोंधळत नाहीत.
एष कालो महाबाहो अपि सर्वदिबौकसाम्। मुह्यन्ति हि प्रजास्तात कालेनापि प्रचोदिताः
महाबाहू, हा काळ सर्व जीवांसाठी आहे. खरंच, मुला, लोकांना काळाने प्रवृत्त केलं तरी ते गोंधळतात.
मा च तेऽत्र विशङ्का भूद्यन्मयोक्तं तवानघ। अतिशङ्क्य वचो ह्येतद्धर्मलोपो भवेत्तव
निर्दोषा, मी जे सांगितलं त्याबद्दल तुझ्या मनात शंका ठेवू नकोस. कारण या बोलांवर जास्त शंका घेतलीस तर तुझा धर्मच नष्ट होईल.
जातोसि प्रथिते वंशे कुरूणां भरतर्षभ। कर्मणा मनसा वाचा सर्वमेतत्समाचर
भरतवंशातील वाघा, तू कुरूंच्या प्रसिद्ध कुळात जन्मला आहेस. कृतीने, मनाने आणि वाणीने हे सर्व पाळ.
यत्त्वयोक्तं द्विजश्रेष्ठ वाक्यं श्रुतिमनोहरम्। तथा करिष्ये यत्नेन भवतः शासनं विभो
द्विजश्रेष्ठ, तू जे मनाला आनंद देणारं बोललास, ते मी नक्कीच प्रयत्नपूर्वक पाळीन, प्रभो, तुझ्या आज्ञेप्रमाणे.
न मे लोभोस्ति विप्रेन्द्रन भयं न च मत्सरः। करिष्यामि हि तत्सर्वमुक्तं यत्ते मयि प्रभो
ब्राह्मणा, मला ना लोभ आहे, ना भीती, ना मत्सर. प्रभो, तू जे सांगितलं ते सर्व मी नक्कीच करीन.
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पाण्डवस्य यशस्विनः। संहृष्टः पाण्डवा राजन्सहिता शार्ङ्गधन्वना
त्या यशस्वी पांडवाचं बोलणं ऐकून, पांडव आणि शार्ङ्गधन्वा यांच्या सोबत, राजन, आनंदित झाले.