न क्षंस्यति पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा। भार्याश्च पतिशुश्रूषां न करिष्यन्ति संक्षये
वडील मुलाला क्षमा करणार नाहीत, आणि मुलगा देखील वडिलांना माफ करणार नाही. बायका नवऱ्याची सेवा करणार नाहीत, हे युगाच्या शेवटी घडेल.
ये यवान्ना जनपदा गोधूमान्नास्तथैव च। तान्देशान्संश्रयिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते
ज्या प्रदेशात जव आणि गहू हे मुख्य अन्न आहे, तिथे लोक युगाच्या शेवटी आसरा शोधतील.
स्वैराहाराश्च पुरुषा योषितश्च विशांपते। अन्योन्यं न सहिष्यन्ति युगान्ते पर्युपस्थिते
माणसे आणि स्त्रिया आपापल्या इच्छेप्रमाणे जेवतील; युगाच्या शेवटी एकमेकांना सहन करणार नाहीत.
म्लेच्छभूतं जगत्सर्वं भविष्यति युधिष्ठिर। श्राद्धे न देवान्न पितॄँस्तर्पयिष्यन्ति मानवाः
सारा जग म्लेच्छासारखा होईल, युधिष्ठिरा. श्राद्धाच्या वेळी लोक देवांना आणि पितरांना तृप्त करणार नाहीत.
न कश्चित्कस्यचिच्छ्रोता न कश्चित्कस्यचिद्गुरुः। तमोग्रस्तस्तदा लोको भविष्यति जनाधिप
कोणी कोणाचे ऐकणार नाही, आणि कोणी कोणाचा गुरु राहणार नाही. त्या वेळी सारा जग अंधाराने व्यापले जाईल, राजाधिराज.
परमायुश्च भविता तदा वर्षाणि षोडश। ततः प्राणान्विमोक्ष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते
त्या काळी माणसांचे जास्तीत जास्त वय सोळा वर्षे असेल; त्यानंतर, युगाच्या शेवटी लोक आपले प्राण सोडतील.
पञ्चमे वाऽथ षष्ठे वा वर्षे कन्या प्रसूयते। सप्तवर्षाष्टवर्षाश्च प्रजास्यन्ति नरास्तदा
पाचव्या किंवा सहाव्या वर्षी मुलगी बाळंत होईल; सात किंवा आठ वर्षांचे असताना पुरुष अपत्यास जन्म देतील.
पत्यौ स्त्री तु तदा राजन्पुरुषो वा स्त्रियं प्रति। युगान्ते राजशार्दूल न तोषमुपयास्यति
राजा, युगाच्या शेवटी बायको नवऱ्यात आणि पुरुष स्त्रीमध्ये समाधान मिळवू शकणार नाहीत.
अल्पद्रव्या वृथालिङ्गा हिंसा च प्रभविष्यति। न कश्चित्कस्यचिद्दाता भविष्यति युगक्षये
लोकांकडे फारच थोडे धन राहील, खोटे रूप धारण करतील, आणि हिंसा वाढेल; युगाच्या शेवटी कोणी कोणाला काही देणार नाही.
अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः। केशशूलाः स्त्रियश्चापि भविष्यनति युगक्षये
गावे चोरांनी भरतील, चौकात खुनी असतील, आणि स्त्रियाही शेवटी हिसकावणाऱ्या होतील.
म्लेच्छाचाराः सर्वमभक्षा दारुणा सर्वकर्मसु। भाविन पश्चिमे काले मनुष्या नात्र संशयः
लोक म्लेच्छांची चाल चालतील, निषिद्ध अन्न खातील, आणि सर्व कामांत कठोर होतील; या विषयी काहीच शंका नाही.
क्रयविक्रयकाले च सर्वः सर्वस्य वञ्चनम्। युगान्ते भरतश्रेष्ठ वित्तलोभात्करिष्यति
खरेदी-विक्रीच्या वेळी प्रत्येकजण एकमेकांची फसवणूक करेल, भरतश्रेष्ठा, संपत्तीच्या लोभामुळे हे युगाच्या शेवटी घडेल.
ज्ञानानि चाप्यविज्ञाय करिष्यन्ति क्रियास्तथा। आत्मच्छन्देन वर्तन्ते युगान्ते समुपस्थिते
खरी समज न घेता लोक विधी करतील; युगाच्या शेवटी प्रत्येकजण आपल्या मनाप्रमाणे वागेल.
स्वभावात्क्रूरकर्माणश्चान्योन्यमभिशंसिनः। भवितारो जनाः सर्वे संप्राप्ते तु युगक्षये
सर्व लोक स्वभावतः क्रूर कर्म करतील आणि एकमेकांची निंदा करतील, जेव्हा युगाचा अंत येईल.
आरामांश्चैव वृक्षांश्च नाशयिष्यन्ति निर्व्यथाः। भविता संशयो लोके जीवितस्य हि देहिनाम्
लोक कोणतीही चिंता न करता बागा आणि झाडे नष्ट करतील; जगातच जीविताच्या किमतीबद्दल शंका निर्माण होईल.
तथा लोभाभिभूताश्च भविष्यन्ति नरा नृप। ब्राह्मणांश्च हनिष्यन्ति ब्राह्मणस्वोपभोगिनः
राजा, लोक लोभाने पछाडले जातील; ब्राह्मणांना मारतील आणि ब्राह्मणांसाठी असलेली संपत्ती स्वतः घेतील.
हाहाकृता द्विजाश्चैव भयार्ता वृषलार्दिताः। त्रातारमलाभन्तो वै भ्रमिष्यनति महीमिमाम्
द्विज लोक हंबरडा फोडत, भीतीने आणि नीच लोकांच्या छळाने हैराण होऊन, रक्षण करणाऱ्याच्या शोधात पृथ्वीवर भटकतील, पण कुणीच मदत करणार नाही.
जीवितान्तकराः क्रूरा रौद्राः प्राणिविहिंसकाः। यदा भविष्यन्ति नरास्तदा संक्षेप्स्यते युगम्
जेव्हा लोक जीवघेणे, क्रूर, रौद्र आणि प्राण्यांना मारणारे होतील, तेव्हा हे युग संपुष्टात येईल.
आश्रयिष्यन्ति च नदी पर्वतान्विषमाणि च। प्रधावमाना वित्रस्ता द्विजाः कुरुकुलोद्वह
कुरुकुळातील श्रेष्ठा, द्विज घाबरून आणि जीव वाचवण्यासाठी नद्या, डोंगर आणि कठीण जागांमध्ये आसरा घेतील.
दस्युभिः पीडिता राजन्काका इव द्विजोत्तमाः। कुराजभिश्च सततं करभारप्रपीडिताः
राजा, दस्यूंनी त्रास दिल्यामुळे श्रेष्ठ द्विज कावळ्यांसारखे होतील, आणि कुरूंच्या करभाराने नेहमीच पिडले जातील.
धैर्यं त्यक्त्वा महीपाल दारुणे युगसंक्षये। विकर्माणि करिष्यन्ति शूद्राणां परिचारकाः
राजा, या कठीण काळाच्या शेवटी लोक धैर्य सोडतील आणि शूद्रांच्या सेवकांकडून वाईट कृत्ये घडतील.
शूद्रा धर्मं प्रवक्ष्यन्ति ब्राह्मणाः पर्युपासकाः। श्रोतारश्च भविष्यन्ति प्रामाण्येन व्यवस्थिताः
शूद्र धर्म शिकवतील आणि ब्राह्मण त्यांची सेवा करतील; ऐकणारेच प्रमाण मानले जातील.
विपरीतश्च लोकोऽयं भविष्यत्यधरोत्तरः। एडूकान्पूजयिष्यन्ति वर्जयिष्यन्ति देवताः। शूद्राश्च प्रभविष्यन्ति न द्विजा युगसंक्षये
ही सृष्टी उलटी आणि अधोगतीला जाईल; लोक मूर्तींची पूजा करतील आणि देवांची उपेक्षा करतील; युगाच्या शेवटी शूद्रच बलाढ्य होतील, द्विज नव्हे.
आश्रमेषुमहर्षीणां ब्राह्मणावसथेषु च। देवस्थानेषु चैत्येषु नागानामालयेषु च
महर्षींच्या आश्रमात, ब्राह्मणांच्या वाड्यात, देवळात, चैत्यात आणि नागांच्या निवासात—
एडूकचिह्ना पृथिवी न देवगृहभूषिता। भविष्यति युगे क्षीणे तद्युगान्तस्य लक्षणम्
युग संपता पृथ्वीवर देवगृहांऐवजी मूर्तींची चिन्हे दिसतील; हेच त्या युगाच्या अंताचे लक्षण असेल.
दा रौद्रा धर्महीना मांसादाः पानपास्तथा। भविष्यन्ति नरा नित्यं तदा संक्षेप्स्यते युगम्
तेव्हा लोक क्रूर, अधार्मिक, मांसाहारी आणि मद्यपान करणारे होतील; त्यामुळे युग आकुंचन पावेल.
पुष्पं पुष्पे यदा राजन्फले वा फलमाश्रितम्। प्रजास्यति महाराज तदा संक्षेप्स्यते युगम्
राजा, जेव्हा फुलावर फुल किंवा फळावर फळ उगवेल, तेव्हा हे युग संपुष्टात येईल.
अकालवर्षी पर्जन्यो भविष्यति गते युगे। अक्रमेण मनुष्याणां भविष्यनति तदा क्रियाः
युग सरता, मेघ वेळीअवेळी पाऊस देतील; मग माणसांची कृत्येही अव्यवस्थित होतील.
विरोधमथ यास्यनति वृषला ब्राह्मणैः सह। मही म्लेच्छजनाकीर्णा भविष्यति ततोऽचिरात्
तेव्हा वृषलांचा ब्राह्मणांशी संघर्ष होईल; आणि मग पृथ्वीवर सर्वत्र म्लेच्छ लोक पसरतील.
करभारभयाद्विप्रा भजिष्यन्ति दिशो दश। `अन्यायवर्तिनश्चापि भविष्यनति नराधिपाः
कर आणि भाराच्या भीतीने ब्राह्मण दहा दिशांना पळतील; आणि राजे अन्यायाने वागतील.