शृणु राजन्यथा भेदः कुरुपाण्डवयोरभूत्। राज्यार्थे द्यूतसंभूतो वनवासस्तथैव च
राजा, कौरव आणि पांडव यांच्यातील फूट कशी निर्माण झाली, राज्यासाठी जुगारामुळे आणि त्यानंतर वनवास कसा झाला, ते ऐक.
यथा च युद्धमभवत्पृथिवीक्षयकारकम्। तत्तेऽहं कथयिष्यामि पृच्छते भरतर्षभ
पृथ्वीचा संहार करणारे युद्ध कसे झाले, हेही मी तुला विचारल्यावर सांगतो, हे भरतश्रेष्ठा.
मृते पितरि ते वीरा वनादेत्य स्वमन्दिरम्। नचिरादेव विद्वांसो वेदे धनुषि चाभवन्
वडील गेल्यावर ते वीर वनातून आपल्या घरी परतले आणि लवकरच वेद व धनुर्विद्या शिकून विद्वान झाले.
तांस्तथा सत्ववीर्यौजःसंपन्नान्पौरसंमतान्। नामृष्यन्कुरवो दृष्ट्वा पाण्डवाञ्श्रीयशोभृतः
पांडवांना धैर्य, बळ आणि तेज यांचा लाभ असून, लोकांमध्ये मान मिळवलेला आणि ऐश्वर्य व कीर्तीने शोभलेला पाहून कौरवांना ते सहन झाले नाही.
ततो दुर्योधनः क्रूरः कर्णश्च सहसौबलः। तेषां निग्रहनिर्वासान्विविधांस्ते समारभन्
तेव्हा क्रूर दुर्योधन, कर्ण आणि सुभलपुत्र यांनी त्यांना वश करण्यासाठी आणि हाकलून देण्यासाठी अनेक डाव सुरू केले.
ततो दुर्योधनः क्रूरः कुलिङ्गस्य मते स्थितः। पाम्डवान्विविधोपायै राज्यहेतोरपीडयत्
नंतर दुर्योधन, क्रूर मनाचा आणि शकुनीच्या सल्ल्याने, राज्यासाठी पांडवांना वेगवेगळ्या उपायांनी त्रास देऊ लागला.
ददावथ विषं पापो भीमाय धृतराष्ट्रजः। जरयामास तद्वीरः सहान्नेन वृकोदरः
मग पापी धृतराष्ट्रपुत्राने भीमाला विष दिले; पण त्या वीर व वाघासारख्या पोटाच्या भीमाने ते अन्नासह पचवले.
प्रमाणकोट्यां संसुप्तं पुनर्बद्ध्वा वृकोदरम्। तोयेषु भीमं गङ्गायाः प्रक्षिप्य पुरमाव्रजत्
भीम झोपेत असताना त्याला पुन्हा बांधून, गंगेच्या पाण्यात फेकून दिले आणि मग ते शहरात परतले.
यदा विबुद्धः कौन्तेयस्तदा संछिद्य बन्धनम्। उदतिष्ठन्महाबाहुर्भीमसेनो गतव्यथः
कुंतीपुत्र जागा झाल्यावर त्याने आपली बांधणी तोडली; बलवान भीमसेन वेदना न होता उभा राहिला.
आशीविषैः कृष्णसर्पैः सुप्तं चैनमदंशयत्। सर्वेष्वेवाङ्गदेशेषु न ममार स शत्रुहा
तो झोपेत असताना त्याच्या शरीराच्या सर्व भागांत काळ्या आणि विषारी सापांनी दंश केला, तरीही त्या शत्रूंचा संहार करणाऱ्याचा मृत्यू झाला नाही.
तेषां तु विप्रकारेषु तेषु तेषु महामतिः। मोक्षणे प्रतिकारे च विदुरोऽवहितोऽभवत्
त्या त्या वेळी झालेल्या अन्यायांमध्ये, सुज्ञ विदुर नेहमीच त्यांची सुटका आणि उपाययोजना याकडे लक्ष देत असे.
स्वर्गस्थो जीवलोकस्य यथा शक्रः सुखावहः। पाण्डवानां तथा नित्यं विदुरोऽपि सुखावहः
जसा इंद्र स्वर्गात राहून लोकांना सुख देतो, तसाच विदुर पांडवांना नेहमी सुख देणारा होता.
यदा तु विविधोपायैः संवृतैर्विवृतैरपि। नाशकद्विनिहन्तुं तान्दैवभाव्यर्थरक्षितान्
पण गुप्त आणि उघड अशा अनेक उपायांनीही, जेव्हा ते दैव आणि पुण्याने रक्षित असलेल्या पांडवांचा नाश करू शकले नाहीत,
ततः संमन्त्र्य सचिवैर्वृषदुःशासनादिभिः। धृतराष्ट्रमनुज्ञाप्य जातुषं गृहमादिशत्
मग मंत्री, वृषसेन, दुःशासन वगैरे यांच्याशी सल्ला करून आणि धृतराष्ट्राची परवानगी घेऊन, त्यांनी लाक्षागृह बांधण्याचा आदेश दिला.
तत्र तान्वासयामास पाण्डवानमितौजसः।' सुतप्रियैषी तान्राजा पाण्डवानम्बिकासुतः। ततो विवासयामास राज्यभोगबुभुक्षया
तेथे, अम्बिकेचा मुलगा, राजाने, आपल्या मुलांच्या भल्यासाठी, अपार तेज असलेल्या पांडवांना वसवले. पण नंतर, राज्याच्या लोभामुळे, त्याने त्यांना हद्दपार केले.
ते प्रातिष्ठन्त सहिता नगरान्नागसाह्वयात्। प्रस्थाने चाभवन्मन्त्री क्षत्ता तेषां महात्मनाम्
ते महान आत्म्यांचे पांडव, आपल्या आईसह, नागसाह्वय म्हणजे हस्तिनापुर सोडून निघाले. त्यांच्या या प्रवासात, विदुर नावाचा शहाणा मंत्री त्यांच्यासोबत गेला.
तेन मुक्ता जतुगृहान्निशीथे प्राद्रवन्वनम्। ततः संप्राप्य कौन्तेया नगरं वारणावतम्
विदुराच्या मदतीने, त्यांनी रात्रीच्या वेळी जटुगृहातून सुटका केली आणि जंगलात पळून गेले. मग कुंतीचे पुत्र वारणावत या नगरात पोहोचले.
न्यवसन्त महात्मानो मात्रा सह परन्तपाः। धृतराष्ट्रेण चाज्ञप्ता उषिता जातुषे गृहे
तेथे, हे शूर पांडव आपल्या आईसह राहिले. धृतराष्ट्राच्या आज्ञेने, त्यांनी जटाच्या घरात काही काळ वास्तव्य केले.
पुरोचनाद्रक्षमाणाः संवत्सरमतन्द्रिताः। सुरुङ्गां कारयित्वा तु विदुरेण प्रचोदिताः
पुरोचन त्यांच्यावर एक वर्ष काळजीपूर्वक नजर ठेवत होता. विदुराच्या सांगण्यावरून, त्यांनी तिथे एक बोगदा खणून घेतला.
आदीप्य जातुषं वेश्म दग्ध्वा चैव पुरोचनम्। प्राद्रवन्भयसंविग्ना मात्रा सह पन्तपाः
पांडवांनी जटाचे घर पेटवले आणि पुरोचनालाही जाळून टाकले. शत्रूंच्या भीतीने, ते आईसह तिथून पळून गेले.
ददृशुर्दारुमं रक्षो हिडिम्बं वननिर्झरे। हत्वा च तं राक्षसेन्द्रं भीताः समवबोधनात्
जंगलातील एका ओढ्यात, त्यांनी लाकडासारखा दिसणारा हिडिंब नावाचा राक्षस पाहिला. भीमाने त्या राक्षसाधिपतीला मारले आणि मग घाबरलेले पांडव आपल्या स्थितीची जाणीव झाली.
निशि संप्राद्रवन्पार्था धार्तराष्ट्रभयार्दिताः। प्राप्ता हिडिम्बा भीमेन यत्र जातो घटोत्कचः
रात्री, धृतराष्ट्रपुत्रांच्या भीतीने पांडव पळाले. तिथे भीमाने हिडिंबा हिला भेटले आणि घटोत्कचाचा जन्म झाला.
एकचक्रां ततो हत्वा पाण्डवाः संशितव्रताः। वेदाध्ययनसंपन्नास्तेऽभवन्ब्रह्मचारिणः
नंतर, बकासुराचा वध करून, पांडवांनी आपली व्रते पाळली आणि वेदाध्ययन करून, एकचक्रा नगरीत ब्रह्मचर्याने राहू लागले.
ते तत्र नियताः कालं कंचिदूषुर्नरर्षभाः। मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने
तेथे, हे नरश्रेष्ठ पांडव काही काळ आपल्या आईसह, एकचक्रा नगरीतील एका ब्राह्मणाच्या घरी, नियमाने राहिले.
तत्राससाद क्षुधितं पुरुषादं वृकोदरः। भीमसेनो महाबाहुर्बकं नाम महाबलम्
तेथे, महाबली भीमसेन उर्फ वृकोदराने, भुकेल्या बका नावाच्या नरभक्षक राक्षसाचा सामना केला.
तं चापि पुरुषव्याघ्रो बाहुवीर्येण पाण्डवः। निहत्य तरसा वीरो नागरान्पर्यसान्त्वयत्
त्या पुरुषसिंह पांडवाने, आपल्या भुजाबळावर बकासुराचा वेगाने वध केला आणि मग नगरवासीयांना धीर दिला.
ततस्ते शुश्रुवुः कृष्णां पञ्चालेषु स्वयंवराम्। श्रुत्वा चैवाभ्यगच्छ्त गत्वा चैवालभन्त ताम्
नंतर, त्यांनी पंचाल देशातील कृष्णेच्या स्वयंवराची बातमी ऐकली. ऐकून, ते तिथे गेले आणि तिला मिळवले.
ते तत्र द्रौपदीं लब्ध्वा परिसंवत्सरोषिताः। विदिता हास्तिनपुरं प्रत्याजग्मुररिन्दमाः
तेथे द्रौपदी मिळवून, पांडवांनी एक वर्ष तेथे वास्तव्य केले. मग, ओळख पटल्यावर, हे शत्रूंचे दमन करणारे पांडव हस्तिनापुरात परतले.
ते उक्ता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च। भ्रातृभिर्विग्रहस्तात कथं वो न भवेदिति
त्यांना धृतराष्ट्र राजाने आणि शांतनूच्या पुत्र भीष्माने असे विचारले, 'मुलांनो, तुमच्यात भाऊभाऊंमध्ये वाद कसा होईल?'
अस्माभिः खाण्डवप्रस्थे युष्मद्वासोऽनुचिन्तितः। तस्माज्जनपदोपेतं सुविभक्तमहापथम्
आम्ही तुमच्यासाठी खांडवप्रस्थ येथे राहण्याची सोय केली आहे. तेथे लोकवस्ती आहे आणि रस्तेही नीट बांधलेले आहेत.