यदा द्रोणो विविधानस्त्रमार्गा- न्निदर्शयन्समरे चित्रयोधी। न पाण्डवाञ्श्रेष्ठतरान्निहन्ति तदा नाशंसे विजयायं संजय
जेव्हा मी ऐकलं की द्रोणाने युद्धात विविध अस्त्रांचा उपयोग दाखवला, तरीही पांडवांपैकी श्रेष्ठांना मारलं नाही, तेव्हा संजय, मला विजयाची अपेक्षा वाटली नाही.
यदाऽश्रौषं चास्मदीयान्महारथा- न्व्यवस्थितानर्जुनस्यान्तकाय। संशप्तकान्निहतानर्जुनेन तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मला कळलं की आमचे महान रथी अर्जुनाचा अंत करण्यासाठी सज्ज होते, पण संकल्पपूर्वक लढणारे सशस्त्र सैन्य अर्जुनाने मारले, तेव्हा संजय, मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषं व्यूहमभेद्यमन्यै- र्भारद्वाजेनात्तशस्त्रेण गुप्तम्। भित्त्वा सौभद्रं वीरमेकं प्रविष्टं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मला ऐकायला आलं की इतरांना भेदता न येणारी, भारद्वाजाने शस्त्र घेऊन राखलेली व्यूह रचना सुभद्रापुत्र या एकट्या वीराने फोडली, तेव्हा संजय, मला विजयाची अपेक्षा वाटली नाही.
यदाऽभिमन्युं परिवार्य बालं सर्वे हत्त्वा हृष्टरूपा बभूवुः। महारथाः पार्थमशक्नुवन्त- स्तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मी ऐकलं की सर्व महावीरांनी लहान अभिमन्यूला वेढून मारलं आणि आनंदित झाले, तरीही पार्थाला हरवू शकले नाहीत, तेव्हा संजय, मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषमभिमन्युं निहत्य हर्षान्मूढान्क्रोशतो धार्तराष्ट्रान्। क्रोधादुक्तं सैन्धवे चार्जुनेन तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मला कळलं की अभिमन्यूला मारल्यानंतर, धृतराष्ट्रपुत्र मुर्खपणे आनंदाने ओरडत होते आणि अर्जुनाने संतापाने सिंधु राजाला बोल सुनावले, तेव्हा संजय, मला विजयाची अपेक्षा वाटली नाही.
यदाऽश्रौषं सैन्धवार्थे प्रतिज्ञां प्रतिज्ञातां तद्वधायार्जुनेन। सत्यां तीर्णां शत्रुमध्ये च तेन तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मला कळलं की अर्जुनाने सिंधु राजाला मारण्याची प्रतिज्ञा केली आणि ती शत्रूंच्या मध्ये पूर्ण केली, तेव्हा संजय, मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषं श्रान्तहये धनंजये मुक्त्वा हयान्पाययित्वोपवृत्तान्। पुनर्युक्त्वा वासुदेवं प्रयातं तदा नाशंसे विजयाय संजय
धनंजयाच्या घोड्यांना फार थकवा आला तेव्हा त्याने त्यांना उतरवून पाणी पाजले, विश्रांती दिली आणि पुन्हा जोखून वासुदेवासोबत युद्धासाठी निघाला, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.
यदाऽश्रौषं वाहनेष्वक्षमेषु रथोपस्थे तिष्ठता पाण्डवेन। सर्वान्योधान्वारितानर्जुनेन तदा नाशंसे विजयाय संजय
पांडव आपल्या रथावर उभा राहून, घोडे आणि रथाचे चाकं थकलेली असताना, एकट्याने सर्व योद्ध्यांना रोखून धरतोय, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.
यदाऽश्रौषं नागबलैः सुदुःसहं द्रोणानीकं युयुधानं प्रमथ्य। यातं वार्ष्णेयं यत्र तौ कृष्णपार्थौ तदा नाशंसे विजयाय संजय
युयुधानाने आपल्या बलाढ्य हत्तींच्या फौजेसह द्रोणाच्या भयंकर व्यूहाला भेदून टाकले आणि दोन्ही कृष्ण तिकडे गेले, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.
यदाऽश्रौषं कर्णमासाद्य मुक्तं वधाद्भीमं कुत्सयित्वा वचोभिः। धनुष्कोट्याऽऽतुद्य कर्णेन वीरं तदा नाशंसे विजयाय संजय
कर्णाने भीमाला कठोर शब्दांनी अपमान केले आणि धनुष्याच्या टोकाने घाव घातला, पण तरीही त्याला ठार न मारता सोडून दिले, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.
यदा द्रोणः कृतवर्मा कृपश्च कर्णो द्रौणिर्मद्रराजश्च शूरः। अमर्षयन्सैन्धवं वध्यमानं तदा नाशंसे विजयाय संजय
द्रोण, कृतवर्मा, कृप, कर्ण, द्रोणपुत्र आणि मद्रराज हे सर्व सिंधुराजाचा वध सहन करू शकले नाहीत, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.
यदाऽश्रौषं देवराजेन दत्तां दिव्यां शक्तिं व्यंसितां माधवेन। घटोत्कचे राक्षसे घोररूपे तदा नाशंसे विजयाय संजय
देवराजाने दिलेली दिव्य शक्ती माधवाने घोर रूप असलेल्या घटोत्कच राक्षसावर वाया घालवली, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.
यदाऽश्रौषं कर्णघटोत्कचाभ्यां युद्धे मुक्तां सूतपुत्रेण शक्तिम्। यया वध्यः समरे सव्यसाची तदा नाशंसे विजयाय संजय
कर्ण आणि घटोत्कच यांच्या युद्धात सूतपुत्राने ती शक्ती सोडली, जिच्यामुळे सव्यसाची रणांगणात मारला जाऊ शकला असता, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.
यदाऽश्रौषं द्रोणमाचार्यमेकं धृष्टद्युम्नेनाभ्यतिक्रम्य धर्मम्। रथोपस्थे प्रायगतं विशस्तं तदा नाशंसे विजयाय संजय
द्रोणाचार्य एकटे असताना, धृष्टद्युम्नाने धर्माचा भंग करून त्यांना रथावरच मारले, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.
यदाऽश्रौषं द्रौणिना द्वैरथस्थं माद्रीसुतं नकुलं लोकमध्ये। समं युद्धे मण्डलेभ्यश्चरन्तं तदा नाशंसे विजयाय संजय
द्रोणपुत्राने माद्रीपुत्र नकुलाशी एकांत रथयुद्ध केले आणि दोघेही व्यूहांमध्ये कौशल्याने फिरत होते, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.
यदा द्रोणे निहते द्रोणपुत्रो नारायणं दिव्यमस्त्रं विकुर्वन्। नैषामन्तं गतवान्पाण्डवानां तदा नाशंसे विजयाय संजय
द्रोण मारला गेल्यावर, त्याचा मुलगा दिव्य नारायणास्त्र चालवूनही पांडवांचा अंत करू शकला नाही, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.
यदाऽश्रौषं भीमसेनेन पीतं रक्तं भ्रातुर्युधि दुःशासनस्य। निवारितं नान्यतमेन भीमं तदा नाशंसे विजयाय संजय
भीमसेनाने युद्धात आपल्या भाऊ दुःशासनाचे रक्त प्यायले आणि कोणालाही भीमाला थांबवता आले नाही, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.
यदाऽश्रौषं कर्णमत्यन्तशूरं हतं पार्थेनाहवेष्वप्रधृष्यम्। तस्मिन्भ्रातृणां विग्रहे देवगुह्ये तदा नाशंसे विजयाय संजय
कर्ण अत्यंत शूर आणि रणात अजिंक्य असताना, पार्थाने भावांमधील त्या गुप्त संघर्षात त्याला ठार केले, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.
यदाऽश्रौषं द्रोणपुत्रं च शूरं दुःशासनं कृतवर्माणमुग्रम्। युधिष्टिरं धर्मराजं जयन्तं तदा नाशंसे विजयाय संजय
द्रोणपुत्र, शूर दुःशासन आणि उग्र कृतवर्मा यांना धर्मराज युधिष्ठिराने युद्धात हरवले, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.
यदाऽश्रौषं निहतं मद्रराजं रणे शूरं धर्मराजेन सूत। सदा सङ्ग्रामे स्प्रधते यस्तु कृष्णं तदा नाशंसे विजयाय संजय
मद्रराज, जो नेहमी कृष्णाशी युद्धात स्पर्धा करायचा, त्याला धर्मराजाने रणांगणात ठार केले, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.
यदाऽश्रौषं कलहद्यूतमूलं मायाबलं सौबलं पाण्डवेन। हतं सङ्ग्रामे सहदेवेन पापं तदा नाशंसे विजयाय संजय
कलह आणि जुगाराचा मूळ असलेला मायाबळाचा शाकुनी, सहदेवाने युद्धात ठार केला, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.
यदाऽश्रौषं श्रान्तमेकं शयानं ह्रदं गत्वा स्तम्भयित्वा तदम्भः। दुर्योधनं विरथं भग्नशक्तिं तदा नाशंसे विजयाय संजय
दुर्योधन थकून एकटा असताना, तलावात जाऊन त्याचे पाणी स्थिर केले आणि त्याच्याकडे ना रथ उरला ना शस्त्र, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.
यदाऽश्रौषं पाण्डवांस्तिष्ठमानान् गत्वा ह्रदे वासुदेवेन सार्धम्। अमर्षणं धर्षयतः सुतं मे तदा नाशंसे विजयाय संजय
पांडव वासुदेवासोबत तलावाजवळ उभे असताना, माझ्या मुलाने असह्य होऊन त्यांच्यावर हल्ला केला, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.
यदाऽश्रौषं विविधांश्चित्रमार्गान् गदायुद्धे मण्डलशश्चरन्तम्। मिथ्या हतं वासुदेवस्य बुद्ध्या तदा नाशंसे विजयाय संजय
गदायुद्धात माझा मुलगा अनेक विचित्र मार्गांनी फिरत असताना, कृष्णाच्या युक्तीने, जरी ती फसवी घाव होती, तरी तो मारला गेला, हे मी ऐकल्यावर, संजय, मला विजयाची आशा उरली नाही.
यदाऽश्रौषं द्रोणपुत्रादिभिस्तै- र्हतान्पञ्चालान्द्रौपदेयांश्च सुप्तान्। कृतं बीभत्समयशस्यं च कर्म तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मला द्रोणपुत्र आणि इतरांनी झोपेत असलेल्या पंचाळ आणि द्रौपदीपुत्रांचा वध केला, आणि भीमसेनाने भीषण व कीर्तीशाली कृत्य केले, हे कळले, तेव्हा संजय, मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषं भीमसेनानुयाते- नाश्वत्थाम्ना परमास्त्रं प्रयुक्तम्। क्रुद्धेनैषीकमवधीद्येन गर्भं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मला कळले की भीमसेनाच्या पाठलागाने क्रुद्ध झालेल्या अश्वत्थाम्याने श्रेष्ठ अस्त्र सोडून गर्भस्थ बालकाचा नाश केला, तेव्हा संजय, मला विजयाची अजिबात आशा वाटली नाही.
यदाऽश्रौषं ब्रह्मशिरोऽर्जुनेन स्वस्तीत्युक्त्वाऽस्त्रमस्त्रेण शान्तम्। अश्वत्थाम्ना मणिरत्नं च दत्तं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मला समजले की अर्जुनाने शांततेचे शब्द उच्चारून ब्रह्मशिर अस्त्र दुसऱ्या अस्त्राने शांत केले आणि अश्वत्थाम्याने आपला मौल्यवान मणी दिला, तेव्हा संजय, मला विजयाची आशा राहिली नाही.
यदाऽश्रौषं द्रोणपुत्रेण गर्भे वैराट्या वै पात्यमाने महास्त्रैः। संजीवयामीति हरेः प्रतिज्ञां तदा नाशंसे विजयाय संजय
जेव्हा मला कळले की द्रोणपुत्राने मोठ्या अस्त्रांनी उत्तरेच्या गर्भातील बाळाचा नाश करायचा प्रयत्न केला आणि हरिने त्याला पुन्हा जीव देण्याची प्रतिज्ञा केली, तेव्हा संजय, मला विजयाची आशा राहिली नाही.
द्वैपायनः केशवो द्रोणपुत्रं परस्पेरणाभिशापैः शशाप। बुद्ध्वा चाहं बुद्धिहीनोऽद्य सूत संतप्ये वै पुत्रपौत्रैश्च हीनः
द्वैपायन आणि केशव यांनी द्रोणपुत्राला एकमेकांच्या शापांनी शाप दिला; हे समजल्यावर, सूत, मी बुद्धिहीन झालो आहे आणि पुत्र-पौत्रांपासून वंचित झाल्यामुळे दुःखी आहे.
शोच्या गान्धारी पुत्रपौत्रैर्विहीना तथा वध्वा पितृभिर्भ्रातृभिश्च। कृतं कार्यं दुष्करं पाण्डवेयैः प्राप्तं राज्यमसपत्नं पुनस्तैः
गांधारीला पुत्र-पौत्र नसल्यामुळे दयनीय वाटते, तसेच सूनांना वडील आणि भाऊ नसल्यामुळेही; पांडवांनी अतिशय कठीण कार्य साध्य केले आणि पुन्हा कोणताही प्रतिस्पर्धा न ठेवता राज्य मिळवले.