तस्मिन्युगसहस्रान्ते संप्राप्ते चायुषः क्षये। अनावृष्टिर्महाराज जायते बहुवार्षिकी
राजा, हजारो युगांच्या शेवटी, जेव्हा सगळ्यांचे आयुष्य संपते, तेव्हा फार वर्षे पाऊसच पडत नाही.
ततस्तान्यल्पसाराणि सत्वानि क्षुधितानि वै। प्रलयं यान्ति भूयिष्ठं पृथिव्यां पृथिवीपते
मग, भुकेने त्रस्त आणि अशक्त झालेली सर्व सजीव प्राणी, पृथ्वीवर मोठ्या प्रमाणात नष्ट होतात.
ततो दिनकरैर्दीप्तैः सप्तभिर्मनुजाधिप। पीयते सलिलं सर्वं समुद्रेषु सरित्सु च
नंतर, मनुष्याधिपती, सात तेजस्वी सूर्य सागर आणि नद्यांमधले सगळे पाणी शोषून घेतात.
यच्च रकाष्ठं तृणं चापि शुष्कं चार्द्रं च भारत। सर्वं तद्भस्मसाद्भूतं दृश्यते भरतर्षभ
भरतवंशीय, पृथ्वीवर असलेली लाकूड, गवत, ओले किंवा कोरडे जे काही आहे, ते सगळे राख होते.
ततः संवर्तको वह्निर्वायुना सह भारत। लोकमाविशते पूर्वमादित्यैरुपशोषितम्
भरता, मग सूर्यांनी वाळवलेल्या या जगात वारा आणि संहारक अग्नी प्रवेश करतो.
ततः स पृथिवीं भित्त्वा प्रविश्य च रसातलम्। रदेवदानवयक्षाणां भयं जनयते महत्
तो अग्नी पृथ्वी फोडून पाताळात शिरतो आणि देव, दानव, यक्ष यांना मोठा भयंकर भीती दाखवतो.
निरदहन्नागलोकं च यच्च किंचित्क्षिताविह। अधस्तात्पृथिवीपाल सर्वं नाशयते क्षणात्
पृथ्वीच्या खाली असलेला नागलोक आणि इतर सर्व काही तो अग्नी एका क्षणात जाळून टाकतो, पृथ्वीचे रक्षण करणारा राजा.
ततो योजनविंशानां सहस्राणि शतानि च। निर्दहत्यशिवो वायुः स च संवर्तकोऽनलः
मग वारा आणि संहारक अग्नी लाखो योजनांची जागा जाळून टाकतात.
सदेवासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम्। ततो दहति दीप्तः स सर्वमेव जगद्विभुः
तो प्रज्वलित प्रभू, सर्व देव, दानव, गंधर्व, यक्ष, नाग, राक्षसांसह सगळ्या जगाला जाळून टाकतो.
ततो गजकुलप्रख्यास्तजिन्मालाविभूषिताः। उत्तिष्ठन्ति महामेघा नभस्यद्भुतदर्शनाः
मग, गजांच्या झुंडीप्रमाणे आणि चामड्यांनी सजलेले, अद्भुत दिसणारे मोठे मेघ आकाशात उगवतात.
केचिन्नीलोत्पलश्यामाः केचित्कुमुदसन्निभाः। केचित्किञ्जल्कसंकाशाः केचित्पीताः पयोधराः
काही मेघ निळ्या कमळासारखे काळे, काही कुमुदासारखे पांढरे, काही परागासारखे, तर काही पिवळ्या पावसाळी ढगांसारखे दिसतात.
केचिद्धारिद्रसंकाशाः कारण्डवनिभास्तथा। केचित्कमलपत्राभाः केचिद्धिङ्गुलसप्रभाः
काही हळदीसारखे, काही बदकांसारखे, काही कमळाच्या पानांसारखे, तर काही हिंगुळासारखे लाल झळाळतात.
केचित्पुरवराकाराः केचिद्गजकुलोपमाः। केचिदञ्जनसंकाशाः केचिन्मकरसन्निभाः
काही मेघ किल्ल्यांसारखे, काही गजांच्या झुंडीप्रमाणे, काही काळ्या सुरम्यासारखे, तर काही मगरासारखे दिसतात.
विद्युन्मालापिनद्धाङ्गाः समुत्तिष्ठन्ति वै घनाः। घोररूपा महाराज घोरस्वननिनादिताः
राजा, वीजेच्या माळांनी सजलेले, भयंकर रूपाचे आणि भीषण गजर करणारे ढग आकाशात उगवतात.
ततो जलघराः सर्वं व्याप्नुवनति नभस्तलम्। `गर्जन्तः पृथिवीपाल पृथिवीधरसन्निभाः
मग, पावसाचे ढग संपूर्ण आकाश व्यापून, पृथ्वीचे रक्षण करणारा राजा, पृथ्वीच्या पर्वतांसारखे गडगडाट करतात.
तैरियं पृथिवी सर्वा सपर्वतवनाकरा। आपूर्यते महाराज सलिलौघपरिप्लुता
मग, हे मेघ पर्वत, वन, सरोवरे यांसह संपूर्ण पृथ्वीला पाण्याच्या लाटा ओसंडून भरतात.
ततस्ते जलदा घोरा राविणः पुरुषर्षभ। पर्वतान्प्लावयन्त्याशु चोदिताः परमेष्ठिना
मग, हे भीषण आणि गडगडणारे मेघ, पुरुषश्रेष्ठ, परमेश्वराच्या आज्ञेने लगेचच पर्वतांना पाण्याखाली बुडवतात.
वर्षमाणा महत्तोयं पूरयन्तो वसुंधराम्। सुघोरमशिवं रौद्रं नाशयनति च पावकम्
ते मेघ मोठ्या प्रमाणात पाऊस पाडतात, पृथ्वीला पाण्याने भरून टाकतात आणि त्या भीषण, अशुभ, रौद्र अग्नीचा संहार करतात.
ततो द्वादशवर्षाणि पयोदास्त उपप्लवे। धाराभिः पूरयन्तो वै चोद्यमाना महात्मना
मग बारा वर्षे मोठ्या आत्म्याच्या प्रेरणेने मेघांनी अखंड पाऊस ओतला.
ततः समुद्रः स्वां वेलामतिक्रामति भारत। पर्वताश्च विदीर्यन्ते मही चापि विदीर्यते
त्यानंतर, भारत, समुद्राने आपली मर्यादा ओलांडली, पर्वत फाटले आणि पृथ्वीही तुटली.
सर्वतः सहसा भ्रान्तास्ते पयोदा नभस्तलम्। संवेष्टयित्वा नश्यन्ति वायुवेगपराहताः
सर्वत्र अचानक ते मेघ आकाशात फिरू लागले, आकाश झाकून घेतले आणि वाऱ्याच्या जोराने नाहीसे झाले.
कततस्तं मारुतं घोरं स्वयंभूर्मनुजाधिप। आदिः पद्मालयो देवः पीत्वा स्वपिति भारत
मग, मनुष्यराजा, स्वयंभू देव, ज्याचे निवास कमळात आहे, त्याने तो भयंकर वारा घेतला आणि झोपला.
तस्मिन्नेकार्णवे घोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे। नष्टे देवासुरगणए यक्षराक्षसवर्जिते
त्या भयंकर एकाच समुद्रात, जिथे सर्व स्थावर-जंगम नष्ट झाले, देव, असुर, यक्ष, राक्षसही नाहीसे झाले.
निर्मनुष्ये महीपाल निःश्वापदमहीरुहे। अनन्तरिक्षे लोकेऽस्मिन्भ्रमाम्येकोऽहमातुरः
माणूस नसताना, राजन, पशू आणि झाडे नसताना, आकाशही नसलेल्या त्या जगात मी एकटाच, दुःखी भटकत होतो.
एकार्णवे जले घोरे विचरन्पार्थिवोत्तम। अपश्यन्सर्वभूतानि वैक्लब्यमगमं ततः
त्या भयंकर एकाच समुद्रात फिरताना, राजश्रेष्ठा, कुठेही कोणतेही जीव दिसले नाहीत आणि मी निराश झालो.
ततः सुदीर्घं गत्वाऽहं प्लवमानो धराधिप। श्रान्तः क्वचिन्न शरणं लब्धवानस्म्यतन्द्रितः
मग, फार काळ प्रवास करून, पाण्यावर तरंगत, पृथ्वीच्या अधिपती, मी थकलो पण जागा राहिलो, आणि कुठेही आसरा मिळाला नाही.
ततः कदाचित्पश्यामि तस्मिन्सलिलसंनिघौ। न्यग्रोधं सुमहान्तं वै विशालं पृथिवीपते
मग, कधीतरी त्या पाण्याजवळ, पृथ्वीपती, मला एक मोठा, विशाल वटवृक्ष दिसला.
शाखायां तस्य वृक्षस्य विस्तीर्णायां नराधिप। पर्यङ्के पृथिवीपाल दिव्यास्तरणसंस्तृते
त्या झाडाच्या रुंद फांदीवर, नराधिपा, दिव्य वस्त्रांनी मांडलेला एक सुंदर आसन होते.
उपविष्टं महाराज पद्मेन्दुसदृशाननम्। फुल्लपद्मविशालाक्षं बालं पश्यामि भारत
त्या आसनावर बसलेला, महाराजा, मला चंद्रासारखा, कमळासारखा चेहरा असलेला, फुललेल्या कमळासारखी मोठी डोळे असलेला एक बालक दिसला.
ततो मे पृतिवीपाल विस्मयः सुमहाभूत्। कथं त्वयं शिशुः शेते लोके नाशमुपागते
मग, पृथ्वीचे रक्षण करणाऱ्या राजन, मला मोठा आश्चर्य वाटले: जग नष्ट झाले असताना हा बालक इथे कसा झोपला आहे?