कथं समभवद्भेदस्तेषामक्लिष्टकर्मणाम्। तच्च युद्धं कथं वृत्तं भूतान्तकरणं महत्
त्या निष्पाप पुरुषांमध्ये भेद कसा निर्माण झाला? आणि तो सर्वनाश करणारा मोठा युद्ध कसे घडले?
पितामहानां सर्वेषां दैवेनाविष्टचेतसाम्। कार्त्स्न्येनैतन्ममाचक्ष्व यथा वृत्तं द्विजोत्तम। `इच्छामि तत्त्वतः श्रोतुं भगवन्कुशलो ह्यसि
सर्व पितामहांच्या, ज्यांची मने दैवाने व्यापली होती, त्या सर्वांची गोष्ट जशी घडली तशी मला सविस्तर सांगा. भगवंत, मला सत्य ऐकायचे आहे, कारण आपण कुशल आहात.
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनस्तदा। शशास शिष्यमासीनं वैशंपायनमन्तिके
त्याचे हे बोल ऐकून कृष्णद्वैपायन व्यासांनी आपल्या जवळ बसलेल्या वैशंपायन शिष्याला आज्ञा दिली.
कुरूणां पाण्डवानां च यथा भेदोऽभवत्पुरा। तदस्मै सर्वमाचक्ष्व यन्मत्तः श्रुतवानसि
कुरू आणि पांडवांमध्ये पूर्वी कसा भेद झाला, ते सर्व तू माझ्याकडून ऐकले आहेस तसे त्याला सांग.
गुरोर्वचनमाज्ञाय स तु विप्रर्षभस्तदा। आचचक्षे ततः सर्वमितिहासं पुरातनम्
गुरूंची आज्ञा मानून त्या श्रेष्ठ ब्राह्मणाने मग तो प्राचीन इतिहास सर्वांना सांगितला.
राज्ञे तस्मै सदस्येभ्यः पार्थिवेभ्यश्च सर्वशः। भेदं सर्वविनाशं च कुरुपाण्डवयोस्तदा
राजा, सभासद आणि सर्व राजांना त्याने त्या वेळी कुरू आणि पांडवांचा भेद व त्यांचा संपूर्ण विनाश याची कथा सांगितली.
शृणु राजन्यथा वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः। विरोधमन्वगच्छन्त धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः
राजा, पांडूच्या पाच वीर पुत्रांनी दुरात्मा धृतराष्ट्रपुत्रांशी कसा संघर्ष केला, ते ऐका.
गुरवे प्राङ्नमस्कृत्य मनोबुद्धिसमाधिभिः। संपूज्य च द्विजान्सर्वांस्तथान्यान्विदुषो जनान्
गुरूंना मनापासून वंदन करून, सर्व ब्राह्मण आणि इतर विद्वान लोकांचा योग्य सन्मान केला,
महर्षेर्विश्रुतस्येह सर्वलोकेषु धीमतः। प्रवक्ष्यामि मतं कृत्स्नं व्यासस्यामिततेजसः
सर्व लोकांत प्रसिद्ध आणि अपार तेजस्वी असलेल्या व्यास ऋषींचे संपूर्ण मत मी सांगणार आहे.
श्रोतुं पात्रं च राजंस्त्वं प्राप्येमां भारतीं कथाम्। गुरोर्वक्त्रपरिस्पन्दो मनः प्रोत्साहतीव मे
राजा, ही भारताची कथा ऐकण्यास तू पात्र आहेस; गुरूंच्या ओठांतील शब्द माझ्या मनाला फारच हलवतात.
शृणु राजन्यथा भेदः कुरुपाण्डवयोरभूत्। राज्यार्थे द्यूतसंभूतो वनवासस्तथैव च
राजा, कौरव आणि पांडव यांच्यातील फूट कशी निर्माण झाली, राज्यासाठी जुगारामुळे आणि त्यानंतर वनवास कसा झाला, ते ऐक.
यथा च युद्धमभवत्पृथिवीक्षयकारकम्। तत्तेऽहं कथयिष्यामि पृच्छते भरतर्षभ
पृथ्वीचा संहार करणारे युद्ध कसे झाले, हेही मी तुला विचारल्यावर सांगतो, हे भरतश्रेष्ठा.
मृते पितरि ते वीरा वनादेत्य स्वमन्दिरम्। नचिरादेव विद्वांसो वेदे धनुषि चाभवन्
वडील गेल्यावर ते वीर वनातून आपल्या घरी परतले आणि लवकरच वेद व धनुर्विद्या शिकून विद्वान झाले.
तांस्तथा सत्ववीर्यौजःसंपन्नान्पौरसंमतान्। नामृष्यन्कुरवो दृष्ट्वा पाण्डवाञ्श्रीयशोभृतः
पांडवांना धैर्य, बळ आणि तेज यांचा लाभ असून, लोकांमध्ये मान मिळवलेला आणि ऐश्वर्य व कीर्तीने शोभलेला पाहून कौरवांना ते सहन झाले नाही.
ततो दुर्योधनः क्रूरः कर्णश्च सहसौबलः। तेषां निग्रहनिर्वासान्विविधांस्ते समारभन्
तेव्हा क्रूर दुर्योधन, कर्ण आणि सुभलपुत्र यांनी त्यांना वश करण्यासाठी आणि हाकलून देण्यासाठी अनेक डाव सुरू केले.
ततो दुर्योधनः क्रूरः कुलिङ्गस्य मते स्थितः। पाम्डवान्विविधोपायै राज्यहेतोरपीडयत्
नंतर दुर्योधन, क्रूर मनाचा आणि शकुनीच्या सल्ल्याने, राज्यासाठी पांडवांना वेगवेगळ्या उपायांनी त्रास देऊ लागला.
ददावथ विषं पापो भीमाय धृतराष्ट्रजः। जरयामास तद्वीरः सहान्नेन वृकोदरः
मग पापी धृतराष्ट्रपुत्राने भीमाला विष दिले; पण त्या वीर व वाघासारख्या पोटाच्या भीमाने ते अन्नासह पचवले.
प्रमाणकोट्यां संसुप्तं पुनर्बद्ध्वा वृकोदरम्। तोयेषु भीमं गङ्गायाः प्रक्षिप्य पुरमाव्रजत्
भीम झोपेत असताना त्याला पुन्हा बांधून, गंगेच्या पाण्यात फेकून दिले आणि मग ते शहरात परतले.
यदा विबुद्धः कौन्तेयस्तदा संछिद्य बन्धनम्। उदतिष्ठन्महाबाहुर्भीमसेनो गतव्यथः
कुंतीपुत्र जागा झाल्यावर त्याने आपली बांधणी तोडली; बलवान भीमसेन वेदना न होता उभा राहिला.
आशीविषैः कृष्णसर्पैः सुप्तं चैनमदंशयत्। सर्वेष्वेवाङ्गदेशेषु न ममार स शत्रुहा
तो झोपेत असताना त्याच्या शरीराच्या सर्व भागांत काळ्या आणि विषारी सापांनी दंश केला, तरीही त्या शत्रूंचा संहार करणाऱ्याचा मृत्यू झाला नाही.
तेषां तु विप्रकारेषु तेषु तेषु महामतिः। मोक्षणे प्रतिकारे च विदुरोऽवहितोऽभवत्
त्या त्या वेळी झालेल्या अन्यायांमध्ये, सुज्ञ विदुर नेहमीच त्यांची सुटका आणि उपाययोजना याकडे लक्ष देत असे.
स्वर्गस्थो जीवलोकस्य यथा शक्रः सुखावहः। पाण्डवानां तथा नित्यं विदुरोऽपि सुखावहः
जसा इंद्र स्वर्गात राहून लोकांना सुख देतो, तसाच विदुर पांडवांना नेहमी सुख देणारा होता.
यदा तु विविधोपायैः संवृतैर्विवृतैरपि। नाशकद्विनिहन्तुं तान्दैवभाव्यर्थरक्षितान्
पण गुप्त आणि उघड अशा अनेक उपायांनीही, जेव्हा ते दैव आणि पुण्याने रक्षित असलेल्या पांडवांचा नाश करू शकले नाहीत,
ततः संमन्त्र्य सचिवैर्वृषदुःशासनादिभिः। धृतराष्ट्रमनुज्ञाप्य जातुषं गृहमादिशत्
मग मंत्री, वृषसेन, दुःशासन वगैरे यांच्याशी सल्ला करून आणि धृतराष्ट्राची परवानगी घेऊन, त्यांनी लाक्षागृह बांधण्याचा आदेश दिला.
तत्र तान्वासयामास पाण्डवानमितौजसः।' सुतप्रियैषी तान्राजा पाण्डवानम्बिकासुतः। ततो विवासयामास राज्यभोगबुभुक्षया
तेथे, अम्बिकेचा मुलगा, राजाने, आपल्या मुलांच्या भल्यासाठी, अपार तेज असलेल्या पांडवांना वसवले. पण नंतर, राज्याच्या लोभामुळे, त्याने त्यांना हद्दपार केले.
ते प्रातिष्ठन्त सहिता नगरान्नागसाह्वयात्। प्रस्थाने चाभवन्मन्त्री क्षत्ता तेषां महात्मनाम्
ते महान आत्म्यांचे पांडव, आपल्या आईसह, नागसाह्वय म्हणजे हस्तिनापुर सोडून निघाले. त्यांच्या या प्रवासात, विदुर नावाचा शहाणा मंत्री त्यांच्यासोबत गेला.
तेन मुक्ता जतुगृहान्निशीथे प्राद्रवन्वनम्। ततः संप्राप्य कौन्तेया नगरं वारणावतम्
विदुराच्या मदतीने, त्यांनी रात्रीच्या वेळी जटुगृहातून सुटका केली आणि जंगलात पळून गेले. मग कुंतीचे पुत्र वारणावत या नगरात पोहोचले.
न्यवसन्त महात्मानो मात्रा सह परन्तपाः। धृतराष्ट्रेण चाज्ञप्ता उषिता जातुषे गृहे
तेथे, हे शूर पांडव आपल्या आईसह राहिले. धृतराष्ट्राच्या आज्ञेने, त्यांनी जटाच्या घरात काही काळ वास्तव्य केले.
पुरोचनाद्रक्षमाणाः संवत्सरमतन्द्रिताः। सुरुङ्गां कारयित्वा तु विदुरेण प्रचोदिताः
पुरोचन त्यांच्यावर एक वर्ष काळजीपूर्वक नजर ठेवत होता. विदुराच्या सांगण्यावरून, त्यांनी तिथे एक बोगदा खणून घेतला.
आदीप्य जातुषं वेश्म दग्ध्वा चैव पुरोचनम्। प्राद्रवन्भयसंविग्ना मात्रा सह पन्तपाः
पांडवांनी जटाचे घर पेटवले आणि पुरोचनालाही जाळून टाकले. शत्रूंच्या भीतीने, ते आईसह तिथून पळून गेले.